Гимн 31. О бывшем св. Отцу видении Божественного света, и как Божественный свет не объемлется тьмой в тех, кто, изумляясь величию откровений, помнит и человеческую немощь 266 и осуждает себя самого 267 .

Ako opíšem, Majster, víziu Tvojej tváre? Ako vám môžem povedať o neopísateľnom rozjímaní nad (Vašou) krásou? Ako môžu zvuky reči vyhovieť Tomu, komu svet nemôže vyhovieť? Ako by mohol niekto vyjadriť Tvoju lásku k ľudstvu 268? Sediac vo svetle lampy, ktorá na mňa svieti, Osvetlenie temnoty noci a temnoty, Myslel som, že som vo svetle a počúvam čítanie, Skúmaním, čo sú to výroky a pozorovaním (ich) kombinácií. Takže keď som to robil, Zrazu si sa objavil nad oveľa väčším slnkom A žiarilo z neba (aj) do môjho srdca. Napriek tomu mi všetko ostatné začalo pripadať ako hustá tma. Svetlý stĺp v strede, prerezávajúci všetok vzduch, Prenesené z neba aj na mňa, úbohé. Hneď som zabudol na svetlo lampy, V pamäti som zabudol, že som bol v dome, A sedel som v mentálnom vzduchu temnoty, Dokonca som úplne zabudol na telo samotné. Povedal som vám to a teraz hovorím z hĺbky svojho srdca: Zmiluj sa nado mnou, Pane, zmiluj sa nado mnou, jeden Spasiteľovi, ktorý ti nikdy neslúžil, Ale hnevať ťa od mladého veku. Zažil som každú fyzickú a duševnú neresť A spáchal oplzlé a nezmerné hriechy, Najhorší zo všetkých ľudí, horší ako všetci hlúpi, Prekonal všetky plazy a zvery. Preto je potrebné, aby si mi preukázal svoje milosrdenstvo, Ten, ktorý zhrešil najviac šialene. Lebo nežiadajú, ako si ty sám, Kristus, povedal: Dobré lieky, ale tie, ktoré ubližujú (Matúš 9:12). Preto, pokiaľ ide o niekoho, kto je veľmi chorý a neopatrný, Vylej na mňa, Slovo, také veľké Svoje milosrdenstvo. Ale, oh, trik svetla! Ó, pohyby ohňa! Oh kruhy plameňa, vo mne nešťastné Vyprodukované Tebou a Tvojou slávou. Slávou myslím a volám Tvojho Ducha Svätý, milý a rovný v úcte (Tebe), Slovo, Homogénny, jeden oslavovaný a jeden podstatný Tvojmu Otcovi a Tebe, Kriste, Bože všetkých. Uctievam ťa, ďakujem ti, že si mi to udelil Aj keď trochu poznať silu Tvojho Božstva. Ďakujem, že si ten, kto sedí v temnote Odhalil sa mi, zažiaril a tešil sa, že ma vidí Toto svetlo Tvojej tváre je neznesiteľné pre každého. Ako viem, sedel som v tme, Ale aj medzi ňou, ku mne, pokrytej temnotou, Ty si sa zjavil, Svetlo, a osvietil si ma celým svojím svetlom (Tvojím svetlom), And I became light in (during) the night, appearing (to him) in the midst of darkness. Neither darkness enveloped all Your light, nor did the light drive away visible darkness, But they (were) together unfused and completely separate, Far from each other, as it should be - by no means dissolved. However, in the same [place] they fill, as I think, all [space]. Thus I am in the light, being in the midst of darkness, And vice versa, I am in darkness among the light: Here - in the midst of light, here - in the midst of darkness. And who, I ask, will give me in the darkness and among (the darkness) to find light, Vnímanie, ktorému nevyhovuje? lebo ako môže tma obsiahnuť There is light inside, not escaping, but remaining among Svetlo temnotou? Ó strašný zázrak, viditeľný In two ways, with double eyes, physical and mental. Listen now, I tell you, about the terrible (deeds) of the twofold God 269, Bývalý a pre mňa dvojnásobný, ako človek. He (the Son of God) took on my flesh and gave me the Spirit, A stal som sa Bohom z Božej milosti, Syn adopciou, ale syn Boží. Ó (vysoká) dôstojnosť! oh sláva! As a person, I am sad and consider myself unhappy; A mysliac na svoju slabosť, povzdychnem si, Being completely unworthy of life, as well as I know. Dôveroval som v Jeho milosť a meditoval I rejoice in the kindness that He has bestowed upon me, seeing (it). So, on the one hand, as a person, I do not know how to contemplate anything Divine, Byť úplne oddelený od neviditeľného; On the other hand, I see that through sonship I became God, And I am a partaker (of that) which is inviolable. Ako muž nemám nič vznešené a božské, And as one who has now been pardoned by the goodness of God, Mám Krista 270 – Dobrodinca všetkých. Therefore, I fall again (to You), Lord, praying (for that), Aby som nestratil nádej v Teba, And abiding [with You], and honor, glory and kingdom. But how now You have vouchsafed me, the Savior, to see You, Tak aj po smrti dovoľ mi vidieť Ťa, I don’t say how much (to see), but mercifully and graciously [look then], Most gracious, with Your merciful eye, as now You look at me, Naplň ma Tvojou radosťou a Božskou sladkosťou. To her, my Creator and Creator, cover me with Your hand, A neopúšťaj ma a nezabúdaj byť zlomyseľný, Nesúďte (v odsúdení), Majster, moja veľká nevďačnosť. Ale urob ma hodným až na smrť v Tvojom svetle Nie je lenivé kráčať po ceste Tvojich prikázaní, A do nej - do svetla Tvojich rúk, ó, Milostivý, Vzdaj sa svojho ducha, oslobodzujúc ma, Slovo, od nepriateľov, Tma, oheň a večné muky. Pre ňu, veľkú vo štedrosti a nevýslovnú v milosrdenstve, Zaruč mi odovzdať moju dušu do Tvojich rúk, Tak ako teraz som v Tvojej ruke, Spasiteľ. Tak nech hriech neprekáža mojej ceste, Nech ma neodtrhne, nech ma neodlúči od Tvojej ruky. Ale nech je zahanbený strašný princ, škrtič, Vidiac ma v tvojich rukách, Majstre, Tak ako sa teraz neodvažuje ku mne priblížiť, Vidieť ma pokrytú Tvojou milosťou. Neodsudzuj ma, Kriste, do pekla a neodmietaj ma, Neuvádzaj moju dušu do hlbín smrti, Keďže sa odvážim volať Tvoje meno, Nečistý, odporný a úplne poškvrnený. Nech sa zem neotvorí a v Slove ma nepohltí ako zločinca, Úplne nehodné žiť ani používať reč. Nech na mňa nespadne oheň a nezožerie ma náhle, Takže ani nebudem môcť povedať: Pane, zmiluj sa. O great in mercy and by nature Lover of Humanity! Lebo čo vôbec kážem [na súde], keď som (všetko) hriech? And could I at least say something [in my own defense], convicted (already), Už z lona svojej matky sa proti Tebe nesmierne prehrešil. A až do dnešného dňa zostávaš necitlivý voči Tvojej zhovievavosti, Temne zvrhnutý do hlbín pekla A odtiaľ pritiahnutý Tvojou Božskou dobrotou, Členovia a telo vašej duše a tela Znesvätený ako nikto iný na svete, Zbesilý a nehanebný milovník pôžitkov, Zlý a prefíkaný z duchovnej skazenosti A nezachoval si ani jedno svoje prikázanie, Kriste? Čo poviem na svoju obranu, čo ti odpoviem, S akou dušou budem znášať tvoje napomenutia, Bože môj, Kedy odhalíš moje neprávosti a zverstvá? Ó, nesmrteľný Kráľ! neukazuj ich kazdemu Lebo sa trasiem, mysliac na skutky svojej mladosti. Hovoriť (o nich) by bolo hrozné a hanebné, Pretože keby si ich chcel všetkým odhaliť, moja hanba by bola horšia ako akékoľvek muky. Lebo kto vidí moju zmyselnosť a zhýralosť, Kto vidí moje nečisté objatia a hanebné skutky, S ktorými sa stále poškvrňujem, beriem ich do mysle, Nebude zhrozený, nebude sa celý triasť A nezavolá a okamžite odvráti oči A povedal: Smrť tejto zlej veci! Prikázal, vladyka, zviazať tomuto nešťastníkovi ruky a nohy. A čoskoro sa ponorím do temného ohňa, Aby sme my, Tvoji verní služobníci, na neho nepozerali. (Lebo) naozaj je to hodné, Majster, skutočne spravodlivé. (Tak) všetci povedia a ty sám urobíš (toto), A ja, rozpustený a márnotratný, budem hodený do ohňa. Ale Ty, ktorý si prišiel spasiť smilníkov a neviestky, Nehanobíš ma, Kriste, v deň súdu, Keď 271 položíš svoje ovce po svojej pravici, A ja a kozy sa porežeme. Ale (Vaše) najčistejšie svetlo, svetlo Tvojej tváre Nech prikryje moje skutky a nahotu mojej duše, A nech ma oblečie do svetlého (oblečenia), aby som smelo mohol Bol nehanebne započítaný medzi ovce A nimi som Ťa oslavoval na veky vekov. Amen. V P. r. tu καὶ, a nie ἤ, ako v tlačenej gréčtine. text. V P. r. 25 slov; v l. Takáto hymna neexistuje. V P. r. znie πῶς τις, nie ηᾶς τις. teda Kristus, Bohočlovek. Τὸν Κύριον pridaný do P. r. Mohlo by vás zaujímať: