III. Духовные стихотворения
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ამქვეყნიური უღლის ტარება და მწუხარების შესრულება
სიბნელისა და სიჩქარის შუაგულში, სიცოცხლის ეკლიანი გზა,
სამოთხის ნახვის პატივი მქონდა.
და ბევრი ძალა ჩემს დატანჯულ მკერდში,
სევდისა და ეჭვის ტკივილებით სავსე,
შთაგონებული ვიყავი იმ ნეტარი ხილვით.
ამაო სამყაროს მონა, ერთგული შემსრულებელი
მისი საფლავი, ბერების მონასტერი
მე, პროვიდენსის ხელმძღვანელობით, მოვინახულე;
და ბევრი მშვენიერი, ნათელი შთაგონება
და მე მასში გულით განვიცადე ახალი გრძნობები,
უცოდველი სიხარული და საოცარი შთაბეჭდილებები.
მშვიდობის სამყოფელი, ნათელი იმედები,
წმინდა ლოცვები, ზეციური ჭვრეტები,
სულიერი ექსპლუატაციები, გადარჩენის სამუშაოები!
შემოქმედებითი ძალა გიცავს;
სიყვარული მან მოგცა სიყვარული
და მან გაშალა თავისი საფარი შენზე.
თქვენი მკვიდრნი არიან ადამიანები, რომლებიც არ არიან ამქვეყნიური;
ისინი შეიკრიბნენ აქ ღვთის წინასწარმეტყველური მოწოდებისკენ,
თავმდაბლად ჩაცმული, როგორც სამეფო იისფერი.
თავმდაბლად ფიქრი, ზეციურ საგნებზე ფიქრი,
ისინი მოთმინებით ელიან ბედნიერ დასასრულს,
მთელი გულით ვენდობი უფალს,
დაე, ისინი დაჯილდოვდნენ გამარჯვებული გვირგვინით,
და თქვენი შრომისთვის, მწუხარებისთვის და გაჭირვებისთვის
ისინი მიიღებენ სიცოცხლეს კურთხეულ კვირას.
ნეტარი ქვეყანა, კურთხეული ქვეყანა,
რომ მან თავმდაბალი ბერები შეიფარა,
და მისცა მათ ადგილი საძოვრებს შორის.
მწუხარების დროს მან გადაარჩინა იგი არაერთხელ
მონასტრის ლოცვას ღვთაებრივი ძალა აქვს.
მასზე საუკუნეების სერია გავიდა;
მის ირგვლივ შეიცვალა ხალხის თაობები,
და მრავალი უბედურება დაემართა ღვთის განკარგულებას,
მაგრამ მათ მასზე არანაირი კვალი არ დატოვეს.
ღმერთის მფარველი, განადგურების ფერფლისგან,
უძველესი ფენიქსის მსგავსად, იგი ხელახლა დაიბადა.
სიცოცხლის ქარიშხალი არ არის მისთვის საშინელი,
არც ელვა, არც ჭექა-ქუხილი.
იგი ურყევად დგას ტალღებს შორის,
როგორც საუკუნოვანი კლდე, როგორც ძლიერი, ასევე ძლიერი.
და ვინც დაღლილი და დაიხრჩო,
ტალღას ებრძვით, წამყვანმა აქ ჩამოაგდეს
და ცხოვრება ნავს აქ წარმართავს.
საუკუნეების მემკვიდრეობა, მუქი ფიჭვნარი
მის გვერდებზე უღრანი ტყეა;
მასში სიჩუმეა, სიჩუმის ადგილია,
წმინდანთა გრძნობებისა და აზრების სრული თავისუფლებაა;
ხანდახან იქ მხოლოდ ხეების ხმაური გესმის,
როცა მათ მწვერვალებს მფრინავი ქარი შეარყევს.
აქ ცა უფრო ნათელია და მათი ცისფერი უფრო სუფთა.
აქ ბურჯი მშვიდია ცხოვრების ყველა ქარიშხლისგან
მათთვის, ვინც მარადიული ხსნისკენ ისწრაფვის.
რომელმაც გააცნობიერა თავისი ცოდვა და სავსეა სინანულით
უფლის წინაშე დგას თავის დახრილი
და ის მთლიანად ეძიებს მასთან შერიგებას;
ვისაც სწყურია ახალი სიცოცხლე, აღორძინება,
რომელშიაც ცოცხალი წყლის წყარო არ დამშრალა;
რომელსაც არ დაუკარგავს რწმენა ქრისტიანული იდეალის მიმართ
და დაიწყო მისი შემოქმედებითი ძალა,
დარდისა და სმენის ტვირთის ქვეშ არ დავკარგულვარ
წმინდანი არ შორდებოდა ჭეშმარიტების ხმას,
და მან სამუდამოდ არ დამარხა თავისი საუკეთესო აზრები და გრძნობები;
რომელმაც მთელი თავისი ლტოლვით გააცნობიერა,
რომ სიცოცხლე ამაოებაა, სულის დაღლილობა;
ვინც უცხო მიწაზე უცხო კაცივით,
განწირულია მწუხარებისა და აღკვეთისთვის -
აქ ყველა იპოვის სიმშვიდეს
და ნათელი სიხარული, წმინდა სულის სიმშვიდე,
მძიმე ვნებების ტყვეობიდან განთავისუფლება.
ნეტარია ის, ვინც მოთმინებით ატარებს ჯვარს:
ის მთლიანად განახლდება, როგორც გულით, ასევე გონებით;
მთელი მისი აზრი ერთ რამეზე იქნება -
საფლავის მიღმა მარადიული ხსნის მოსაპოვებლად.
და მთელი სულით შეიყვარებს ქრისტეს,
და მისი გული და ტუჩები სავსე იქნება სიხარულით,
და გაიგებს გაოცებით სავსე,
რომ არსებობს სხვა, უმაღლესი მისწრაფებები,
სხვა სიყვარულია, სხვა სილამაზე;
რომ სულიერი ცხოვრება იდეალის სფეროა
და დასაწყისი სხვა - მარადიული - არსებობისა,
არის მისი პირველი ხმა, მისი საწყისი თვისება...
შეშფოთებულ სულს დასასვენებელი არსად აქვს:
ავადმყოფობა და შრომა, დიდი ტანჯვა,
დაბნეულობის, ზიზღის, დადანაშაულების მორევი
ასკეტი შემხვედრია; ის ხედავს
როგორ ჩნდება მწუხარება ყველა მხრიდან,
და ის დგას, სავსე ეჭვებით,
შემაშფოთებელი მძიმე ფიქრები, დაბნეულობა,
სევდამ და სევდამ მოიცვა.
მან არ იცის არც სიხარული და არც მშვიდობა,
და ის არ ელის დახმარებას სადმე,
როგორც კი მაცხოვარი ქრისტესგან.
და მისი ბოროტი მტრები უყვირიან მას ყველგან:
"ვაი! დაე, ჩამოვიდეს ჯვრიდან!"
ჩემი მეგობარი უფალში! წადი!
არ შეწყვიტო დიდი, რთული ბრძოლა,
და საერთოდ არ დატოვო ბრძოლის ველი -
არ თქვა უარი ღვთაებრივ ლოცვაზე!
განაგრძეთ საქციელი სიკვდილამდე, ბოლომდე:
გამარჯვება გელოდებათ, სულიერ მებრძოლო.
სულის ძვლები არ დაიმსხვრას 471
დაე არ შეირყევა მისი ციხესიმაგრეები და სვეტები,
როდესაც ბოროტი სტუმრები მას უახლოვდებიან -
დემონური აზრების უთვალავი ბრბოა.
დაამარცხე ისინი უფლის ყოვლისშემძლე სახელით;
მის მიერ დევნილი მტერი გაიფანტება!
თავმდაბლობით სავსე სიბრძნით დაფარული,
ეს უხრწნელი ღვთაების სამოსი,
სულიერი ხსნის უხილავ მტრებს
ნუ მოიტანთ გამარჯვებას დღესასწაულზე!
უსაჩივროდ გაუძლო შეურაცხყოფას და დევნას,
არ დატოვო სევდიანი გზა -
წმინდა აღთქმის სულიერი სარგებელი,
იცხოვრე მარადისობისთვის, ღმერთისთვის -
ერთი ჭეშმარიტი და მარადიული სილამაზე,
მიუძღვენი მას მთელი შენი ცხოვრება.
ცრუ იმედებისა და ოცნებების გადაგდება,
გამოიჩინე გამბედაობა სასტიკ საქმეში
და თქვენ იხილავთ ცხოვრებას ახალი შუქით.
და დადგება საათი, მოვა დრო,
შენი სულიერი ბრძოლა შეწყდება -
ვნებებისადმი უნებლიე მტკივნეული ხარკი;
და სიხარულით ასწევ ტვირთს
უბედურება, უბედურება, დევნა და მწუხარება.
თქვენს სულში, ვნებებისგან თავისუფალ,
მძიმე ეჭვები და შფოთვა გაქრება,
და სულიერი შუქი ანათებს მასში -
ზეციური სასახლის მემკვიდრე.
დაარსდება მშვენიერი სამყარო - სამოთხე,
და მისი ერთობა უფალთან შესრულდება.
შენი სევდა უკვალოდ გაქრება
და ნახავთ, გაოცებით სავსე,
სხვა ქვეყნის ბრწყინვალე მანძილი -
ცოცხალთა მიწები, აღთქმული მიწები -
მომავალი ჯილდო ბედისთვის.
(ღვთისმშობლის კრების დღის აღსანიშნავად - 26 დეკემბერი)
შემოქმედებითი ცხოვრება იქ სუნთქავს
ან სიკვდილი მეფობს? და ის ესმის
დანაშაულისთვის მისგან ჩამოშორდა
უსაზღვრო და ჩუმი,
მასში ასევე უამრავია,
და ამ სინათლის სამეფოს ზემოთ,
უძველესი კრემლი მაღალია,
სახეზე კი ლამპრის შუქია...
სავსე ზეციური თვინიერებით,
როგორ, დამდაბლებული მწარე ბედის წინაშე,
ღვთის ნებას დავნებდი...
მრავალი წლის განმავლობაში, როგორც ქარი მინდორში,
მახსოვს ტაძრის მიტოვებული ზარი
და ლოცვების ძველი გალობა,
სარდაფების სიბნელე, კოლონადა,
ხედავ, ყოვლადწმიდა ქალწულო,
გული - სინანულის გრძნობა
და ჩემი ვნებების მღელვარება,
ვნებიანი, გაბრაზებული, ამაყი
და შერიგება ყოვლისშემძლესთან,
წმინდანებთან დიდების სამეფოში,
(პროფესორ ვ.ვ.ბ.-ს საფლავზე) 472
და მოგცემ სიცოცხლის გვირგვინს. 2:10
და სულიერი სილამაზის გრძნობები
ხალხის გული მისკენ იბრძოდა.
მაგრამ ბოლო საათი ახლოვდებოდა.
სიკვდილით გაოგნებული, ის გაქრა,
გაცვეთილი! მაგრამ იმედის სიხარული,
და მისწრაფებებისა და სურვილების შუქი,
ბრძენი! უყოყმანოდ ცხოვრობდა
და მტკიცე ფეხით დადიოდა
წმინდა ჭეშმარიტების დარბაზებში.
ბოროტებისა და უბედურების ამ სამყაროში
იგი არ ეძებდა ამაო დიდებას;
წმინდა ზეციური ნუგეში!
მან მოიპოვა უმაღლესი სიბრძნე, -
წმიდა სიბრძნე არ არის სამყაროდან;
მან არ თქვა უარი ამ პატარებზე;
ვერცხლი და ოქრო არ შეაგროვა
და ძმასავით უყვარდა მტერი.
ყოველთვის ეფექტური და ახალი
ჩაძინებულთა სულებში გაღვიძებული
ის არის ღვთაებრივი პრინციპების შუქი,
და მისწრაფების უმაღლესი სიკეთისთვის,
და შთაგონების ძლიერი ძალა
მარადიული სილამაზის ძირამდე!
აღსავსე მაღალი სიხარულით,
გასულ საუკუნეებში ის გაჰყვა
ღრმა სიბრძნის გზები
ცხოვრების ამ უდაბნოში დგას
ქრისტეს ეკლესია კლდეს ჰგავს,
როგორც აუღებელი სიმაგრე
მასში არ არის სიბინძურე და მანკიერება;
ღვთაებრივი სული დაისვენა მასში,
ის სამუდამოდ სუფთა დარჩება.
ის შეიცავს დიდებას, სიბრძნეს, სილამაზეს!
და მტვრად დაიმსხვრევიან მის წინაშე,
რთული საქმის შესრულება
ჩვენი ღვთისგან ბოძებული ძალით,
მშვენიერი ცხოვრების მთელი რიგით.
მიყვარს ქრისტე მთელი გულით
ჯვრის სიმძიმის ქვეშ არ დაეცა!
ვილოცოთ შემოქმედზე
კურთხეული და სწორი გზისთვის,
როგორც აღმსარებელი - დიდების სასუფეველში!
ოპტინა პუსტინის გარდაცვლილი უხუცესის, იეროსქემამონის ფრ. ამბროსი
ნეტარ არიან ის მსახურები, რომელთა ბატონიც არის
როცა მოვა, იპოვის მათ გაღვიძებულს. ლუკა 12:37
ნეტარია ის, ვინც ვიწრო გზა გაიარა,
მე არ ვემსახურე მალფუჭებად კერპებს,
რომლის წმინდა გულშია ზეცის მეფე
ნეტარია ვნებათა დამარცხებული
და მას უცხო იყო ამაო მისწრაფებები,
ვინც ყოველდღიური პრობლემების ფონზე
მან აიღო თავისი ჯვარი უჩივის გარეშე,
და იყო მანუგეშებელი მგლოვიარეთათვის,
და სამყაროს წინაშე, ბოროტებაში მწოლიარე,
მონამ მუხლები როგორ არ მოიხარა!
ვისაც უცხო იყო სიბრაზე და სიამაყე,
და მარადიული სიცოცხლე და სალოცავები,
როგორც მანათობელი სიკეთე;
რომელმაც მთელი სულით გააცნობიერა
ხორციელი სიხარულის უაზრობა და სიცრუე,
როგორ ცხოვრობდა მოხეტიალე და უცხო
ბრმა სამყაროს შუაგულში,
და მე არ გავსინჯე ცხიმიანი ხორცი.
ნეტარია ის, ვინც სიყრმიდანვე სძულდა
ეს სამყარო არის ამაო და ყალბი
ვინც ღმერთის შურით იწვა
და სურდა მარადიული ხსნა;
არ იცოდა ბრაზი და ეჭვი
და უმაღლესი ძალების საფარქვეშ,
და სავსეა ნათელი იმედით,
მონასტერში შევიდა ბერად...
ნეტარია ის, ვინც შეინარჩუნა რწმენა
თქვენს მაღალ მოწოდებაზე!
ვისაც სამაგიეროს ღვაწლისთვის
მომავალი შემოქმედების დასაწყისი,
გაუგზავნა ცოდნის საჩუქარი მაღალი
შენი ღრმა სიბრძნე,
შენი იდუმალი სასწაულები!
ნეტარია ის, ვინც უბედურებასა და ბოროტებას შორისაა
მე შევინარჩუნე სახარებისეული ზმნა,
და ჯვარს აცვეს ხორცი მისი ვნებებით,
და დაამარცხა უკანონო ჩაგვრა,
მარადიული სამყოფელისკენ ისწრაფვის, -
სადაც მაცხოვარი მეფობს დიდებით
მამასთან და სულთან და მათ წინაშე
ოპტინა პუსტინის უხუცესის, იეროსქემამონის ფრ. ანატოლია
(უფროსის აღთქმის მემკვიდრე და მატარებელი უფროსი იეროსქემამონაზონის მამა ამბროსის გარდაცვალების შემდეგ)
ის ემსახურებოდა როგორც ზეციური ანგელოზი,
რწმენით სავსე, ცაბაოთ უფლის წინაშე,
როგორც ლამპარი ანათებს ჩვენ შორის!
ჩვენ ყველას გვახსოვს საზეიმო საათი.
როცა სქემით იყო შემოსილი
და ცრემლებით დაასვენეს იგი კუბოში,
და მათ ლოცვით პატივი მიაგეს მის ხსოვნას,
მასზე დაკრძალვის სიმღერა რომ იმღერა, -
წმინდა და სევდიანი გამოსამშვიდობებელი სიმღერა:
„განისვენე, ქრისტე, სული შენი მსახურისა
წმინდანებთან, სადაც არ არის კვნესა.
არც ავადმყოფობა, არც გოდების ხმა,
მაგრამ ერთი მარადიული მეფობს
ყოვლად კურთხეული სიცოცხლე უსასრულო!”
ო, საყვარელო აბა, ძვირფასო!
ჩვენ გვჯერა, რომ სუფთა სულით,
ჭეშმარიტების სწორ გზას გაჰყვა,
შენ დგახარ დიდების უფლის წინაშე
ზეციური საცხოვრებლების მარადიულ ნათელში
მისი ერთგული მსახურების წინაშე!
ჩვენ, გონებრივი ბრძოლით დაღლილები,
გაიხსენეთ წმინდანი ლოცვაში!
როგორც ხეებიდან ჩამოცვენილი ფოთლები...
სევდიანია ეს მიწიერი ცხოვრება!
მარადიული ნეტარების რეგიონი, სამოთხე,
არასაღამოს სილამაზის სამეფო.
(1903 წლის 19 ივლისი საროველის საკვირველმოქმედის წმინდა სერაფიმეს ნაწილების გახსნის დღეს)
როგორც ძველად მოსეს წინასწარმეტყველის კვერთხით
უფალმა სასწაულები მოახდინა ეგვიპტეში,
და ელისეს წმიდა ძვლების მეშვეობით
აღადგინა მკვდრები,
და ამოიღო წყალი უდაბნოში ქვისგან,
ასე რომ, ყოვლისშემძლე შემოქმედის მადლით
მისი რჩეული წმინდა სხეულები
და მათი ძვლები სასწაულებს ახდენს დღემდე
მათი ძალისა და სიწმინდის მთელი სიდიადე.
დაე, გიჟური ხმები გაჩუმდეს,
ვინც ამაყობს სიმართლეში,
ვინც უარყო უფალი ქრისტე -
სწყურია და ჩემთან მოვიდეს და დალიოს 473.
დიდი ხანია, ჩემს სულში იმალება სურვილი -
გაწყვიტე ყოველგვარი კავშირი ამაო სამყაროსთან,
განსხვავებული ცხოვრების დასაწყებად - ბედობის ცხოვრება:
სამუდამოდ გადადი ბერების მონასტერში,
სადაც შემეძლო ტირილი და ლოცვა!
მეამბოხე და მკაცრი გარემოსგან თავის დაღწევა,
იქ უჩივის გარეშე იტვირთოს მწუხარება და შრომა
და მე მწყურდება ახალი სულიერი ცხოვრების ჩაქრობა,
მონანიება გამოიღებს ღირსეულ ნაყოფს,
და გაბედულად დადგეს გამარჯვებულ რიგებში
ქრისტეს ლაშქრის დიდი მასპინძელი.
აკურთხეს ეპისკოპოსის ხარისხში წმიდა თეოდოსი.
შენ იყავი შენი სამწყსოს შუქი...
(ტროპარი წმინდა თეოდოსი ჩერნიგოველისადმი, საკვირველთმოქმედი)
შფოთიანი და ბუნდოვანი მღელვარების საათებში
დროდადრო ამოდის ჩემს სულში
როგორც წმინდა გალობის საოცარი ხმა
კურთხეული და საოცარი ხილვა.
მე ვხედავ ქალაქს და უძველეს ტაძარს,
და მის ირგვლივ ვერხვი სქელია,
მანათობელი საკურთხეველი, ოქროს ნათურები,
წმინდა ხატების რიგები, ხალხი მლოცველი,
წმინდანი სინაზის ცრემლებით
გასაოცარი სერვისის შესრულება,
და გუმბათები, მათ ზემოთ - ვარსკვლავური სარდაფი,
და სახეები სავსეა ლოცვითი გრძნობებით...
საფლავი იქ საზეიმოდ დგას;
სულიერი გიგანტი და ღვთის ჯარის მეომარი,
ზეციური მადლის საჩუქრებით სავსე,
მასში განისვენებს წმინდა თეოდოსი -
უფასო ექიმი და სუსტთა მკურნალი,
სულიერი ნუგეშისმცემელი გლოვისა და ტირილისთვის,
მშობლიური ქვეყნის ძლევამოსილი მცველი -
და მომღერალთა გუნდი ადიდებს მის ქებას!..
საოცრებათა ქვეყანა, ჩემო წმიდაო რუსეთო!
თქვენს ირგვლივ უცხოელთა ბრბო გროვდება
და შენი ფეხები იბრძვიან...
მაგრამ შენ მოდიხარ, ჩემო ძვირფასო ქვეყანავ,
იარეთ უფალი ქრისტეს იმედით,
თავმდაბლად ქედმაღლობა ჯვრის სიმძიმის ქვეშ.
მისი წმინდა მცნებების დაცვა,
იყავით მათი ერთგული თაობიდან თაობამდე.
აღორძინების ძალა შენშია
მსოფლიოს ხალხები. კვირა დღის სინათლისკენ
და სიცოცხლის სასუფეველში, სიხარულით სავსე,
თქვენ მიჰყავთ მათ ძლიერი მარჯვენა ხელით,
და შენი სულიერი ნაყოფი ასჯერ გაიზრდება,
კურთხეულო, ბედნიერო ქვეყანავ!..
ჯერ კიდევ თეთრი ბურუსით დაფარული
ველები; ტყე ჩუმად დგას
თავის ვერცხლის სამოსში.
მაგრამ შემოქმედებითი ძალა ყველგან უბერავს - გაზაფხულზე
და სამოთხის სარდაფი უფრო ნათელი და მსუბუქია,
და მზერა იხრჩობა მის უკიდეგანოში.
როცა, უფალო, ჩემს სულში სნეულებაა
სუსტი, სევდიანი და მგლოვიარე
იფეთქებს მაცოცხლებელი სულიწმიდა
მხიარული სულიერი გაზაფხული?..
დიდი ხნის წინ, ახალგაზრდობის დღეებში,
წმიდა ცეცხლი დამეწვა ჩემში.
მშვიდი და ცოცხალი იყო
სული უხილავად ინახებოდა მასში
სიცარიელისგან, მელანქოლიისგან, ღელვისგან.
მაგრამ მე გამიტაცა ხმაურიანი ცხოვრება;
შენი უდანაშაულობა, სილამაზე,
ვერ გადავარჩინე, გავგიჟდი!
და ვნებების გრიგალი
მაგრამ ისევ ღმერთს შევღაღადე
მწარე სინანულის ცრემლებით,
და ის მიეჯაჭვა ჩემს კვნესას
და კვლავ მოუწოდეს მშვენიერი ცხოვრებისკენ,
სიცოცხლის განმავლობაში უხუცესმა გამოაქვეყნა თავისი ლექსები ფსევდონიმით "მოხეტიალე".
მეუფე იოანე კლიმაკუსი ამბობს: „დაარტყით თქვენს მოწინააღმდეგეებს იესოს სახელით, რადგან არ არსებობს უძლიერესი იარაღი არც ზეცაში და არც დედამიწაზე“ (Lestvichn. Sl. 21, ch. 7). წმინდა მამათა სწავლება იესოს ლოცვაზე განსაკუთრებით დეტალურად არის გადმოცემული ეპისკოპოსი იგნატიუსის მიერ (ეპისკოპოსი იგნატიუსის შრომები, სანქტ-პეტერბურგი, 1889 წ. გამოქვეყნებულია ტუზოვის მიერ). ასევე ეპ. თეოფან განდგომილი (წერილები სულიერი ცხოვრების შესახებ. მ., 1882) და ოპტინის უხუცესი, იეროსქემამონი ამბროსი. ზემოხსენებულმა დიდმა თანამედროვე ასკეტებმა განიცადეს იესოს ლოცვის გზა, ამიტომ მათი აზრები ამ თემაზე აოცებს მკითხველს თავისი ძალითა და სიღრმით. განსაკუთრებით ეპისკოპოსის შრომები. იგნატი მკითხველში აღძრავს მაცხოვნებელ მონდომებას, გაჰყვეს წმიდა მამების მიერ ნაბრძანები ლოცვის გზას არა მარტო ბერებს, არამედ საეროებსაც - დასაწყისში რთული და სევდიანი გზა, ბოლოს კი მხიარული. - შენიშვნა. მეუფე ბარსანუფია.
წმინდა დავით წინასწარმეტყველის ფსალმუნებში ნაპოვნი სიტყვის „ძვლების“ ქვეშ, თარჯიმნებს ესმით კარგი აზრები, რომლებიც აძლიერებენ სულს ღვთისმოსაობის გზაზე (Euphimy Zigaben. Explanatory Psalter. Kyiv, 1883. Ps.33:21 და Ps.34:10). - შენიშვნა. მეუფე ბარსანუფია.
ბოლოტოვი ვასილი ვასილიევიჩი († 1900) – ეკლესიის ისტორიის დოქტორი, პეტერბურგის სასულიერო აკადემიის პროფესორი, ოთხტომეული „ძველი ეკლესიის ისტორია“ და მრავალი სტატიის ავტორი.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: