Приложение: Служба праздника у р.-католиков
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
შესავლის ამჟამინდელი რომაული კათოლიკური მსახურება მისი შინაარსის დიდ ნაწილს ღვთისმშობლის ზოგადი მსახურებიდან სესხულობს. სპეციალური სადღესასწაულო ნაწილები შემოიფარგლება შემდეგით. ორივე სადღესასწაულო საღამოზე, „სული ჩემი განდიდდეს“, ანტიფონი: „კურთხეულო ღვთისმშობელო მარიამ, ღვთისმშობელო, ტაძარი უფლისა, სულიწმიდის საკურთხეველი, შენ მხოლოდ შენ ახარებდი უფალს ჩვენს იესო ქრისტეს, ალილუია“. ლოცვა (ვერცხლისა და ლიტურგიის დროს): "ღმერთო, რომელმაც სურდა, რომ ნეტარი მარიამი, მარად ქალწული, სულიწმიდის სამყოფელი, დღეს ტაძარში გამოცხადდეს, მიეცი, რომ მისი შუამავლობით ვიყოთ ღირსნი გამოვჩნდეთ შენი დიდების ტაძარში. ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს, შენი ძის, შენთან ერთად სულით მცხოვრები და მეფობს." საღამოზე არის ანტიფონი და ლოცვა წმინდა 20 ნოემბრის (ფილიპე ვალუას). მე-2 ნოქტურნზე კითხვა წმინდა იოანე დამასკელის წიგნიდან „მართლმადიდებლური სარწმუნოების შესახებ“, წიგნ. 4, ch. 15 (ღვთისმშობლის შობისა და აღზრდის შესახებ) – სამი კითხვა. პასუხისმგებლობის მე-2 ზეიმზე: „მომეცი ღირსი, რომ ქება შენი, წმიდაო ქალწულო, მომეცი გამბედაობა ჩემი მტრების წინააღმდეგ“. ლიტურგიაზე შესასვლელი (introitus): „გიხაროდენ (სალვე) წმ.
დედაო, შობადო, რომელმან შვა მეფემან, რომელი მეფობს ცასა და ქუეყანასა უკუნითი უკუნისამდე“ (ეკუთვნის სედულიუს IV-V სს.) ,,დავღუპავ გულს“... (ფსალმ. 44.2).
საკითხავი (მოციქული და სახარება) ბატონო. 24, 10–13 და ლუკა. 11, 27, 28. Graduale (prokeimenon): „კურთხეული და პატივსაცემი ხარ შენ, რომელიც უბიწოების დარღვევის გარეშე აღმოჩნდი ღვთისმშობელი ღვთისმშობელი; ვისაც სამყარო ვერ იტევს, შენს საშვილოსნოში იყო ჩასმული და გახდა კაცი“. ალილუია: „შობის შემდეგ დარჩა უბიწო ქალწულად, ღვთისმშობლად; შუამავალი ჩვენთვის." ოფერტორიუმი (სტროფი ძღვენის შესაწირავად): "გამარჯობა მარიამ, მადლით სავსე"... (ლუკა 1, 28, 42). ფარული ლოცვა (საიდუმლო): "შენი, უფალო, კურთხეული მარიამის მარად-ქალწულის შემწეობითა და შუამდგომლობით, ეს შესაწირავი გვემსახუროს მუდმივ და ნამდვილ მშვიდობას. უფლის მიერ“... აცნობეს (communio): „ნეტარ არს საშვილოსნო ღვთისმშობლისა, რომელმაც შვა ძე მარადიული მამისა“. ზიარების შემდეგ (postcommunio): „უფალო, რომ აიღე შენს თავზე ჩვენი ხსნის საქმე, მიეცი, ჩვენ ვითხოვთ, რომ ყველგან ვიყოთ დაფარული ნეტარი მარიამის მარად-ღვთისმშობლის მფარველობით, რომლის საპატივსაცემოდ ვწირავთ ამას შენს დიდებულებას. უფლის მიერ „... დღესასწაული მე-3 კლასს ეკუთვნის და 1016 წლის 1 დღეს აღინიშნება.
Breviarium IV, 565–567; Missale, 577, 578.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: