Λόγος για την ενσάρκωση του Θεού Λόγου και για τον ερχομό Του σε εμάς κατά τη σάρκα (Μετάφραση TSO, 1902)

Το δοκίμιο «Κήρυγμα για την ενσάρκωση του Θεού Λόγου και την έλευση του σε εμάς κατά τη σάρκα» (57 κεφάλαια) γράφτηκε από τον Άγιο Αθανάσιο τον Μέγα γ. 318 Αυτό είναι το πιο σημαντικό έργο για την ανατολικοχριστιανική ανθρωπολογία και σωτηριολογία, αφού αποκαλύπτει το νόημα της Ενσάρκωσης. Ο άγιος Αθανάσιος λέει ότι η ενανθρώπηση ήταν αναγκαία, δυνατή και αντάξια του Θεού. Το πρώτο μέρος (κεφ. 1-32) δίνει μια εξήγηση του λόγου για τον οποίο εμφανίστηκε σε ανθρώπινη σάρκα Αυτός, ο οποίος από τη φύση Του είναι ασώματος και είναι ο Θείος Λόγος, με το έλεος και την καλοσύνη του Πατέρα, για χάρη της σωτηρίας μας. Στο δεύτερο μέρος (κεφ. 33-57) ο συγγραφέας προχωρά στη διάψευση των αντιρρήσεων Εβραίων και ειδωλολατρών. Καταγγέλλει την απιστία των Εβραίων με προφητείες της Παλαιάς Διαθήκης, εξηγώντας ιδιαίτερα προσεκτικά την προφητεία του Δανιήλ για τις εβδομήντα εβδομάδες (κεφ. 33-40). Ο άγιος Αθανάσιος αποδεικνύει ότι οι διάφορες αντιρρήσεις των ειδωλολατρών, με τις οποίες γελοιοποιούν το μυστήριο της ενσάρκωσης του Θείου Λόγου, είναι αβάσιμες και εξηγεί ότι ο Λόγος του Θεού εμφανίστηκε σε ανθρώπινη σάρκα (κεφ. 41-45). Στη συνέχεια, με βάση τη διάδοση και τη δράση του Χριστιανισμού, στον οποίο αποκαλύπτεται όχι ανθρώπινη, αλλά αληθινά Θεία δύναμη, αποδεικνύει τη Θεία αξιοπρέπεια του Σωτήρος και τη Θεία καταγωγή της χριστιανικής θρησκείας (κεφ. 46-55). Συμπερασματικά, ο Στ. Ο Αθανάσιος προτρέπει τον αναγνώστη να διαβάσει μόνος του τις Γραφές και να ζήσει μια ζωή παρόμοια με τη ζωή εκείνων που έγραψαν τα ιερά βιβλία. Αυτή η έκδοση παρουσιάζει μια προεπαναστατική μετάφραση των Έργων των Αγίων Πατέρων, που έγινε από τη Θεολογική Ακαδημία της Μόσχας (1902). Αυτή η μετάφραση διαφέρει από άλλες ως προς την ακρίβεια και τη σαφήνεια. *Ο τίτλος του έργου στα ελληνικά είναι Λόγος περὶ τῆς ἐνανθρωπήσεως τοῦ Λόγου. *Ο τίτλος του έργου στα λατινικά είναι Oratio de incarnatione Verbi.