III. Духовные стихотворения
Tłumaczenie maszynowe z oryginału · Pokaż oryginał
Niosąc światowe jarzmo i pełniąc smutek
Pośród ciemności i bystrzy, ciernistej ścieżki życia,
Poczułem się zaszczycony możliwością zobaczenia przebłysku Raju.
I dużo siły w moją udręczoną pierś,
Przepełniony bólami smutku i wątpliwości,
Zainspirowała mnie ta błoga wizja.
Niewolnik próżnego świata, wierny wykonawca
Jego statuty nagrobne, klasztor mnichów
Ja, prowadzony przez Opatrzność, odwiedziłem;
I wiele wspaniałych, jasnych inspiracji
I sercem doznałem w niej nowych uczuć,
Bezgrzeszne radości i cudowne wrażenia.
Siedziba pokoju, jasne nadzieje,
Święte modlitwy, niebiańskie kontemplacje,
Duchowe wyczyny, zbawienne dzieła!
Moc Twórcza cię chroni;
Miłość Dała ci miłość
I rozpostarła nad tobą Swoją osłonę.
Twoi mieszkańcy nie są ludźmi świata;
Zgromadzili się tutaj na prorocze wezwanie Boga,
Ubrany w pokorę niczym w królewską purpurę.
Pokornie myśląc, myśląc o rzeczach niebiańskich,
Cierpliwie czekają na błogi koniec,
Zaufałem Panu całym sercem,
Niech zostaną nagrodzeni zwycięską koroną,
I za wasze trudy, smutki i trudy
Otrzymają życie w błogosławioną niedzielę.
Błoga kraina, błogosławiona kraina,
Że chroniła pokornych mnichów,
I dała im miejsce wśród pastwisk.
W chwilach smutku uratowała ją nie raz
Modlitwy klasztoru mają boską moc.
Minęło od niej kilka wieków;
Wokół niej zmieniły się pokolenia ludzi,
I wiele nieszczęść spotkało wyrok Boży,
Ale nie pozostawiły na niej żadnego śladu.
Chroniony przez Boga, przed popiołami zniszczenia,
Jak starożytny feniks, narodziła się na nowo.
Burza życia jej nie straszna,
Żadnych błyskawic, żadnych chmur.
Ona stoi niezachwianie wśród fal,
Jak odwieczny klif, jednocześnie groźny i potężny.
A ten, który jest wyczerpany i tonie,
Walcząc z falą, rzuć tutaj kotwicę
I życie pokieruje tutaj łodzią.
Dziedzictwo wieków, ciemny las sosnowy
Po jego bokach znajduje się gęsty las;
Jest w nim cisza, jest miejsce na ciszę,
Istnieje całkowita wolność uczuć i myśli świętych;
Czasem słychać tam tylko szum drzew,
Kiedy ich szczytami wstrząsa latający wiatr.
Niebo jest tu wyraźniejsze, a jego lazur czystszy.
Tutaj molo jest ciche od wszystkich burz życia
Dla tych, którzy tęsknią za wiecznym zbawieniem.
Który uświadomił sobie swój grzech i jest pełen skruchy
Stoi przed Panem z pochyloną głową
I całkowicie szuka z Nim pojednania;
Kto tęskni za nowym życiem, odrodzeniem,
W którym nie wyschło źródło wody żywej;
Kto nie stracił wiary w ideał chrześcijański
I zaczęła się jego moc twórcza,
Nie zemdlałam pod ciężarem smutków i słuchu
Święty nie odwrócił się od głosu prawdy,
I nie pogrzebał na zawsze swoich najlepszych myśli i uczuć;
Który z całą swą tęsknotą duszy uświadomił sobie,
Że życie jest marnością, marnością ducha;
Kto jak obcy w obcym kraju,
Skazany na smutek i nędzę -
Każdy znajdzie tu spokój
I jasna radość, święty spokój ducha,
Wyzwolenie z niewoli ciężkich namiętności.
Błogosławiony, który z cierpliwością dźwiga tu krzyż:
Zostanie całkowicie odnowiony, zarówno w sercu, jak i umyśle;
Wszystkie jego myśli będą skupione na jednym -
Aby zyskać wieczne zbawienie poza grobem.
I będzie miłował Chrystusa całą duszą,
A jego serce i usta napełnią się radością,
I zrozumie, pełen zdumienia,
Że są inne, wyższe aspiracje,
Jest inna miłość, inne piękno;
To życie duchowe jest sferą ideału
I początek innego – wiecznego – istnienia,
Jest jego pierwszy dźwięk, jego cecha pierwotna...
Dusza niespokojna nie ma gdzie odpocząć:
Choroba i praca, wielkie cierpienie,
Wir zamieszania, pogardy i winy
Asceta zostaje spełniony; widzi
Jak smutki powstają ze wszystkich stron,
I stoi, pełen wątpliwości,
Niespokojne, ciężkie myśli, dezorientacja,
Ogarnięty gnuśnością i melancholią.
Nie zna ani radości, ani pokoju,
I nie oczekuje pomocy znikąd,
Już od Chrystusa Zbawiciela.
A jego źli wrogowie krzyczą do niego zewsząd:
„Och, niech zejdzie z krzyża!”
Mój przyjacielu w Panu! Idź po to!
Nie przerywajcie wielkiej, trudnej bitwy,
I w ogóle nie opuszczaj pola bitwy -
Nie rezygnujcie z Boskiej Modlitwy!
Kontynuuj ten wyczyn aż do śmierci, aż do końca:
Zwycięstwo czeka na ciebie, duchowy wojowniku.
Niech nie zostaną zmiażdżone kości waszej duszy 471
Niech się nie zachwieją jej twierdze i filary,
Kiedy podchodzą do niej złośliwi goście -
Istnieją niezliczone tłumy demonicznych myśli.
Uderz ich w wszechmocne imię Pana;
Prześladowany przez Niego wróg zostanie rozproszony!
Okryci mądrością, wypełnieni pokorą,
Ta szata niezniszczalnej Boskości,
Do niewidzialnych wrogów duchowego zbawienia
Nie przynoś zwycięstwa do świętowania!
Bez skargi znoście zniewagi i prześladowania,
Nie schodź ze smutnej ścieżki -
Korzyści duchowe ze świętego przyrzeczenia,
Żyj wiecznie, dla Boga -
Jedyne prawdziwe i wieczne piękno,
Poświęć Mu całe swoje życie.
Odrzucając fałszywe nadzieje i marzenia,
Odwagi w trudnym wyczynie
A zobaczysz życie w nowym świetle.
I wybije godzina, nadejdzie czas,
Twoja duchowa walka zakończy się -
Mimowolny, bolesny hołd złożony namiętnościom;
I z radością udźwigniesz ciężar
Nieszczęścia, kłopoty, prześladowania i smutki.
W duszy wolnej od namiętności,
Znikną ciężkie wątpliwości i niepokoje,
I zabłyśnie w niej duchowe światło -
Dziedziczka Niebiańskiego Pałacu.
Powstanie wspaniały świat - Raj,
I dokona się jej jedność z Panem.
Twój smutek zniknie bez śladu
I zobaczysz, pełen zdumienia,
Świetlna odległość innego kraju -
Krainy żywych, krainy obietnic -
Przyszła nagroda za ten wyczyn.
(Z okazji dnia Soboru Najświętszej Marii Panny – 26 grudnia)
Tchnie tam twórcze życie
A może króluje śmierć? I słyszy
Usunięto go z powodu przestępstwa
Bezgraniczna i cicha,
Jest w nim także niezliczona ilość
A nad tym królestwem światła,
Starożytny Kreml jest wysoki,
A przed obliczem światło lampy...
Pełni niebiańskiej łagodności,
Jak uniżony przed gorzkim losem,
Poddałam się woli Bożej...
Przez wiele lat, jak wiatr na polu,
Pamiętam opustoszałe dzwonienie cerkwi
I stare śpiewanie modlitw,
Ciemność sklepień, kolumnada,
Czy widzisz, Najświętsza Dziewico,
Serce - uczucie skruchy
I podniecenie moich namiętności,
Namiętny, zły, dumny
I pojednanie z Wszechmogącym,
Ze świętymi w Królestwie Chwały,
(Do grobu profesora V.V.B.) 472
I dam ci koronę życia. Obj. 2:10
I poczucie duchowego piękna
Serca ludzi dążyły do niego.
Ale zbliżała się ostatnia godzina.
Dotknięty śmiercią, zniknął,
Wyblakłe! Ale radość nadziei,
I światło aspiracji i pragnień,
Mędrzec! żył bez wahania
I szedł twardą nogą
Do sal świętej prawdy.
W tym świecie zła i kłopotów
Nie szukał próżnej chwały;
Święte niebiańskie pociechy!
Zdobył najwyższą mądrość, -
Święta mądrość nie jest ze świata;
Nie odrzucił tych najmniejszych;
Nie kolekcjonowałem srebra i złota
I kochał swego wroga jak brata.
Zawsze skuteczny i nowy
Obudzony w duszach tych, którzy zasnęli
On jest światłem Boskich zasad,
I dla najwyższego dobra aspiracji,
I potężna moc inspiracji
Do stóp wiecznego piękna!
Pełni wielkiej radości,
W minionych stuleciach naśladował
Ścieżki głębokiej mądrości
Stojąc na tej pustyni życia
Kościół Chrystusowy jest jak skała,
Jak twierdza nie do zdobycia
Nie ma w niej brudu ani występku;
Odpoczął w niej Duch Boży,
Pozostanie czysta na zawsze.
Zawiera chwałę, mądrość, piękno!
I rozsypią się przed nią w proch,
Dokonanie trudnego wyczynu
W miarę sił otrzymanych od Boga,
Z całym porządkiem cudownego życia.
Kochać Chrystusa całym sercem
Nie upadłeś pod ciężarem krzyża!
Módlmy się o to do Stwórcy
O błogosławioną i właściwą drogę,
Jako spowiednik – w Królestwie Chwały!
Ku pamięci zmarłego starszego Optiny Pustyn, Hieroschemamonka ks. Ambroży
Błogosławieni słudzy, których pan jest
gdy przyjdzie, zastanie ich obudzonych. Łukasza 12:37
Błogosławiony, który przeszedł wąską ścieżkę,
Nie służyłem przemijającym bożkom,
W którego czystym sercu jest Król Niebios
Błogosławiony ten, który zwyciężył namiętności
I był obcy próżnym pragnieniom,
Kto pośród codziennych kłopotów
Bez skargi niósł swój krzyż,
I był pocieszycielem dla żałobników,
I przed światem leżącym w złu,
Jak niewolnik mógł nie zgiąć kolan!
Który był obcy gniewowi i dumie,
I Życie Wieczne i cerkwie,
Jak świetlista dobroć;
Który zrealizował całą swoją duszę
Daremność i kłamstwa cielesnej radości,
Jak żył wędrowiec i obcy
W środku oślepiającego świata,
I nie poczułem tłustego mięsa.
Błogosławiony ten, który od młodości gardził
Ten świat jest zarazem próżny i fałszywy
Którzy płonęli zazdrością o Boga
I tęsknił za wiecznym zbawieniem;
Nie znałem gniewu ani wątpliwości
I pod osłoną sił wyższych,
I pełen jasnych nadziei,
Wstąpił do klasztoru jako mnich...
Błogosławiony, kto zachował wiarę
Do Twojego wysokiego powołania!
Komu za ten wyczyn w zemście
Początek przyszłych kreacji,
Wysłałem dar wiedzy wysoko
Twoja głęboka mądrość,
Twoje tajemnicze cuda!
Błogosławiony ten, który jest wśród kłopotów i zła
Zachowałem czasownik ewangelii,
I ukrzyżował ciało wraz z jego namiętnościami,
I obaliłem bezprawny ucisk,
Dąży do wiecznej siedziby, -
Gdzie Zbawiciel króluje w chwale
Z Ojcem i Duchem, i przed Nimi
Pamięci starszego Optiny Pustyn, Hieroschemamonka ks. Anatolia
(Następca i nosiciel starszych przymierzy po śmierci starszego hieroschemamonka, ojca Ambrożego)
Służył jak anioł w niebie,
Pełni wiary przed Panem Zastępów,
Jak lampa świecąca wśród nas!
Wszyscy pamiętamy tę uroczystą godzinę.
Kiedy był ubrany w schemat
I ze łzami włożyli go do trumny,
I z modlitwą uczcili jego pamięć,
Zaśpiewawszy nad nim pieśń pogrzebową, -
Święta i smutna pieśń pożegnalna:
„Odpocznij, Chryste, duszo sługi Twojego
Ze świętymi, gdzie nie ma wzdychania.
Żadnej choroby, żadnego głosu lamentu,
Ale jeden króluje wiecznie
Błogosławione życie bez końca!”
O, ukochany Abba, kochany!
Wierzymy, że z czystą duszą,
Podążając właściwą drogą prawdy,
Stoisz przed Panem Chwały
W wiecznym świetle niebiańskich siedzib
W obliczu Jego wiernych sług!
My, wyczerpani walką mentalną,
Pamiętajcie o świętym w modlitwie!
Jak opadłe liście z drzew...
To ziemskie życie jest smutne!
Kraina wiecznej szczęśliwości, raju,
Królestwo niewieczornego piękna.
(W dniu otwarcia relikwii św. Serafina Cudotwórcy z Sarowa, 19 lipca 1903 r.)
Jak w starożytności z laską proroka Mojżesza
Pan czynił cuda w Egipcie,
I przez święte kości Elizeusza
Wskrzesił umarłych do życia,
I wywiódł wodę z kamienia na pustyni,
A więc dzięki łasce Wszechmogącego Stwórcy
Jego wybrane święte ciała
A ich kości czynią cuda do dziś
W całej wielkości ich mocy i świętości.
Niech ucichną szalone głosy,
Ci, którzy mówią pychą w prawdzie,
Ci, którzy odrzucili Pana Chrystusa –
Niech pragnie i przyjdzie do Mnie i pije 473.
Od dawna w mojej duszy czaiło się pragnienie -
Odetnij wszelkie więzi z próżnym światem,
Aby rozpocząć inne życie - życie pełne wyczynów:
Odejdź na zawsze do klasztoru mnichów,
Gdzie mógłbym płakać i modlić się!
Uciekając od buntowniczego i surowego środowiska,
Znosić tam smutki i trudy bez skargi
I pragnę ugasić nowe życie duchowe,
Pokuta przyniesie godne owoce,
I odważnie stójcie w zwycięskich szeregach
Wielki zastęp armii Chrystusa.
Konsekrowany do godności biskupa, św. Teodozjusz,
Byliście światłem swojej trzody...
(Troparion do św. Teodozjusza z Czernigowa, cudotwórcy)
W godzinach niepokoju i niejasnego podniecenia
Od czasu do czasu rodzi się w mojej duszy
Jak cudowny dźwięk świętych pieśni
Błogosławiona i cudowna wizja.
Widzę miasto i starożytną cerkiew,
A wokół niego topole są gęste,
Lśniący ołtarz, złote lampy,
Rzędy świętych ikon, ludzie modlący się,
Święty ze łzami czułości
Wykonując cudowną służbę,
A kopuły, nad nimi sklepienie gwiaździste,
A twarze wypełnione modlitewnymi uczuciami...
Grób stoi tam uroczyście;
Duchowy gigant i wojownik armii Boga,
Napełnieni darami łask niebieskich,
Spoczywa w nim święty Teodozjusz -
Wolny lekarz i uzdrowiciel słabych,
Pocieszyciel duchowy w żałobie i płaczu,
Potężny strażnik swojej ojczyzny -
A chór śpiewaków grzmi jego chwałę!..
Kraina Czarów, o moja święta Rosjo!
Wokół ciebie tłoczą się tłumy cudzoziemców
A Twoje stopy cierpią...
Ale ty nadchodzisz, mój drogi kraju,
Naprzód z nadzieją w Panu Chrystusie,
Pokornie kłaniając się pod ciężarem krzyża.
Przestrzegając Jego świętych przykazań,
Bądźcie im wierni z pokolenia na pokolenie.
Moc odrodzenia leży w Tobie
Narody świata. Ku światłu niedzieli
I do Królestwa Życia, pełni radości,
Poprowadzisz ich prawicą potężną,
A twój duchowy owoc wzrośnie stokrotnie,
Błogosławiony, szczęśliwy kraj!..
Wciąż przykryty białym welonem
Pola; las stoi cicho
W swoim srebrnym stroju.
Ale twórcza siła wieje wszędzie - wiosną
A sklepienie nieba jest jaśniejsze i jaśniejsze,
A spojrzenie tonie w jego ogromie.
Kiedy, o Panie, w mojej duszy pojawia się choroba
Słaby, smutny i żałobny
Będzie wiał życiodajny Duch Święty
Radosna duchowa wiosna?..
Dawno temu, w dawnych czasach młodości,
Płonął we mnie święty ogień.
Był spokojny i żywy
Duch był w niej niewidzialnie strzeżony
Od pustki, melancholii, ospałości.
Ale dałem się ponieść hałaśliwemu życiu;
Twoja niewinność, piękno,
Nie udało mi się tego uratować, oszalałem!
I wicher namiętności
Ale znowu wołałem do Boga
Ze łzami gorzkiego żalu,
I przylgnął do moich jęków
I znów powołany do wspaniałego życia,
Za życia Starszy publikował swoje wiersze pod pseudonimem „Wędrowiec”.
Wielebny John Climacus mówi: „Uderzcie swoich przeciwników w imię Jezusa, bo nie ma najsilniejszej broni ani w niebie, ani na ziemi” (Lestvichn. Sl. 21, rozdz. 7). Nauczanie Ojców Świętych na temat Modlitwy Jezusowej zostało szczegółowo przedstawione przez biskupa Ignacego (Dzieła biskupa Ignacego, St. Petersburg, 1889. Wyd. Tuzov). Również odc. Teofan Pustelnik (Listy o życiu duchowym. M., 1882) i starszy z Optiny Pustyn, Hieroschemamonk Ambroży. Wspomniani wyżej wielcy współcześni asceci przeszli drogę Modlitwy Jezusowej, dlatego ich przemyślenia na ten temat zadziwiają czytelników swoją siłą i głębią. Zwłaszcza dzieła Biskupa. Ignacego wzbudza w czytelniku zbawczą gorliwość, aby podążać drogą modlitwy, którą Ojcowie Święci nakazali nie tylko mnichom, ale także świeckim – na początku droga trudna i smutna, ale na końcu radosna. - Notatka. Wielebny Barsanuphia.
Pod słowem „kości”, znajdującym się w psalmach św. Proroka Dawida, interpretatorzy rozumieją dobre myśli, które wzmacniają duszę na ścieżce pobożności (Eufimy Zigaben. Psałterz wyjaśniający. Kijów, 1883. Ps. 33:21 i Ps. 34:10). - Notatka. Wielebny Barsanuphia.
Bołotow Wasilij Wasiljewicz († 1900) – doktor historii Kościoła, profesor Akademii Teologicznej w Petersburgu, autor czterotomowej „Historii Kościoła starożytnego” i wielu artykułów.
Może zainteresuje Cię: