Slovo o vtělení Boha Slova a o Jeho příchodu k nám v těle (Překlad TSO, 1902)

Esej „Kázání o vtělení Boha Slova a jeho příchodu k nám v těle“ (57 kapitol) napsal sv. 318 Toto je nejdůležitější dílo pro východní křesťanskou antropologii a soteriologii, protože odhaluje význam Vtělení. Svatý Atanáš říká, že inkarnace byla nutná, možná a hodná Boha. První část (kap. 1-32) poskytuje vysvětlení důvodu, proč se On, který je svou přirozeností netělesný a je Božím Slovem, z milosti a dobroty Otce pro naši spásu zjevil v lidském těle. V druhé části (kap. 33-57) autor přistupuje k vyvracení námitek Židů a pohanů. Odsuzuje nevěru Židů starozákonními proroctvími, zvláště pečlivě vysvětluje Danielovo proroctví o sedmdesáti týdnech (kap. 33-40). Svatý Atanáš dokazuje, že různé námitky pohanů, v nichž se vysmívají tajemství vtělení Božského Loga, jsou neopodstatněné a vysvětluje, že Slovo Boží se objevilo v lidském těle (kap. 41-45). Potom na základě šíření a působení křesťanství, v němž se zjevuje nikoli lidská, ale skutečně Božská síla, dokazuje Božskou důstojnost Spasitele a Božský původ křesťanského náboženství (kap. 46-55). Na závěr sv. Athanasius nabádá čtenáře, aby si sám četl Písmo a vedl život podobný životu těch, kdo napsali posvátné knihy. Tato publikace představuje předrevoluční překlad Díla svatých otců z Moskevské teologické akademie (1902). Tento překlad se od ostatních liší přesností a jasností. *Název díla v řečtině je Λόγος περὶ τῆς ἐνανθρωπήσεως τοῦ Λόγου. *Název díla v latině je Oratio de incarnatione Verbi.