Гимн 18. Алфавит в двустишиях 203 , побуждающий и наставляющий недавно удалившегося от мира восходить к совершенству жизни 204 .

Ayant fait leurs débuts (Ἀρχήν) le Christ et une foi ardente, ils se sont ainsi échappés du monde. Courez (Βάδιζε φέυγων) parents et amis, car cela est utile pour les débutants. Libéré (Γυμνός) de (tout) matériel, approchez-vous de l'Immatériel, car vous ne trouverez plus rien pour vous aider. Ayant chassé de toi toute lâcheté (Δειλίαν) (après tout, tu as eu recours au Seigneur tout-puissant), L'espérance (Ἐλπίδα), ayant mieux reçu l'incontestable (car Il se soucie même des petits oiseaux), Portez le joug léger (Ζυγόν) du Seigneur (car la récompense future est grande), Le thon [joug] qui nous sauve (Ἡμᾶς) tous mortels (car nous avons été rachetés par le sang divin) Et par les Dieux (Θεούς) qui se manifeste par le pouvoir de l'Invocateur, car telle est l'incarnation du Seigneur, Afin qu'en faisant (Ἵν'ἔργῳ) vous connaissiez la fin des choses, ce qui est plus merveilleux que tout ce qui est visible 205 . Une bonne (Καλόν) acquisition pour vous est de couper votre volonté : cela vous montrera comme un martyr en conscience. Suivez les paroles (Λλογους) de votre Père (spirituel) et les commandements, car ils vous guident infailliblement sur le chemin. Même avant (Μέχρι) la mort ; grande est la hauteur de cet [exploit] ; mais Dieu 206 l'a clairement fait pour vous. Considérez-vous (Νόμιζε) le pire de tous (cela fera de vous le premier du royaume), Un vagabond (Ξέωος), mendiant et inférieur aux autres ; grandes sont ces (vertus) si vous les corrigez. Vous serez entièrement (Ὅλος) [alors] un imitateur du Seigneur, et qu'y a-t-il de plus élevé que cela ? Tout le monde (Πάντα) est corrigé par les pleurs quotidiens : après tout, c'est plus doux que la nourriture et la boisson : Il enseigne la connaissance du transitoire (Ῥεόντων) et du permanent, car tout d'abord il l'éloigne du monde. Pratiquez le silence (Σιωπήν), qui préserve (tout) cela, car il coupe toutes sortes de racines inutiles. Ayez toujours une mémoire mortelle (Τὴν μνήμην), car elle est la coupable de l'humilité. D'ici (Ὑφ ὧν), ayant été purifié et éclairé dans le cœur (oh miracle, recherché par tous !), Vous êtes la lumière (Φῶς) du Divin, vous serez digne de voir clairement ; Après tout, il est un rayon immatériel (Βέλος) de l'Immatériel. Christ (Χριστός) est l'amour parfait ; Celui qui l'a adopté est Dieu. Les âmes (Ψυχάς) le cherchant, il éclaire ; Eux seuls vivront – ne vous laissez tromper par personne. Ô (Ὦ) Amour créateur de Dieu, qui est Dieu 207 - un don mystérieusement accordé aux dignes 208 ; Elle est (quelque chose) d’étonnant et une chose difficile à acquérir. Littéralement : double alphabet – διπλοῦς. Cet hymne est ainsi nommé parce que chaque couplet commence par une lettre spéciale de l'alphabet dans l'ordre ; les lettres initiales des 24 distiques constituent le grec complet. alphabet. Dans P.K. c'est le 5ème mot ; en l. même paragraphe 6 chapitre, qui, bien entendu, ne s'appelle pas l'alphabet, mais simplement : Praeceptiones, quibus tyro monachus etc. T. e. la déification de l'homme par l'incarnation du Fils de Dieu. Dans P.r. Χριστος, pas Θεὸς Dans P.r. pas Θεὸς οὑσα, Θεοῦ οδσα, c'est-à-dire inhérent à Dieu. δῶρον μυστικῶς δωρούμενον ἀξίοις - cette ligne est tirée de P. r. Vous pourriez être intéressé par :