სიტყვა ღმერთის სიტყვის განსახიერების შესახებ და მისი ჩვენთან ხორციელად მოსვლის შესახებ (თარგმანი TSO, 1902)

თხზულება „ქადაგება ღმრთის სიტყვისა განსახიერებისა და ხორციელად ჩვენთან მოსვლის შესახებ“ (57 თავი) დაწერა წმიდა ათანასე დიდმა ჩვ. 318 ეს არის ყველაზე მნიშვნელოვანი ნაშრომი აღმოსავლური ქრისტიანული ანთროპოლოგიისა და სოტერიოლოგიისთვის, რადგან ის ავლენს ინკარნაციის მნიშვნელობას. წმიდა ათანასე ამბობს, რომ ხორცშესხმა იყო აუცილებელი, შესაძლებელი და ღვთის ღირსი. პირველი ნაწილი (თრ. 1-32) გვაწვდის ახსნას, თუ რატომ გამოჩნდა იგი, რომელიც თავისი ბუნებით უსხეულოა და არის ღვთაებრივი სიტყვა, მამის წყალობისა და სიკეთის წყალობით, ჩვენი ხსნისთვის, ადამიანურ ხორცში გამოჩნდა. მეორე ნაწილში (თრ. 33-57) ავტორი იუდეველთა და წარმართთა წინააღმდეგობების უარყოფას აგრძელებს. ის გმობს იუდეველთა ურწმუნოებას ძველი აღთქმის წინასწარმეტყველებებით, განსაკუთრებით გულდასმით ხსნის დანიელის წინასწარმეტყველებას სამოცდაათი კვირის შესახებ (თხ. 33-40). წმიდა ათანასე ამტკიცებს, რომ წარმართთა სხვადასხვა წინააღმდეგობა, რომლებშიც ისინი დასცინიან ღვთაებრივი ლოგოსის განსახიერების საიდუმლოს, უსაფუძვლოა და განმარტავს, რომ ღვთის სიტყვა ადამიანის ხორცში გამოჩნდა (თხ. 41-45). შემდეგ, ქრისტიანობის გავრცელებისა და მოქმედების საფუძველზე, რომელშიც ვლინდება არა ადამიანური, არამედ ჭეშმარიტად ღვთაებრივი ძალა, ამტკიცებს მაცხოვრის ღვთაებრივ ღირსებას და ქრისტიანული რელიგიის ღვთაებრივ წარმოშობას (თრ. 46-55). დასასრულს, წმ. ათანასე მოუწოდებს მკითხველს, წაიკითხოს წმინდა წერილები თავისთვის და იცხოვროს ისეთივე ცხოვრებით, როგორიც წმინდა წიგნები დაწერა. ამ პუბლიკაციაში წარმოდგენილია მოსკოვის სასულიერო აკადემიის მიერ შესრულებული წმინდა მამათა თხზულების რევოლუციამდელი თარგმანი (1902). ეს თარგმანი სხვებისგან განსხვავდება სიზუსტითა და სიცხადით. *ნაწარმოების სათაური ბერძნულად არის Λόγος περὶ τῆς ἐνανθρωπήσεως τοῦ Λόγου. *ნაწარმოების სათაური ლათინურად არის Oratio de incarnatione Verbi.