Гимн 18. Алфавит в двустишиях 203 , побуждающий и наставляющий недавно удалившегося от мира восходить к совершенству жизни 204 .
Машинен превод от оригинала · Покажи оригинала
Като поставиха своето начало (Ἀρχήν) Христос и пламенна вяра, те така избягаха от света.
Бягайте (Βάδιζε φέυγων) роднини и приятели, защото това е полезно за начинаещи.
Свободен (Γυμνός) от (всичко) материално, приближи се до Нематериалното, защото няма да намериш нищо повече, което да ти помогне.
След като отхвърлихте всяка малодушие (Δειλίαν) от себе си (все пак сте прибягнали до всемогъщия Господ),
Надежда (Ἐλπίδα), като по-добре получи несъмненото (защото Той се грижи дори за малки птици),
Носете лекото иго (Ζυγόν) на Господа (защото бъдещата награда е голяма),
Рибата тон [иго], която ни спасява (Ἡμᾶς) всички смъртни (защото сме били изкупени от Божествената кръв)
И от Боговете (Θεούς), който се проявява чрез силата на Призоваващия, защото такова е въплъщението на Господа,
Така че чрез правене (Ἵν’ἔργῳ) можете да познаете края на нещата, това, което е по-прекрасно от всичко, което е видимо 205 .
Добро (Καλόν) придобиване за вас е отсичането на вашата воля: това ще ви покаже като мъченик по съвест.
Следвайте думите (Λλογους) на вашия (духовен) Баща и заповедите, защото те безпогрешно ви водят по пътя
Още преди (Μέχρι) смъртта; голяма е висотата на този [подвиг]; но Бог 206 очевидно го е направил заради вас.
Считай се (Νόμιζε) за най-лошия от всички (това ще те направи първи в кралството),
Скитник (Ξέωος), просяк и по-нисш от другите; големи са тези (добродетели), ако ги поправите.
Ще бъдеш изцяло (Ὅλος) [тогава] подражател на Господа, а какво по-високо от това?
Всеки (Πάντα) се коригира с ежедневен плач: в края на краищата той е по-сладък от храна и напитки:
Той учи на знание за преходното (Ῥεόντων) и трайното, защото преди всичко го отстранява от света.
Практикувайте мълчание (Σιωπήν), което запазва (всичко) това, защото то отрязва всякакви безполезни корени.
Винаги имайте смъртна памет (Τὴν μνήμην), защото тя е виновникът на смирението.
От тук (Ὑφ ὧν), пречистени и просветени в сърцето (о, чудо, търсено от всички!),
Ти си светлината (Φῶς) на Божественото, ще бъдеш достоен да видиш ясно;
Все пак той е нематериален лъч (Βέλος) от Нематериалното.
Христос (Χριστός) е съвършената любов; Този, който Го има чрез осиновяване, е Бог.
Душите (Ψυχάς), търсещи Го, Той просветлява; Те сами ще живеят - не се подвеждайте от никого.
О (Ὦ) богосътворяваща любов, която е Бог 207 – дар мистериозно даден на достойните 208;
Тя е (нещо) невероятно и нещо, което не се придобива лесно.
Буквално: двойна азбука – διπλοῦς. Този химн е наречен така, защото всеки куплет в него започва със специална буква от азбуката по ред; началните букви на всичките 24 куплета съставят пълния гръцки. азбука.
В П.К. това е 5-тата дума; в л. същия параграф 6 глава, която съвсем разбираемо не се нарича азбука, а просто: Praeceptiones, quibus tyro monachus и т.н.
Т. е. обожението на човека чрез въплъщението на Божия Син.
В П. р. Χριστος, а не Θεὸς
В П. р. не Θεὸς οὑσα, Θεοῦ οδσα, т. е. присъщо на Бога.
δῶρον μυστικῶς δωρούμενον ἀξίοις – този ред е взет от П. р.
Може да се интересувате от: