Слово за воплотувањето на Бог Словото и за Неговото доаѓање кај нас во тело (Превод TSO, 1902)

Свети Атанасиј вели дека воплотувањето било неопходно, можно и достојно за Бога. Првиот дел (поглавје 1-32) дава објаснување за причината зошто Он, кој по својата природа е бестелесен и е Божествена реч, по милоста и добрината на Отецот, заради нашето спасение, се јави во човечко тело. Во вториот дел (поглавје 33-57) авторот продолжува да ги побива приговорите на Евреите и паганите. Тој го осудува неверувањето на Евреите со старозаветните пророштва, особено внимателно објаснувајќи го пророштвото на Даниел за седумдесетте седмици (поглавје 33-40). Свети Атанасиј докажува дека различните приговори на паганите, во кои тие ја исмеваат тајната на воплотувањето на Божествениот Логос, се неосновани и објаснува дека Словото Божјо се појавило во човечко тело (погл. 41-45). Потоа, врз основа на ширењето и дејствувањето на христијанството, во кое се открива не човечката, туку навистина Божествената сила, тој го докажува Божественото достоинство на Спасителот и Божественото потекло на христијанската религија (погл. 46-55). Како заклучок, св. Атанасиј го поттикнува читателот да го чита Светото писмо за себе и да води живот сличен на животот на оние кои ги пишувале светите книги. Оваа публикација претставува предреволуционерен превод на делата на светите отци, направен од Московската теолошка академија (1902). Овој превод се разликува од другите по точност и јасност. *Насловот на делото на грчки јазик е Λόγος περὶ τῆς ἐνανθρωπήσεως τοῦ Λόγου. *Насловот на делото на латински е Oratio de incarnatione Verbi.