Сергей Бехтеев
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
رؤية قوس الثور Diveyevo
ليلة الشتاء والصقيع القارص في الفناء ،
تقف أشجار التنوب والصنوبر بصمت في الفضة.
هادئ، مهجور، لا يمكن سماع صوت حوله،
تم نسيان البورون القديم في نوم غامض.
وحيدًا في ضباب رمادي فوق قطعة أرض بيضاء
خجولًا، مثل الشبح، ينزلق القمر الذهبي،
يضيء بالأضواء على ثلج الماس السائب،
اللعب الزاهية على الصلبان الحمراء في الدير.
ينام الدير بسلام وسط الثلوج المتساقطة،
فقط في المسافة يضيء ضوء وحيد.
في زنزانة صنوبر، يكتنفها ظلام رهيب،
يحترق المصباح بشدة أمام الأيقونة المقدسة.
اللهب، يومض، ثم ينطفئ، ثم يشتعل، ويرتعش،
ينظر الشيخ كسينيا إلى الصورة بالحب.
تتساقط الدموع من العيون القديمة العمياء،
تهمس الشفاه: “يا رب اشفع لنا!
روسيا تحتضر، والفتنة تتزايد في جميع أنحاء المملكة،
الشعب الأرثوذكسي البسطاء النجس يثيرون المشاكل.
الغابات والحقول الأصلية الملطخة بالدماء،
ممرضة الأرض لدينا تبكي وتأوه.
أشفق أيها المخلص على البلد المظلم المجنون:
تواضعوا نفوسكم الملتهبة بالحرب الطويلة.
إن روسيا الأرثوذكسية تحتضر، مما يسعد أعدائها،
ارحمنا يا رب ولا تعاقبنا بذنوبنا.
الله العظيم الذي خلق السماء والبحار،
انزل إلينا وأعد إلينا قيصرنا العزيز!.."
المرأة العجوز تنظر وترى المسيح أمامها:
عيون حزينة تنظر إليها بالحب،
وكأنهم يريدون تهدئتها، وتهدئتها،
قل بلطف: "لا تحزني، أيتها الابنة المسكينة،
لا تفقدوا قلوبكم، تأملوا، صلوا وآمنوا."
على استحياء المصباح، يومض في الظلام، يحترق،
تنظر المرأة العجوز بحزن إلى الظلام واليأس.
ينظر ويرى، يصلي صلاة صادقة،
بجانب المسيح يوجد الملك الحامل للآلام نفسه.
وجهه حزين، والحزن على وجهه السيادي،
وبدلاً من التاج يقف في إكليل من الشوك،
قطرات الدم تتساقط بهدوء من الجبهة،
كان التفكير العميق يكمن في ثنايا الحاجبين.
الناسك يبدو وينظر ويبدو لها -
يندمجون في صورة واحدة في هاوية الظلال
صورة الرب وصورة الملك المتألم...
تصلي كسينيا بإيمان متواضع من الحزن:
"الله عظيم، واحد، بلا خطية، قدوس،
كشف جوهر الرؤيا للعبد غير الموهوب،
أنر عقلي حتى أفهم بروحي
نعمة إرادتك لا يمكن الوصول إليها بالنسبة لي!.."
المصباح يحترق ساخنًا أمام صورة المخلص،
ينظر الشيخ كسينيا إلى الظلام وإلى اللانهاية.
ترى قصرًا مشعًا من عالم آخر،
توجد طاولة مثبتة في الكنيسة، وتقف مقابل:
الأطباق والأوعية تقف في صفوف للمدعوين،
مع يسوع الاثنا عشر يجلسون على مائدة الإفطار،
وعلى المائدة الأقرب إلى يمينه،
ترى نيكولاس، قيصرها.
وديع ومشرق هو وجهه المنتصر،
وكأنه قد أدرك السعادة التي يريدها قلبه،
وكأنهم انفتحوا على عينيه المضيئتين
أسرار غير مرئية لأعيننا الخاطئة.
تاجه الثمين يلمع بالماس،
القرمزي القرمزي يسقط من أكتاف الحجر السماقي،
كانت النظرة السيادية المبتهجة مشرقة مثل الشمس،
واضح، لا حدود له، مثل مساحة السماء الزرقاء.
تتساقط الدموع من عيون قديمة عمياء:
"أيها الأب القيصر صلي لأجلنا أيها المعيل!" -
تهمس المرأة العجوز، وتفتح شفتيها بهدوء،
سُمعت الكلمة، كلمة المسيح العزيزة:
"يا ابنتي، لا تحزني. أنا أحب ملكك،
سأضع القديسين معي أولاً في الملكوت!
من تاريخ دير سيرافيم ديفييفو
1767-1775 - في ديفييفو، في موقع كنيسة خشبية قديمة، قامت الأم ألكسندرا ميلغونوف، راهبة دير كييف فلوروفسكي، ببناء كنيسة حجرية تكريماً لوالدة الرب في كازان وبنت خلايا لنفسها ولأربعة مبتدئين. تم إنشاء هذه الجماعة على الأرض التي أشارت إليها والدة الإله نفسها.
1825 - قام الشيخ سيرافيم بدور نشط في حياة مجتمع ديفييفو.
1828 - تأسست كنيسة ميلاد المسيح (على الجانب الغربي من كنيسة كازان)، والتي تم بناؤها وتكريسها بعد عام بجهود م.ف. مانتوروف.
1829 - بصلاة الأب. تم التبرع لمجتمع سيرافيم ميل بثلاثة أفدنة من الأرض. تم حفر هذه الأرض في خندق بعمق ثلاثة أعمدة، ووضع التربة المحفورة داخل المنطقة المخصصة لتشكيل عمود. هكذا ظهر أخدود السيدة العذراء مريم.
1861 – تم تحويل دير سيرافيم ديفييفو إلى دير.
1862 - تم تعيين الأم ماريا (أوشاكوفا) رئيسة للدير؛ ترأس الدير لأكثر من 40 عامًا.
1864 - تم استئناف بناء كاتدرائية الثالوث الأقدس، وتم تكريس المؤسسة في عام 1848 من قبل القس يعقوب في المكان الذي أشار إليه الراهب سيرافيم.
1875 - تم تكريس الكاتدرائية على شرف الثالوث الأقدس. استمرت راهبات الدير في الزخرفة الداخلية للكاتدرائية.
19 أغسطس 1904 - وفاة الرئيسة ماريا. وكان في الدير نحو 1000 راهبة، وكان البناء الاقتصادي "كثرة في كل شيء". أصبحت الأم ألكسندرا (تراكوفسكايا) نائبة الملك.
1905 – تم إنشاء كاتدرائية دافئة ضخمة مقابل الخندق. تم بناؤه وفقًا لتصميم المهندس المعماري أ.أ.روميانتسيف ورسمته راهبات الدير تحت إشراف الفنان باريلوف (1915-1916). كان من المفترض أن يتم تكريس الكاتدرائية في فبراير 1917، لكن لم يتم تكريسها أبدًا.
نوفمبر 1917 – تمت مصادرة مزارع الدير.
1927 – أُغلق العمل الذي تم تنظيمه في الدير، وتم حظر الخدمات الإلهية.
1937 - وفقًا لمحكمة "الترويكا"، تم نفي الراهبات المتبقيات إلى معسكرات في آسيا الوسطى.
1989 - تم تسليم كاتدرائية الثالوث إلى المؤمنين. في باريس، تحت قيادة N. D. تم إنشاء Khvostova صندوق لمساعدة الروس الذين يعيشون في التشتت من أجل ترميم كاتدرائية الثالوث.
في 31 مارس 1990، في عيد مديح والدة الإله، أعاد رئيس أساقفة نيجني نوفغورود وأرزاماس نيكولاس تكريس كاتدرائية الثالوث.
عاشت أخت واحدة فقط من دير سيرافيم-ديفييفو ما قبل الثورة لترى هذه المرة - راهبة المخططة مارغريتا (لاكتيونوفا).
في 30 يوليو 1991، تم إحضار رفات القديس سيرافيم ساروف رسميًا إلى كاتدرائية الثالوث بالدير. شارك قداسة بطريرك موسكو وسائر روسيا ألكسي الثاني في تمجيد قديس الله العظيم سيرافيم.