Гимн 18. Алфавит в двустишиях 203 , побуждающий и наставляющий недавно удалившегося от мира восходить к совершенству жизни 204 .
Strojový překlad z originálu · Zobrazit originál
Tím, že učinili svůj počátek (Ἀρχήν) Kristem a vroucí vírou, unikli ze světa.
Spustit (Βάδιζε φέυγων) příbuzné a přátele, protože to je užitečné pro začátečníky.
Osvoboďte (Γυμνός) od (všeho) hmotného, přistupte k Nehmotnému, neboť nenajdete nic víc, co by vám pomohlo.
Když jsi od sebe odvrhl všechnu zbabělost (Δειλίαν) (koneckonců jsi se uchýlil ke všemohoucímu Pánu),
Naděje (Ἐλπίδα), která lépe přijala nepochybnou (neboť On se stará i o malé ptáky),
Nese lehké jho (Ζυγόν) Páně (neboť budoucí odměna je velká),
Tuňák [jho], který nás zachraňuje (Ἡμᾶς) všechny smrtelníky (neboť jsme byli vykoupeni Božskou krví)
A Bohy (Θεούς), která se projevuje silou Volajícího, neboť taková je inkarnace Pána,
Abyste při konání (Ἵν’ἔργῳ) poznali konec věcí, to, co je úžasnější než vše, co je viditelné 205 .
Dobrá (Καλόν) pro vás je odříznutí vaší vůle: ukáže se vám jako mučedník ve svědomí.
Následujte slova (Λλογους) svého (duchovního) Otce a přikázání, protože vás neomylně vedou na cestě
Ještě před (Μέχρι) smrtí; velká je výška tohoto [výkonu]; ale Bůh to zjevně udělal kvůli vám.
Považujte (Νόμιζε) sebe za nejhoršího ze všech (to z vás udělá první v království),
Tulák (Ξέωος), žebrák a nižší než ostatní; skvělé jsou tyto (ctnosti), pokud je opravíte.
Budete zcela (Ὅλος) [pak] napodobitelem Pána, a co je vyšší než toto?
Každý (Πάντα) je napraven každodenním pláčem: vždyť je sladší než jídlo a pití:
Učí poznání pomíjivého (Ῥεόντων) a přebývání, neboť ho především odstraňuje ze světa.
Cvičte ticho (Σιωπήν), které toto (vše) zachovává, neboť odřezává všechny druhy zbytečných kořenů.
Vždy mějte smrtelnou paměť (Τὴν μνήμην), protože ta je viníkem pokory.
Odtud (Ὑφ ὧν), když jsme byli očištěni a osvíceni v srdci (och, zázrak, hledaný všemi!),
Vy jste světlo (Φῶς) Božského, budete hoden vidět jasně;
Vždyť on je nehmotný paprsek (Βέλος) z Nehmotného.
Kristus (Χριστός) je dokonalá láska; Ten, kdo Ho má adopcí, je Bůh.
Duše (Ψυχάς) hledající Ho, On osvěcuje; Oni sami budou žít - nenechte se nikým oklamat.
Ó (Ὦ) Lásko tvořící Boha, což je Bůh 207 – dar tajemně daný hodným 208;
Je (něco) úžasná a věc, kterou nelze snadno získat.
Doslova: dvojitá abeceda – διπλοῦς. Tento hymnus je tak pojmenován, protože každý dvojverší v něm začíná zvláštním písmenem abecedy v pořadí; počáteční písmena všech 24 dvojverší tvoří úplnou řečtinu. abeceda.
V P.K. toto je 5. slovo; v l. stejný odstavec 6 kapitola, která se zcela pochopitelně nejmenuje abeceda, ale jednoduše: Praeceptiones, quibus tyro monachus atd.
T. e. zbožštění člověka prostřednictvím vtělení Božího Syna.
V P. r. Χριστος, ne Θεὸς
V P. r. ne Θεὸς οὑσα, Θεοῦ οδσα, t. j. vlastní Bohu.
δῶρον μυστικῶς δωρούμενον ἀξίοις - tento řádek je převzat z P. r.
Mohlo by vás zajímat: