Ein Wort über die Menschwerdung Gottes, des Wortes, und über sein Kommen zu uns im Fleisch (Übersetzung TSO, 1902)

Der heilige Athanasius sagt, dass die Inkarnation notwendig, möglich und Gottes würdig war. Der erste Teil (Kap. 1-32) liefert eine Erklärung des Grundes, warum Er, der von Natur aus unkörperlich und das göttliche Wort ist, durch die Barmherzigkeit und Güte des Vaters um unserer Erlösung willen im menschlichen Fleisch erschien. Im zweiten Teil (Kap. 33-57) geht der Autor dazu über, die Einwände von Juden und Heiden zu widerlegen. Er prangert den Unglauben der Juden mit alttestamentlichen Prophezeiungen an, wobei er insbesondere Daniels Prophezeiung über die siebzig Wochen (Kap. 33-40) sorgfältig erläutert. Der heilige Athanasius beweist, dass die verschiedenen Einwände der Heiden, in denen sie das Geheimnis der Inkarnation des göttlichen Logos lächerlich machen, unbegründet sind, und erklärt, dass das Wort Gottes im menschlichen Fleisch erschien (Kap. 41-45). Dann beweist er anhand der Verbreitung und Wirkung des Christentums, in dem sich nicht menschliche, sondern wahrhaft göttliche Macht offenbart, die göttliche Würde des Erlösers und den göttlichen Ursprung der christlichen Religion (Kap. 46-55). Abschließend sagt St. Athanasius ermahnt den Leser, die Heilige Schrift selbst zu lesen und ein Leben zu führen, das dem Leben derer ähnelt, die die heiligen Bücher geschrieben haben. Diese Veröffentlichung präsentiert eine vorrevolutionäre Übersetzung der Werke der Heiligen Väter, angefertigt von der Moskauer Theologischen Akademie (1902). Diese Übersetzung unterscheidet sich von anderen durch Genauigkeit und Klarheit. *Der Titel des Werks auf Griechisch lautet Λόγος περὶ τῆς ἐνανθρωπήσεως τοῦ Λόγου. *Der lateinische Titel des Werkes lautet Oratio de incarnatione Verbi.