كلمة عن تجسد الله الكلمة، وعن مجيئه إلينا بالجسد (ترجمة TSO، 1902)

مقالة "عظة عن تجسد الله الكلمة ومجيئه إلينا بالجسد" (57 فصلاً) كتبها القديس أثناسيوس الكبير ج. 318- وهذا هو أهم عمل في الأنثروبولوجيا والخلاصية المسيحية الشرقية، لأنه يكشف معنى التجسد. ويقول القديس أثناسيوس إن التجسد كان ضروريًا وممكنًا وجديرًا بالله. يقدم الجزء الأول (الإصحاح 1-32) شرحًا لسبب ظهور الذي بطبيعته غير الجسدي وهو الكلمة الإلهي، برحمة الآب وصلاحه، من أجل خلاصنا، في جسد بشري. وفي الجزء الثاني (الفصل 33-57) ينتقل المؤلف إلى دحض اعتراضات اليهود والوثنيين. وهو يستنكر عدم إيمان اليهود بنبوات العهد القديم، ولا سيما عندما يشرح بعناية نبوءة دانيال عن السبعين أسبوعًا (الفصل 33-40). ويثبت القديس أثناسيوس أن اعتراضات الوثنيين المختلفة التي يستهزئون فيها بسر تجسد الكلمة الإلهية لا أساس لها من الصحة، ويوضح أن كلمة الله ظهر في جسد بشري (الفصل 41-45). بعد ذلك، على أساس انتشار المسيحية وعملها، والتي لا تنكشف فيها القوة البشرية، بل الإلهية حقًا، فإنه يثبت الكرامة الإلهية للمخلص والأصل الإلهي للدين المسيحي (الفصل 46-55). في الختام، سانت. يحث أثناسيوس القارئ على قراءة الكتاب المقدس بنفسه، وأن يعيش حياة مشابهة لحياة أولئك الذين كتبوا الكتب المقدسة. يقدم هذا المنشور ترجمة ما قبل الثورة لأعمال الآباء القديسين، التي أعدتها أكاديمية موسكو اللاهوتية (1902). وتختلف هذه الترجمة عن غيرها في الدقة والوضوح. *عنوان العمل باللغة اليونانية هو Λόγος περὶ τῆς ἐνανθρωπήσεως τοῦ Λόγου. *عنوان العمل باللاتينية هو Oratio de incarnatione Verbi.