Слово за въплъщението на Бог Слово и за Неговото идване при нас в плът (Превод TSO, 1902)

Есето „Проповед за въплъщението на Бог Слово и Неговото идване при нас в плът“ (57 глави) е написано от св. Атанасий Велики ок. 318 Това е най-важният труд за източнохристиянската антропология и сотериология, тъй като разкрива смисъла на Въплъщението. Свети Атанасий казва, че въплъщението е било необходимо, възможно и достойно за Бога. Първата част (гл. 1-32) дава обяснение на причината, поради която Този, който по Своята природа е безплътен и е Божественото Слово, по милостта и благостта на Отца, в името на нашето спасение, се яви в човешка плът. Във втората част (гл. 33-57) авторът преминава към опровергаване на възраженията на евреи и езичници. Той изобличава неверието на евреите със старозаветни пророчества, като особено внимателно обяснява пророчеството на Даниил за седемдесетте седмици (гл. 33-40). Свети Атанасий доказва, че различните възражения на езичниците, в които те осмиват тайната на въплъщението на Божествения Логос, са неоснователни и обяснява, че Словото Божие се е явило в човешка плът (гл. 41-45). След това, въз основа на разпространението и действието на християнството, в което се разкрива не човешка, а наистина Божествена сила, той доказва Божественото достойнство на Спасителя и Божествения произход на християнската религия (гл. 46-55). В заключение Св. Атанасий увещава читателя сам да чете Светото писание и да води живот, подобен на живота на онези, които са написали свещените книги. Настоящото издание представя дореволюционен превод на Светоотеческите творби, направен от Московската духовна академия (1902 г.). Този превод се различава от другите по точност и яснота. *Заглавието на произведението на гръцки е Λόγος περὶ τῆς ἐνανθρωπήσεως τοῦ Λόγου. *Заглавието на произведението на латински е Oratio de incarnatione Verbi.