Реч о оваплоћењу Бога Речи и о Његовом доласку к нама у телу (Превод ТСО, 1902)

Есеј „Беседа о оваплоћењу Бога Речи и његовом доласку к нама у телу” (57 глава) написао је свети Атанасије Велики в. 318 Ово је најважније дело за источнохришћанску антропологију и сотериологију, будући да открива смисао Оваплоћења. Свети Атанасије каже да је оваплоћење било неопходно, могуће и достојно Бога. Први део (гл. 1-32) даје објашњење разлога зашто се Он, који је по својој природи бестелесан и јесте Божанска Реч, по милости и доброти Очевој, ради нашег спасења, јавио у људском телу. У другом делу (погл. 33-57) аутор прелази на побијање примедби Јевреја и пагана. Он осуђује неверовање Јевреја старозаветним пророчанствима, посебно пажљиво објашњавајући Данилово пророчанство о седамдесет седмица (погл. 33-40). Свети Атанасије доказује да су различити приговори незнабожаца, у којима они исмевају тајну оваплоћења Божанског Логоса, неосновани и објашњава да се Реч Божија јавила у људском телу (гл. 41-45). Затим, на основу ширења и деловања хришћанства, у коме се открива не људска, већ истински Божанска сила, доказује Божанско достојанство Спаситеља и Божанско порекло хришћанске религије (гл. 46-55). У закључку, Св. Атанасије подстиче читаоца да сам чита Свето писмо и да води живот сличан животу оних који су писали свете књиге. Ова публикација представља пререволуционарни превод Светоотачких дела, који је урадила Московска богословска академија (1902). Овај превод се разликује од других по тачности и јасноћи. *Наслов дела на грчком је Λογος περι της ενανθρωπησεως του Λογου. *Наслов дела на латинском је Оратио де инцарнатионе Верби.