Një fjalë për mishërimin e Zotit Fjalë dhe për ardhjen e Tij tek ne në mish (Përkthim TSO, 1902)

Сочинение «Слово о воплощении Бога Слова, и о пришествии Его к нам во плоти» (57 глав) написано свт. Афанасием Великим ок. 318 г. Это важнейшее произведение для восточнохристианской антропологии и сотериологии, так как в нем раскрывается смысл Боговоплощения. Свт. Афанасий говорит о том, что воплощение было необходимо, возможно и достойно Бога. В первой части (гл. 1-32) дается разъяснение причины, почему Тот, Кто по природе Своей бестелесен и есть Божественное Слово, по милосердию и благости Отца, ради нашего спасения, явился в человеческой плоти. Во второй части (гл. 33-57) автор переходит к опровержению возражений иудеев и язычников. Неверие иудеев он обличает ветхозаветными пророчествами, особенно тщательно изъясняя пророчество Даниила о семидесяти седьминах (гл. 33-40). Свт. Афанасий доказывает, что различные возражения язычников, в которых они осмеивают тайну воплощения Божественного Логоса, неосновательны и разъясняет, что Слово Божие явилось в человеческой плоти (гл. 41-45). Затем на основании распространения и действия христианства, в которых обнаруживается не человеческая, а поистине Божественная сила, доказывает Божественное достоинство Спасителя и Божественное происхождение христианской религии (гл. 46-55). В заключение свт. Афанасий увещает читателя самому читать Писание и вести жизнь, подобную жизни тех, которые написали священные книги. В настоящей публикации представлен дореволюционный перевод Творений святых отцов, выполненный Московской Духовной Академией (1902 г.). Данный перевод отличается от других точностью и ясностью. *Название сочинения на греческом языке – Λόγος περὶ τῆς ἐνανθρωπήσεως τοῦ Λόγου. *Название сочинения на латинском языке – Oratio de incarnatione Verbi.