Гимн 18. Алфавит в двустишиях 203 , побуждающий и наставляющий недавно удалившегося от мира восходить к совершенству жизни 204 .

Habiendo hecho su comienzo (Ἀρχήν) en Cristo y con una fe ardiente, escaparon así del mundo. Ejecute (Βάδιζε φέυγων) familiares y amigos, ya que esto es útil para principiantes. Libres (Γυμνός) de (todo) lo material, acércate a lo Inmaterial, porque no encontrarás nada más que te ayude. Habiendo desechado de ti toda cobardía (Δειλίαν) (después de todo, has recurrido al Señor todopoderoso), Esperanza (Ἐλπίδα), habiendo recibido mejor a la indudable (pues Él se preocupa incluso por los pájaros pequeños), Llevad el yugo ligero (Ζυγόν) del Señor (porque la recompensa futura es grande), El tuna [yugo] que nos salva (Ἡμᾶς) a todos los mortales (pues hemos sido redimidos por la sangre Divina) Y por los Dioses (Θεούς) que se manifiesta por el poder del Llamador, pues tal es la encarnación del Señor, Para que haciendo (Ἵν’ἔργῳ) conozcáis el fin de las cosas, lo que es más maravilloso que todo lo visible 205 . Una buena (Καλόν) adquisición para ti es cortar tu voluntad: te mostrará como un mártir en conciencia. Sigue las palabras (Λλογους) de tu Padre (espiritual) y los mandamientos, porque ellos infaliblemente te guían por el camino. Incluso antes (Μέχρι) de la muerte; grande es el colmo de esta [hazaña]; pero Dios 206 claramente lo hizo por vosotros. Considérate (Νόμιζε) el peor de todos (esto te hará el primero en el reino), Un vagabundo (Ξέωος), mendigo e inferior a los demás; Grandes son estas (virtudes) si (las) corriges. Serás enteramente (Ὅλος) [entonces] un imitador del Señor, ¿y qué hay más elevado que esto? Todo el mundo (Πάντα) se corrige con el llanto diario: después de todo, es más dulce que la comida y la bebida: Enseña el conocimiento de lo transitorio (Ῥεόντων) y de lo permanente, porque primero que nada lo aleja del mundo. Practica el silencio (Σιωπήν), que preserva (todo) esto, pues corta toda clase de raíces inútiles. Tened siempre memoria mortal (Τὴν μνήμην), porque ella es culpable de la humildad. Desde aquí (Ὑφ ὧν), habiendo sido limpiado e iluminado de corazón (¡oh milagro, buscado por todos!), Eres la luz (Φῶς) de lo Divino, serás digno de ver con claridad; Después de todo, él es un rayo inmaterial (Βέλος) de lo Inmaterial. Cristo (Χριστός) es amor perfecto; El que lo tiene por adopción es Dios. A las almas (Ψυχάς) que lo buscan, Él ilumina; Sólo ellos vivirán; no os dejéis engañar por nadie. Oh (Ὦ) amor creador de Dios, que es Dios 207 - un regalo misteriosamente dado a los dignos 208; Ella es (algo) asombroso y algo que no se adquiere fácilmente. Literalmente: alfabeto doble – διπλοῦς. Este himno se llama así porque cada pareado comienza con una letra especial del alfabeto en orden; las letras iniciales de los 24 pareados forman el griego completo. alfabeto. En P.K. esta es la quinta palabra; en l. mismo capítulo del párrafo 6, que, comprensiblemente, no se llama alfabeto, sino simplemente: Praeceptiones, quibus tyro monachus, etc. T. e. la deificación del hombre mediante la encarnación del Hijo de Dios. En P.r. Χριστος, no Θεὸς En P.r. no Θεὸς οὑσα, Θεοῦ οδσα, es decir, inherente a Dios. δῶρον μυστικῶς δωρούμενον ἀξίοις - esta línea está tomada de P. r. Quizás te interese: