Приложение: Служба праздника у р.-католиков
Αυτόματη μετάφραση από το πρωτότυπο · Εμφάνιση πρωτοτύπου
Η τρέχουσα ρωμαιοκαθολική λειτουργία της Εισαγωγής δανείζεται μεγάλο μέρος του περιεχομένου της από τη γενική λειτουργία της Παναγίας. Τα ειδικά εξαρτήματα διακοπών περιορίζονται στα ακόλουθα. Και στους δύο εσπερινούς, στο «Η ψυχή μου μεγαλύνει», το αντίφωνο «Υπεραγία Θεοτόκε Μαρία, παναγία, ναός Κυρίου, ιερό του Αγίου Πνεύματος, μόνος σου ευάρεστη στον Κύριό μας Ιησού Χριστό, αλληλούια». Προσευχή (στον Εσπερινό και στη Λειτουργία): «Ο Θεός, που θέλησε να παρουσιαστεί σήμερα στον ναό η μακαρία Μαρία, η παντοτινή, η κατοικία του Αγίου Πνεύματος, δώσε με τη μεσιτεία Της να είμαστε άξιοι να εμφανιστούμε στον ναό της δόξας Σου. Μέσω του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, του Υιού Σου, που ζει και βασιλεύει εν Πνεύματι, ο Θεός μαζί σου». Στον Εσπερινό γίνεται αντίφωνο και παράκληση στον Άγιο 20 Νοεμβρίου (Φίλιππος του Βαλουά). Τη 2η νυχτερινή ανάγνωση από το βιβλίο του Αγίου Ιωάννη του Δαμασκηνού «Περί της Ορθοδόξου πίστεως», βιβλίο. 4, κεφ. 15 (περί γεννήσεως και ανατροφής της Υπεραγίας Θεοτόκου) – τρία αναγνώσματα. Στον 2ο Εσπερινό της Ευθύνης: «Δώσε με άξιον να σε δοξολογήσω, αγία Παρθένε, Δώσε με θάρρος κατά των εχθρών μου». Στη λειτουργία η είσοδος (introitus): «Χαίρε (σαλβέ) Αγ.
Μητέρα, Μητέρα της Γέννησης, που γέννησε τον Βασιλιά, που βασιλεύει στους ουρανούς και στη γη στους αιώνας των αιώνων» (ανήκει στον Σεδούλιο IV-V αιώνες) «Θα ρέψω την καρδιά μου»... (Ψαλμ. 44.2).
Αναγνώσεις (Απόστολο και Ευαγγέλιο) Κύριε. 24, 10–13 και Λουκάς. 11, 27, 28. Graduale (prokeimenon): «Ευλογημένη και σεβαστή είσαι, που, χωρίς να σπάσεις την αγνότητα, αποδείχτηκες ότι είσαι η Παναγία Μητέρα του Θεού. Αυτόν που το σύμπαν δεν μπορεί να συγκρατήσει, κλείστηκε στη μήτρα Σου και έγινε άντρας». Αλληλούια: «Μετά τη Γέννηση παρέμεινε άσπιλη Παρθένος, Μητέρα του Θεού. μεσιτεύστε για μας." Offertorium (στίχος για την προσφορά των δώρων): "Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη"... (Λουκάς 1, 28, 42). Μυστική προσευχή (secreta): "Thy, Κύριε, με την εξιλέωση και τη μεσολάβηση της ευλογημένης Μαρίας της Παναγίας, είθε αυτή η προσφορά να μας χρησιμεύσει για μόνιμη και πραγματική ειρήνη. Δια Κυρίου»... Κοινοποιήθηκε (communio): «Ευλογημένη η μήτρα της Παναγίας, που γέννησε τον Υιό του αιώνιου Πατέρα». Κατά την κοινωνία (postcommunio): «Έχοντας αναλάβει, Κύριε, το έργο της σωτηρίας μας, δώσε, παρακαλούμε, να καλύπτουμε παντού την προστασία της μακαρίας Μαρίας της Παναγίας, προς τιμήν της οποίας προσφέρουμε αυτό στο μεγαλείο Σου. Δια Κυρίου «... Η εορτή ανήκει στην Γ ́ τάξη και εορτάζεται την 1η ημέρα 1016.
Breviarium IV, 565–567; Missale, 577, 578.
Μπορεί να σας ενδιαφέρει: