Un Cuvânt despre întruparea lui Dumnezeu Cuvântul și despre venirea Lui la noi în trup (Traducerea TSO, 1902)

Eseul „O predică despre întruparea lui Dumnezeu Cuvântul și venirea lui la noi în trup” (57 de capitole) a fost scris de Sfântul Atanasie cel Mare c. 318 Aceasta este cea mai importantă lucrare pentru antropologia și soteriologia creștină răsăriteană, deoarece dezvăluie semnificația Întrupării. Sfântul Atanasie spune că întruparea a fost necesară, posibilă și vrednică de Dumnezeu. Prima parte (cap. 1-32) oferă o explicație a motivului pentru care El, care prin natura Sa este necorporal și este Cuvântul Divin, prin mila și bunătatea Tatălui, de dragul mântuirii noastre, S-a arătat în trup omenesc. În partea a doua (cap. 33-57) autorul trece la respingerea obiecțiilor evreilor și păgânilor. El denunță necredința evreilor cu profețiile din Vechiul Testament, explicând mai ales cu atenție profeția lui Daniel despre cele șaptezeci de săptămâni (cap. 33-40). Sfântul Atanasie dovedește că diversele obiecții ale păgânilor, în care aceștia ridiculizează misterul întrupării Logosului divin, sunt neîntemeiate și explică că Cuvântul lui Dumnezeu s-a arătat în trup omenesc (cap. 41-45). Apoi, pe baza răspândirii și acțiunii creștinismului, în care se revelează puterea nu umană, ci cu adevărat Divină, el dovedește demnitatea divină a Mântuitorului și originea divină a religiei creștine (cap. 46-55). În concluzie, St. Atanasie îndeamnă cititorul să citească pentru el însuși Scripturile și să ducă o viață asemănătoare cu cea a celor care au scris cărțile sacre. Această publicație prezintă o traducere prerevoluționară a Lucrărilor Sfinților Părinți, realizată de Academia Teologică din Moscova (1902). Această traducere diferă de altele prin acuratețe și claritate. *Titlul lucrării în greacă este Λόγος περὶ τῆς ἐνανθρωπήσεως τοῦ Λόγου. *Titlul lucrării în latină este Oratio de incarnatione Verbi.