Гимн 18. Алфавит в двустишиях 203 , побуждающий и наставляющий недавно удалившегося от мира восходить к совершенству жизни 204 .
Αυτόματη μετάφραση από το πρωτότυπο · Εμφάνιση πρωτοτύπου
Έχοντας κάνει την αρχή τους (Ἀρχήν) Χριστό και φλογερή πίστη, δραπέτευσαν έτσι από τον κόσμο.
Τρέξτε (Βάδιζε φεύγων) συγγενείς και φίλους, γιατί αυτό είναι χρήσιμο για αρχάριους.
Ελεύθερος (Γυμνός) από (όλα) υλικό, πλησίασε το Άυλο, γιατί δεν θα βρεις τίποτα άλλο να σε βοηθήσει.
Έχοντας αποβάλει κάθε δειλία (Δειλίαν) από τον εαυτό σας (εξάλλου, καταφύγατε στον παντοδύναμο Κύριο),
Ελπίδα (Ἐλπίδα), έχοντας λάβει καλύτερα τον αναμφισβήτητο (γιατί νοιάζεται ακόμα και για τα μικρά πουλιά)
Φέρτε τον ελαφρύ ζυγό (Ζυγόν) του Κυρίου (γιατί η μελλοντική ανταμοιβή είναι μεγάλη),
Ο τόνος [ζυγός] που μας σώζει (Ἡμᾶς) όλους τους θνητούς (γιατί έχουμε λυτρωθεί από το Θείο αίμα)
Και από τους Θεούς (Θεούς) που εκδηλώνεται με τη δύναμη του Καλούντος, γιατί τέτοια είναι η ενσάρκωση του Κυρίου,
Ώστε κάνοντας (Ἵν’ἔργῳ) να γνωρίσετε το τέλος των πραγμάτων, αυτό που είναι πιο υπέροχο από όλα όσα είναι ορατά 205 .
Ένα καλό (Καλόν) απόκτημα για σένα κόβει τη θέλησή σου: θα σε δείξει ως μάρτυρα στη συνείδηση.
Ακολούθησε τα λόγια (Λλογούς) του (πνευματικού) Πατέρα σου και τις εντολές, γιατί σε καθοδηγούν αδιάκοπα στο μονοπάτι
Ακόμη και πριν (Μέχρι) θάνατο; μεγάλο είναι το ύψος αυτού του [κατορθώματος]. αλλά ο Θεός 206 το έκανε ξεκάθαρα για χάρη σου.
Θεώρησε (Νόμιζε) τον εαυτό σου τον χειρότερο από όλους (αυτό θα σε κάνει πρώτο στο βασίλειο),
A wanderer (Ξέωος), beggar and inferior to other; μεγάλες είναι αυτές (αρετές) αν τις διορθώσεις.
Θα είσαι εντελώς (Ὅλος) [τότε] μιμητής του Κυρίου, και τι είναι ανώτερο από αυτό;
Όλοι (Πάντα) διορθώνονται με το καθημερινό κλάμα: τελικά είναι πιο γλυκό από το φαγητό και το ποτό:
Διδάσκει γνώση του παροδικού (Ῥεόντων) και του διαρκούς, γιατί πρώτα απ' όλα τον απομακρύνει από τον κόσμο.
Ασκηθείτε στη σιωπή (Σιωπήν), που τα διατηρεί (όλα), γιατί κόβει κάθε είδους άχρηστες ρίζες.
Να έχετε πάντα θνητή μνήμη (Τὴν μνήμην), γιατί είναι ο ένοχος της ταπεινοφροσύνης.
Από εδώ (Ὑφ ὧν), έχοντας καθαριστεί και φωτιστεί στην καρδιά (ω θαύμα, περιζήτητο από όλους!),
Είσαι το φως (Φῶς) του Θείου, θα είσαι άξιος να δεις καθαρά.
Άλλωστε είναι μια άυλη ακτίνα (Βέλος) από το Άυλο.
Ο Χριστός (Χριστός) είναι τέλεια αγάπη. Αυτός που Τον έχει με υιοθεσία είναι Θεός.
Ψυχές (Ψυχάς) που Τον αναζητούν, Αυτός φωτίζει. Μόνοι τους θα ζήσουν - μην εξαπατηθείτε από κανέναν.
Ω (Ὦ) Θεοδημιουργία αγάπη, που είναι ο Θεός 207 - ένα δώρο που δόθηκε μυστηριωδώς στους άξιους 208.
Είναι (κάτι) καταπληκτικό και κάτι που δεν αποκτάται εύκολα.
Κυριολεκτικά: διπλό αλφάβητο – διπλοῦς. Αυτός ο ύμνος ονομάζεται έτσι επειδή κάθε δίστιχο σε αυτό αρχίζει με ένα ειδικό γράμμα του αλφαβήτου με τη σειρά. τα αρχικά γράμματα και των 24 δίστιχων συνθέτουν την πλήρη ελληνική. αλφάβητο.
Στην Π.Κ. Αυτή είναι η 5η λέξη. σε λ. ίδια παράγραφος 6 κεφάλαιο, το οποίο, ευνόητα, δεν ονομάζεται αλφάβητο, αλλά απλά: Praeceptiones, quibus tyro monachus κ.λπ.
T. e. η θέωση του ανθρώπου μέσω της ενσάρκωσης του Υιού του Θεού.
Στο P. r. Χριστός, όχι Θεὸς
Στο P. r. όχι Θεὸς οὑσα, Θεοῦ οδσα, δηλ. εγγενής στον Θεό.
δῶρον μυστικῶς δωρούμενον ἀξίοις - αυτή η γραμμή λαμβάνεται από το P. r.
Μπορεί να σας ενδιαφέρει: