III. Духовные стихотворения
Përkthim automatik nga origjinali · Shfaq origjinalin
Mbajtja e një zgjedhe të kësaj bote dhe kryerja e pikëllimit
Në mes të errësirës dhe pragjeve, shtegut me gjemba të jetës,
Unë isha i nderuar të shihja një paraqitje të shkurtër të Parajsës.
Dhe shumë forcë në gjoksin tim të munduar,
I mbushur me dhembjet e trishtimit dhe dyshimit,
Unë u frymëzova nga ai vizion i lumtur.
Skllav i botës së kotë, interpretues besnik
Statutet e tij varre, manastiri i murgjve
Unë, i udhëhequr nga Providence, vizitova;
Dhe shumë frymëzime të mrekullueshme, të ndritshme
Dhe përjetova ndjenja të reja në të me zemrën time,
Gëzime pa mëkat dhe mbresa të mrekullueshme.
Vendbanimi i paqes, shpresave të ndritshme,
Lutjet e shenjta, soditjet qiellore,
Bëra shpirtërore, vepra shpëtuese!
Fuqia Krijuese ju mbron;
Dashuria Ajo ju dha dashuri
Dhe ajo shtriu mbulesën e saj mbi ju.
Banorët e tu nuk janë njerëz të botës;
Ata u dyndën këtu në thirrjen profetike të Zotit,
E veshur me përulësi si në vjollcë mbretërore.
Duke menduar me përulësi, duke menduar për gjërat qiellore,
Ata presin me durim fundin e lumtur,
Duke i besuar Zotit me gjithë zemër,
U shpërblefshin me një kurorë fitimtare,
Dhe për punët, dhembjet dhe vështirësitë tuaja
Ata do të marrin jetë të dielën e bekuar.
Tokë e bekuar, vend i bekuar,
Se ajo strehoi murgjit e përulur,
Dhe ajo u dha atyre një vend midis kullotave.
Në kohë pikëllimi ajo e shpëtoi atë më shumë se një herë
Lutjet e manastirit kanë fuqi hyjnore.
Një varg shekujsh kaluan mbi të;
Rreth saj ndryshuan breza njerëzish,
Dhe shumë telashe i ranë dekretit të Zotit,
Por ata nuk lanë asnjë shenjë tek ajo.
I mbrojtur nga Zoti, nga hiri i shkatërrimit,
Si një feniks i lashtë, ajo u rilind.
Stuhia e jetës nuk është e frikshme për të,
Pa rrufe, pa bubullima.
Ajo qëndron e palëkundur midis valëve,
Si një shkëmb shekullor, i frikshëm dhe i fuqishëm.
Dhe ai që është i rraskapitur dhe i mbytur,
Duke luftuar valën, le të bjerë spiranca këtu
Dhe jeta do ta drejtojë varkën këtu.
Trashëgimia e shekujve, pyll me pisha të errëta
Në anët e tij ka një pyll të dendur;
Ka heshtje në të, ka vend për heshtje,
Ka liri të plotë për ndjenjat dhe mendimet e shenjtorëve;
Ndonjëherë mund të dëgjosh vetëm zhurmën e pemëve atje,
Kur majat e tyre tunden nga era fluturuese.
Qiejt këtu janë më të kthjellët dhe kaltërsia e tyre është më e pastër.
Këtu skela është e qetë nga të gjitha stuhitë e jetës
Për ata që dëshirojnë shpëtimin e përjetshëm.
Ai që e ka kuptuar mëkatin e tij dhe është plot pendim
Qëndron përpara Zotit me kokën ulur
Dhe ai kërkon plotësisht pajtimin me Të;
Kush dëshiron një jetë të re, rilindje,
në të cilin burimi i ujit të gjallë nuk është tharë;
Kush nuk e ka humbur besimin në idealin e krishterë
Dhe filloi fuqia e tij krijuese,
Nuk më ra të fikët nën barrën e hidhërimeve dhe të dëgjimit
Shenjtori nuk u largua nga zëri i së vërtetës,
Dhe ai nuk i varrosi përgjithmonë mendimet dhe ndjenjat e tij më të mira;
Që e kuptoi me gjithë shpirtin e tij të etur,
Ajo jetë është kotësi, lëngim shpirti;
Kush si i huaj në tokë të huaj,
I dënuar me pikëllim dhe privim -
Të gjithë do të gjejnë paqen këtu
Dhe gëzim i ndritshëm, paqe e shenjtë e mendjes,
Çlirim nga robëria e pasioneve të rënda.
Lum ai që e mbart kryqin këtu me durim:
Ai do të përtërihet tërësisht, si në zemër ashtu edhe në mendje;
Të gjitha mendimet e tij do të jenë për një gjë -
Për të fituar shpëtimin e përjetshëm përtej varrit.
Dhe ai do ta dojë Krishtin me gjithë shpirtin e tij,
Dhe zemra dhe buzët e tij do të mbushen me gëzim,
Dhe ai do të kuptojë, plot habi,
Se ka aspirata të tjera, më të larta,
Ka tjetër dashuri, tjetër bukuri;
Ajo jetë shpirtërore është sfera e idealit
Dhe fillimi i një ekzistence tjetër - të përjetshme,
Është tingulli i tij i parë, tipari i tij fillestar...
Një shpirt i shqetësuar nuk ka ku të pushojë:
Sëmundje dhe punë, vuajtje të mëdha,
Një vorbull konfuzioni, përbuzjeje, faji
Asketi është takuar; ai sheh
Si lindin dhimbjet nga të gjitha anët,
Dhe ai qëndron i mbushur me dyshime,
Mendime të rënda të shqetësuara, hutim,
I pushtuar nga vuajtja dhe melankolia.
Ai nuk njeh as gëzim, as paqe,
Dhe ai nuk pret ndihmë nga askund,
Sapo nga Shpëtimtari Krisht.
Dhe armiqtë e tij të këqij i bërtasin nga kudo:
"Ua! Le të zbresë nga kryqi!"
Miku im në Zotin! Shkoni për të!
Mos e ndal betejën e madhe, të vështirë,
Dhe mos e lini fare fushën e betejës -
Mos hiqni dorë nga lutja hyjnore!
Vazhdoni në feat deri në vdekje, deri në fund:
Ju pret fitorja, luftëtar shpirtëror.
Mos u shtypni kockat e shpirtit tuaj 471
Le të mos tunden fortesat dhe shtyllat e saj,
Kur të ftuarit keqdashës i afrohen asaj -
Ka turma të panumërta mendimesh demonike.
Goditi ata në emrin e plotfuqishëm të Zotit;
I persekutuar prej Tij, armiku do të shpërndahet!
I mbuluar me urtësi të mbushur me përulësi,
Ky rrob i Hyjnisë së padurueshme,
Për armiqtë e padukshëm të shpëtimit shpirtëror
Mos sillni fitoren në festë!
Duroni pa u ankuar fyerjet dhe persekutimin,
Mos e lini rrugën e trishtuar -
Përfitimet shpirtërore të zotimit të shenjtë,
Jeto përgjithmonë, për Zotin -
E vetmja bukuri e vërtetë dhe e përjetshme,
Kushtojini Atij gjithë jetën tuaj.
Duke hedhur tutje shpresat dhe ëndrrat e rreme,
Merr kurajo në arritjen e ashpër
Dhe do ta shihni jetën në një dritë të re.
Dhe ora do të vijë, koha do të vijë,
Beteja juaj shpirtërore do të pushojë -
Një haraç i dhimbshëm i pavullnetshëm ndaj pasioneve;
Dhe me gëzim do ta heqësh barrën
Fatkeqësitë, telashet, persekutimet dhe hidhërimet.
Në shpirtin tuaj, të lirë nga pasionet,
Dyshimet e rënda dhe ankthi do të zhduken,
Dhe drita shpirtërore do të shkëlqejë në të -
Trashëgimtare e Pallatit Qiellor.
Do të krijohet një botë e mrekullueshme - Parajsa,
Dhe uniteti i saj do të realizohet me Zotin.
Trishtimi juaj do të zhduket pa lënë gjurmë
Dhe do të shihni, plot habi,
Distanca ndriçuese e një vendi tjetër -
Tokat e të gjallëve, tokat e premtimit -
Shpërblimi i ardhshëm për këtë sukses.
(Për të festuar ditën e Këshillit të Zojës - 26 dhjetor)
Jeta krijuese merr frymë atje
Apo mbretëron vdekja? Dhe ai dëgjon
Larguar prej tij për krimin
I pakufishëm dhe i heshtur,
Ka gjithashtu një mori në të,
Dhe mbi këtë mbretëri drite,
Kremlini i lashtë është i lartë,
Dhe para fytyrës është drita e një llambë ...
Полный кротости небесной,
Si, i përulur para një fati të hidhur,
Я предался Божией воле...
Për shumë vite, si era në fushë,
Më kujtohet zilja e shkretë e kishës
И молитв напев старинный,
Errësira e qemereve, kolonada,
A e sheh, Virgjëresha e Shenjtë,
Zemra - një ndjenjë pendimi
Dhe ngazëllimi i pasioneve të mia,
I pasionuar, i zemëruar, krenar
Dhe pajtimi me të Plotfuqishmin,
Me shenjtorët në Mbretërinë e Lavdisë,
(Tek varri i profesor V.V.B.) 472
Dhe unë do të të jap kurorën e jetës. Zbul.2:10
Dhe ndjenjat e bukurisë shpirtërore
Zemrat e njerëzve u përpoqën për të.
Por ora e fundit po afrohej.
I goditur nga vdekja, ai u shua,
E zbehur! Por gëzimi i shpresës,
Dhe drita e aspiratave dhe dëshirave,
Sage! ai jetoi pa hezitim
Dhe ai eci me një këmbë të fortë
Në sallat e së vërtetës së shenjtë.
Në këtë botë të së keqes dhe telasheve
Ai nuk kërkoi lavdi të kotë;
Ngushëllime të shenjta qiellore!
Ai fitoi mençurinë më të lartë, -
Dituria e shenjtë nuk është nga bota;
Ai nuk i hodhi poshtë këta të vegjël;
Nuk mblodhi argjend dhe ar
Dhe armikun e donte si vëlla.
Gjithmonë efektive dhe e re
Zgjuar në shpirtrat e atyre që ranë në gjumë
Ai është drita e parimeve hyjnore,
Dhe për të mirën më të lartë të aspiratës,
Dhe fuqia e fuqishme e frymëzimit
Në këmbët e bukurisë së përjetshme!
I mbushur me gëzim të madh,
Në shekujt e kaluar ai ndoqi
Shtigjet e urtësisë së thellë
Duke qëndruar në këtë shkretëtirë të jetës
Kisha e Krishtit është si një shkëmb,
Si një fortesë e pathyeshme
Nuk ka asnjë pisllëk apo ves në të;
Fryma hyjnore pushoi në të,
Ajo do të mbetet e pastër përgjithmonë.
Ai përmban lavdi, mençuri, bukuri!
Dhe ata do të shkërmoqen në pluhur para saj,
Realizimi i një pune të vështirë
Në fuqinë tonë të dhënë nga Zoti,
Me gjithë rendin e një jete të mrekullueshme.
Duke e dashur Krishtin me gjithë zemër
Nuk ra nën peshën e kryqit!
Le të lutemi që Krijuesi
Për rrugën e bekuar dhe të drejtë,
Si një rrëfimtar - në Mbretërinë e Lavdisë!
Në kujtim të plakut të ndjerë të Optina Pustyn, Hieroschemamonk Fr. Ambrozi
Lum ata shërbëtorë, zotëria e të cilëve është
kur të vijë, do t'i gjejë zgjuar. Luka 12:37
Lum ai që ka përshkuar një rrugë të ngushtë,
Unë nuk u kam shërbyer idhujve që prishen,
Në zemrën e pastër të të cilit është Mbreti i Qiellit
Lum ai që i ka mposhtur pasionet
Dhe ai ishte i huaj për aspiratat e kota,
I cili mes halleve të përditshme
Ai mbajti kryqin e tij pa u ankuar,
Dhe ai ishte një ngushëllues për të pikëlluarit,
Dhe përpara botës, i shtrirë në të keqe,
Si të mos i përkulte një rob gjunjët!
Kush ishte i huaj për zemërimin dhe krenarinë,
Dhe Jeta e Përjetshme, dhe faltoret,
Si mirësia ndriçuese;
Që e kuptoi me gjithë shpirt
Kotësia dhe gënjeshtrat e gëzimit trupor,
Si jetoi një endacak dhe i huaj
Në mes të një bote verbuese,
Dhe nuk e shijova mishin e yndyrshëm.
Lum ai që përçmonte që në rini
Kjo botë është edhe e kotë edhe e rreme
Që digjej nga xhelozia për Zotin
Dhe ai dëshironte me zjarr shpëtimin e përjetshëm;
Nuk e njihja zemërimin apo dyshimin
Dhe nën mbulesën e fuqive më të larta,
Dhe plot shpresa të ndritshme,
Ai hyri në manastir si murg...
Lum ai që ka mbajtur besimin
Për thirrjen tuaj të lartë!
Kujt për veprën në shpagim
Fillimi i krijimeve të ardhshme,
Dërguar dhuratën e dijes lartë
Mençuria jote e thellë,
Mrekullitë tuaja misterioze!
Lum ai që është mes telasheve dhe të këqijave
E ruajta foljen e ungjillit,
Dhe e kryqëzoi mishin me pasionet e tij,
Dhe përmbysi shtypjen e paligjshme,
Përpiqet për vendbanimin e përjetshëm, -
Aty ku Shpëtimtari mbretëron me lavdi
Me Atin dhe Frymën dhe përpara tyre
Në kujtim të plakut të Optina Pustyn, Hieroschemamonk Fr. Anadollit
(Pasardhësi dhe bartësi i besëlidhjeve të pleqve pas vdekjes së hieroschemamonkit të vjetër At Ambrose)
Ai shërbeu si një engjëll qiellor,
Plot besim, përpara Zotit të ushtrive,
Si një llambë që ndriçon mes nesh!
Të gjithë e kujtojmë orën solemne.
Kur ishte veshur me skemën
Dhe me lot e vunë në arkivol,
Dhe ata me lutje nderuan kujtimin e tij,
Duke kënduar një këngë funerali mbi të, -
Një këngë e shenjtë dhe e trishtuar lamtumire:
“Pusho, o Krisht, shpirti i shërbëtorit tënd
Me shenjtorët, ku nuk ka psherëtimë.
Asnjë sëmundje, asnjë zë vajtimi,
Por një mbretëron i përjetshëm
Jetë e bekuar e pafund!”
Oh, i dashur Abba, i dashur!
Ne besojmë se me një shpirt të pastër,
Duke ndjekur rrugën e drejtë të së vërtetës,
Ju qëndroni përpara Zotit të Lavdisë
Në dritën e përjetshme të banesave Qiellore
Përballë shërbëtorëve të Tij besnikë!
Ne, të rraskapitur nga lufta mendore,
Kujtoni shenjtorin në lutje!
Si gjethet e rënë nga pemët...
Kjo jetë tokësore është e trishtuar!
Rajoni i lumturisë së përjetshme, parajsë,
Mbretëria e bukurisë jo të mbrëmjes.
(Në ditën e hapjes së relikteve të Shën Serafimit, mrekullibërësit të Sarovit, 19 korrik 1903)
Si në kohët e lashta me shkopin e profetit Moisi
Zoti bëri mrekulli në Egjipt,
Dhe përmes kockave të shenjta të Eliseut
Ngriti të vdekurit në jetë,
Dhe ai nxori ujë nga një gur në shkretëtirë,
Pra, me hirin e Krijuesit të Madhërishëm
Trupat e tij të shenjtë të zgjedhur
Dhe kockat e tyre bëjnë mrekulli edhe sot e kësaj dite
Me gjithë madhështinë e fuqisë dhe shenjtërisë së tyre.
Le të heshtin zërat e çmendur,
Ata që flasin krenarë për të vërtetën,
Ata që kanë refuzuar Zotin Krisht -
Le të ketë etje dhe të vijë tek Unë e të pijë 473.
Për një kohë të gjatë ka pasur një dëshirë që fshihet në shpirtin tim -
Prisni të gjitha lidhjet me botën e kotë,
Për të filluar një jetë ndryshe - një jetë me sukses:
Tërhiqe në manastirin e murgjve përgjithmonë,
Aty ku mund të qaja dhe të lutem!
Duke ikur nga mjedisi rebel dhe i ashpër,
Për të duruar pikëllimet dhe mundimet atje pa ankesa
Dhe kam etje për të shuar një jetë të re shpirtërore,
Pendimi do të japë fryte të denja,
Dhe me guxim qëndroni në radhët fitimtare
Ushtria e madhe e ushtrisë së Krishtit.
I shuguruar në gradën e peshkopit, Shën Theodosius,
Ti ishe drita e kopesë sate...
(Tropari për Shën Theodosius of Chernigov, mrekullibërës)
Në orët e eksitimit në ankth dhe të paqartë
Herë pas here më ngrihet në shpirt
Si tingulli i mrekullueshëm i këngëve të shenjta
Një vizion i bekuar dhe i mrekullueshëm.
Unë shoh një qytet dhe një kishë të lashtë,
Dhe plepat rreth tij janë të trasha,
Altar i ndritshëm, llamba ari,
Rreshtat e ikonave të shenjta, njerëz që luten,
Shenjtor me lot butësie
Kryerja e një shërbimi të mrekullueshëm,
Dhe kupolat, sipër tyre - kasaforta me yje,
Dhe fytyrat e mbushura me ndjenja lutjeje...
Varri qëndron atje solemnisht;
Gjiganti shpirtëror dhe luftëtar i ushtrisë së Zotit,
I mbushur me dhuratat e hirit qiellor,
Shën Theodosius prehet në të -
Mjeku i lirë dhe shërues i të dobëtve,
Ngushëllues shpirtëror për zinë dhe për të qarat,
Kujdestari i fuqishëm i vendit të tij të lindjes -
Dhe kori i këngëtarëve gjëmon lavdërimet e tij!..
Toka e çudirave, oh Rusia ime e shenjtë!
Turma të huajsh grumbullohen rreth jush
Dhe këmbët e tua po luftojnë ...
Por ti po vjen, vendi im i dashur,
Përpara me shpresë në Zotin Krisht,
Përulje e përulur nën peshën e kryqit.
Mbajtja e urdhërimeve të Tij të shenjta,
Jini besnik ndaj tyre brez pas brezi.
Fuqia e rilindjes qëndron brenda jush
Popujt e botës. Drejt dritës së së dielës
Dhe në Mbretërinë e Jetës, plot gëzim,
Ju do t'i udhëheqni me dorën e djathtë të fuqishme,
Dhe fryti juaj shpirtëror do të rritet njëqindfish,
Vend i bekuar, i lumtur!..
Ende i mbuluar me një vello të bardhë
Fushat; pylli qëndron në heshtje
Në veshjen e tij të argjendtë.
Por forca krijuese fryn kudo - në pranverë
Dhe kasaforta e parajsës është më e ndritshme dhe më e lehtë,
Dhe vështrimi mbytet në pafundësinë e tij.
Kur, o Zot, ka sëmundje në shpirtin tim
I dobët, i trishtuar dhe i zi
Fryma e Shenjtë jetëdhënëse do të fryjë
Një pranverë shpirtërore ngazëllyese?..
Shumë kohë më parë, në ditët e rinisë së shkuar,
Një zjarr i shenjtë digjet brenda meje.
Ishte i qetë dhe i gjallë
Fryma e mbajtur në mënyrë të padukshme në të
Nga zbrazëtia, melankolia, lëngimi.
Por unë u mora me jetën e zhurmshme;
Pafajësia juaj, bukuria,
Nuk munda ta ruaj, jam i çmendur!
Dhe një vorbull pasionesh
Por përsëri i thirra Zotit
Me lot keqardhje të hidhur,
Dhe Ai u kap pas rënkimeve të mia
Dhe përsëri u thirr në një jetë të mrekullueshme,
Gjatë jetës së tij, Plaku i botoi poezitë e tij me pseudonimin "Endatari".
Rev. John Climacus thotë: “Goditni kundërshtarët tuaj në emër të Jezusit, sepse nuk ka armë më të fortë as në qiell as në tokë” (Lestvichn. Sl. 21, kap. 7). Mësimi i Etërve të Shenjtë mbi Lutjen e Jezusit është paraqitur në mënyrë të veçantë nga peshkopi Ignatius (Vepra e peshkopit Ignatius, Shën Petersburg, 1889. Botuar nga Tuzov). Gjithashtu ep. Theophan the Recluse (Letra për jetën shpirtërore. M., 1882) dhe plaku i Optina Pustyn, Hieroschemamonk Ambrose. Asketikët e mëdhenj bashkëkohorë të përmendur më sipër e përjetuan rrugën e lutjes së Jezusit, kështu që mendimet e tyre për këtë temë i mahnitin lexuesit me forcën dhe thellësinë e tyre. Sidomos veprat e Peshkopit. Ignatius ngjall te lexuesi një zell shpëtues për të ndjekur rrugën e lutjes të urdhëruar nga Etërit e Shenjtë jo vetëm për murgjit, por edhe për laikët - një rrugë e vështirë dhe e trishtuar në fillim, por e gëzueshme në fund. – Shënim. Imzot Barsanuphia.
Nën fjalën "eshtra", që gjendet në psalmet e Shën Profetit David, interpretuesit kuptojnë mendimet e mira që forcojnë shpirtin në rrugën e devotshmërisë (Euphimy Zigaben. Explanatory Psalter. Kyiv, 1883. Ps.33:21 dhe Ps.34:10). – Shënim. Imzot Barsanuphia.
Bolotov Vasily Vasilyevich († 1900) - doktor i historisë së kishës, profesor në Akademinë Teologjike të Shën Petersburgut, autor i katër vëllimeve "Historia e Kishës së Lashtë" dhe shumë artikuj.
Ju mund të jeni të interesuar në: