Гимн 18. Алфавит в двустишиях 203 , побуждающий и наставляющий недавно удалившегося от мира восходить к совершенству жизни 204 .
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
Tým, že urobili svoj počiatok (Ἀρχήν) Kristom a vrúcnou vierou, unikli zo sveta.
Spustite (Βάδιζε φέυγων) príbuzných a priateľov, pretože je to užitočné pre začiatočníkov.
Slobodní (Γυμνός) od (všetkého) hmotného, priblížte sa k Nehmotnému, lebo nenájdete nič viac, čo by vám pomohlo.
Keď si od seba odhodil všetku zbabelosť (Δειλίαν) (veď si sa uchýlil k všemohúcemu Pánovi),
Nádej (Ἐλπίδα), ktorá lepšie prijala tú nepochybnú (lebo mu záleží aj na malých vtákoch),
Nesiete ľahké jarmo (Ζυγόν) Pánovo (lebo budúca odmena je veľká),
Tuniak [jarmo], ktorý nás zachraňuje (Ἡμᾶς) všetkých smrteľníkov (lebo sme boli vykúpení Božskou krvou)
A Bohmi (Θεούς), čo sa prejavuje silou Volajúceho, lebo taká je inkarnácia Pána,
Aby ste konaním (Ἵν’ἔργῳ) spoznali koniec vecí, to, čo je úžasnejšie ako všetko, čo je viditeľné 205 .
Dobrá (Καλόν) akvizícia pre vás je odrezanie vašej vôle: ukáže sa vám ako mučeník vo svedomí.
Nasledujte slová (Λλογους) svojho (duchovného) Otca a prikázania, pretože vás neomylne vedú na ceste
Ešte pred (Μέχρι) smrťou; veľká je výška tohto [výkonu]; ale Boh to jasne urobil pre vás.
Považujte (Νόμιζε) seba za najhoršieho zo všetkých (tým sa stanete prvým v kráľovstve),
Tulák (Ξέωος), žobrák a menejcenný ako ostatní; skvelé sú tieto (cnosti), ak ich opravíš.
Budete úplne (Ὅλος) [potom] napodobňovateľom Pána, a čo je vyššie ako toto?
Každý (Πάντα) je napravený každodenným plačom: koniec koncov, je sladší ako jedlo a pitie:
Učí poznanie pominuteľného (Ῥεόντων) a zotrvania, lebo ho v prvom rade odstraňuje zo sveta.
Praktizujte ticho (Σιωπήν), ktoré toto (všetko) zachováva, lebo odreže všetky druhy zbytočných koreňov.
Majte vždy smrteľnú pamäť (Τὴν μνήμην), pretože je vinníkom pokory.
Odtiaľ (Ὑφ ὧν), očistený a osvietený v srdci (och, zázrak, vyhľadávaný všetkými!),
Ty si svetlo (Φῶς) Božského, budeš hodný vidieť jasne;
Veď on je nehmotný lúč (Βέλος) z Nehmotného.
Kristus (Χριστός) je dokonalá láska; Ten, kto Ho má adoptovaním, je Boh.
Duše (Ψυχάς), ktoré Ho hľadajú, On osvecuje; Oni sami budú žiť - nenechajte sa nikým oklamať.
Ó (Ὦ) Božská láska, ktorou je Boh 207 – dar tajomne daný hodným 208;
Je (niečo) úžasná a vec, ktorú nie je ľahké získať.
Doslova: dvojitá abeceda – διπλοῦς. Tento hymnus je tak pomenovaný, pretože každý dvojverší v ňom začína zvláštnym písmenom abecedy v poradí; začiatočné písmená všetkých 24 dvojverší tvoria kompletnú gréčtinu. abeceda.
V P.K. toto je 5. slovo; v l. ten istý odsek 6 kapitola, ktorá sa celkom pochopiteľne nenazýva abecedou, ale jednoducho: Praeceptiones, quibus tyro monachus atď.
T. e. zbožštenie človeka prostredníctvom vtelenia Božieho Syna.
V P. r. Χριστος, nie Θεὸς
V P. r. nie Θεὸς οὑσα, Θεοῦ οδσα, teda vlastné Bohu.
δῶρον μυστικῶς δωρούμενον ἀξίοις - tento riadok je prevzatý z P. r.
Mohlo by vás zaujímať: