Гимн 18. Алфавит в двустишиях 203 , побуждающий и наставляющий недавно удалившегося от мира восходить к совершенству жизни 204 .
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
შექმნეს თავიანთი დასაწყისი (Ἀρχήν) ქრისტე და მხურვალე რწმენა, ასე გაიქცნენ სამყაროდან.
გაუშვით (Βάδιζε φεύγων) ნათესავები და მეგობრები, რადგან ეს სასარგებლოა დამწყებთათვის.
გათავისუფლდი (Γυμνός) (ყველაფრისგან) მასალისგან, მიუახლოვდი არამატერიალურს, რადგან მეტს ვერაფერს იპოვი, რაც დაგეხმარებათ.
განდევნე ყოველგვარი სიმხდალე (Δειλίαν) შენგან (ბოლოს და ბოლოს, შენ მიმართე ყოვლისშემძლე უფალს),
იმედი (Ἐλπίδα), უკეთ რომ მიიღო უეჭველი (რადგან ის ზრუნავს პატარა ჩიტებზეც კი),
იტვირთეთ უფლის მსუბუქი უღელი (Ζυγόν) (რადგან მომავალი ჯილდო დიდია),
ტუნა [უღელი], რომელიც გვიხსნის (Ἡμᾶς) ყველა მოკვდავს (რადგან ჩვენ გამოვისყიდეთ ღვთაებრივი სისხლით)
და ღმერთების მიერ (Θεούς), რომელიც ვლინდება მოწოდების ძალით, რადგან ასეთია უფლის განსახიერება,
რათა (Ἵν’ἔργῳ) საქმით იცოდეთ საგანთა დასასრული, რაც უფრო მშვენიერია ვიდრე ყოველივე ხილული 205 .
კარგი (კალონ) შენაძენი შენს ნებას წყვეტს: სინდისით მოწამედ გაჩვენებს.
მიჰყევი შენი (სულიერი) მამის სიტყვებს (Λλογους) და მცნებებს, რადგან ისინი უცვლელად გიძღვებიან გზაზე.
(Μέχρι) სიკვდილამდეც; დიდია ამ [სიკეთის] სიმაღლე; მაგრამ ღმერთმა 206 აშკარად გააკეთა ეს შენი გულისთვის.
ჩათვალე (Νόμιζε) შენი თავი ყველაფერზე უარესად (ეს გახდი პირველი სამეფოში),
მოხეტიალე (Ξέωος), მათხოვარი და სხვებზე დაქვეითებული; დიდია ეს (სათნოებანი) თუ შეასწორებ (მათ).
თქვენ იქნებით მთლიანად (Ὅλος) [მაშინ] უფლის მიმბაძველი და რა არის ამაზე მაღალი?
ყველას (Πάντα) გამოსწორდება ყოველდღიური ტირილით: ბოლოს და ბოლოს, ის უფრო ტკბილია ვიდრე საჭმელი და სასმელი:
ის ასწავლის ცოდნას გარდამავალი (Ῥεόντων) და მუდმივი, რადგან პირველ რიგში ის აშორებს მას სამყაროდან.
ივარჯიშეთ დუმილი (Σιωπήν), რომელიც ინარჩუნებს (ყველაფერს) ამას, რადგან ის წყვეტს ყოველგვარ უსარგებლო ფესვებს.
ყოველთვის გქონდეთ მოკვდავი მეხსიერება (Τὴν μνήμην), რადგან ის არის თავმდაბლობის დამნაშავე.
აქედან (Ὑφ ὧν), განწმენდილი და განათლებული გულით (ოჰ სასწაულო, ყველასთვის საძებნელი!),
შენ ხარ სინათლე (Φῶς) ღვთაებრივისა, ღირსი იქნები ნათლად;
ბოლოს და ბოლოს, ის არის არამატერიალური სხივი (Βέλος) არამატერიალურიდან.
ქრისტე (Χριστός) არის სრულყოფილი სიყვარული; ვინც მას შვილად აყვანის გზით ჰყავს, ღმერთია.
სულები (Ψυχάς) ეძებენ მას, ის ანათებს; მარტო ისინი იცოცხლებენ - ნურავის მოატყუებთ.
O (Ὦ) ღმერთის შემქმნელი სიყვარული, რომელიც არის ღმერთი 207 - საჩუქარი იდუმალებით მიცემული ღირსეული 208;
ის არის (რაღაც) საოცარი და იოლად შეძენილი რამ.
სიტყვასიტყვით: ორმაგი ანბანი – διπλοῦς. ამ ჰიმნს ასე ეწოდა, რადგან მასში ყოველი წყვილი იწყება ანბანის სპეციალური ასოთი თანმიმდევრობით; 24-ვე წყვილის საწყისი ასოები ქმნიან სრულ ბერძნულს. ანბანი.
პ.კ-ში ეს არის მე-5 სიტყვა; ლ-ში იგივე მე-6 პუნქტის თავი, რომელსაც, გასაგებია, რომ არ ჰქვია ანბანი, არამედ უბრალოდ: Praeceptiones, quibus tyro monachus და ა.შ.
თ.ე. ადამიანის გაღმერთება ღვთის ძის განსახიერებით.
პ.რ. Χριστος და არა Θεὸς
პ.რ. არა Θεὸς οὑσα, Θεοῦ οδσα, ანუ ღმერთის თანდაყოლილი.
δῶρον μυστικῶς δωρούμενον ἀξίοις - ეს სტრიქონი აღებულია პ. რ.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: