Una palabra sobre la encarnación de Dios Verbo y sobre su venida a nosotros en carne (Traducción TSO, 1902)

El ensayo “Un sermón sobre la encarnación de Dios el Verbo y su venida a nosotros en carne” (57 capítulos) fue escrito por San Atanasio el Grande c. 318 Esta es la obra más importante de la antropología y soteriología cristiana oriental, ya que revela el significado de la Encarnación. San Atanasio dice que la encarnación fue necesaria, posible y digna de Dios. La primera parte (cap. 1-32) proporciona una explicación de la razón por la cual Él, que por su naturaleza es incorpóreo y es el Verbo Divino, por la misericordia y bondad del Padre, para nuestra salvación, apareció en carne humana. En la segunda parte (capítulos 33-57), el autor procede a refutar las objeciones de judíos y paganos. Denuncia la incredulidad de los judíos con las profecías del Antiguo Testamento, explicando con especial atención la profecía de Daniel sobre las setenta semanas (capítulos 33-40). San Atanasio demuestra que las diversas objeciones de los paganos, en las que ridiculizan el misterio de la encarnación del Divino Logos, son infundadas y explica que el Verbo de Dios apareció en carne humana (cap. 41-45). Luego, sobre la base de la difusión y acción del cristianismo, en el que se revela el poder no humano, sino verdaderamente divino, prueba la dignidad divina del Salvador y el origen divino de la religión cristiana (cap. 46-55). En conclusión, St. Atanasio exhorta al lector a leer las Escrituras por sí mismo y llevar una vida similar a la de quienes escribieron los libros sagrados. Esta publicación presenta una traducción prerrevolucionaria de las Obras de los Santos Padres, realizada por la Academia Teológica de Moscú (1902). Esta traducción se diferencia de otras en precisión y claridad. *El título de la obra en griego es Λόγος περὶ τῆς ἐνανθρωπήσεως τοῦ Λόγου. *El título de la obra en latín es Oratio de incarnatione Verbi.