Слово про втілення Бога-Слова, і про пришестя Його до нас у плоті (Переклад ТСО, 1902)

Твір «Слово про втілення Бога Слова, і про пришестя Його до нас у плоті» (57 розділів) написано свт. Опанасом Великим бл. 318 р. Це найважливіший твір для східнохристиянської антропології та сотеріології, оскільки в ньому розкривається сенс Боговтілення. Свт. Панас говорить про те, що втілення було необхідним, можливо і гідним Бога. У першій частині (гл. 1-32) дається роз'яснення причини, чому Той, Хто за природою Своєю безтілесний і є Божественне Слово, за милосердям і добротою Отця, заради нашого спасіння, з'явився в людському тілі. У другій частині (гл. 33-57) автор переходить до спростування заперечень іудеїв та язичників. Зневіру юдеїв він викриває старозавітними пророцтвами, особливо ретельно проголошуючи пророцтво Даниїла про сімдесят сімох (гл. 33-40). Свт. Опанас доводить, що різні заперечення язичників, у яких вони наважуються на таємницю втілення Божественного Логосу, безпідставні і роз'яснює, що Слово Боже з'явилося в людській плоті (гл. 41-45). Потім на підставі поширення та дії християнства, в яких виявляється не людська, а воістину Божественна сила, доводить Божественну гідність Спасителя та Божественне походження християнської релігії (гл. 46-55). На закінчення свт. Опанас сповіщає читача самому читати Писання і вести життя, подібне до життя тих, які написали священні книги. У цій публікації подано дореволюційний переклад Творінь святих отців, виконаний Московською Духовною Академією (1902 р.). Цей переклад відрізняється від інших точністю та ясністю. * Назва твору грецькою мовою – Λόγος περὶ τῆς ἐνανθρωπήσεως τοῦ Λόγου. * Назва твору латинською мовою – Oratio de incarnatione Verbi.