Глава 8. Опровержение язычников. (Продолжение)

46) ¿Cuándo empezó la gente a dejar de servir a los ídolos? ¿No es desde el tiempo en que el Dios verdadero, la Palabra de Dios, apareció entre los hombres? ¿Cuándo, tanto entre los helenos como en todas partes, los oráculos se volvieron silenciosos y vacíos? ¿No fue entonces cuando el Salvador se reveló incluso en la tierra? ¿Cuándo empezaron a discutir sobre los llamados dioses y héroes de los poetas que eran sólo personas mortales? ¿No es desde el momento en que el Señor triunfó sobre la muerte y conservó incorruptible el cuerpo que tomó sobre sí, levantándolo de entre los muertos? ¿Cuándo se descuidan el encanto demoníaco y la posesión demoníaca? ¿No fue entonces cuando apareció en la tierra la Palabra, el Poder de Dios, Señor de todos y hasta de los más demonios, descendido por causa de la debilidad humana? ¿Cuándo empezaron a pisotear tanto el arte como las escuelas de magia? ¿No fue después de que tuvo lugar la Epifanía de la Palabra entre la gente? Y en general, ¿cuándo se volvió necia la sabiduría helénica? ¿No es entonces que la verdadera Sabiduría de Dios se reveló en la tierra? En la antigüedad, el universo entero y cada país se entregaban al error, sirviendo a los ídolos, y las personas, excepto los ídolos, no reconocían nada más como dioses. Ahora, en todo el universo, la gente está abandonando la adoración supersticiosa de los ídolos, acudiendo en masa a Cristo, lo adoran como a Dios y, a través de Él, llegan a conocer al Padre, a quien no conocían. Y lo que es sorprendente: había miles de lugares de culto diferentes, cada lugar tenía su propio ídolo especial, y este supuesto dios no podía trasladarse al lugar más cercano para convencer a los vecinos de que lo honraran; pero incluso en su propio lugar apenas era reverenciado por todos, nadie más honraba al dios vecino, y cada uno guardaba su propio ídolo, considerándolo el señor de todos; sólo Cristo es uno para todos; en todas partes adoran al mismo Cristo, y lo que la debilidad de la idolatría no pudo hacer, es decir, convencer incluso a los que vivían cerca, Cristo lo realizó, convenciendo no sólo a los cercanos a ellos, sino al universo entero en general, a honrar a un mismo Señor, y por Él, a Dios su Padre. 47) En la antigüedad todo estaba lleno del encanto de la profecía; Los oráculos de Delfos, de Dodona, de Beocia, de Licia, de Libia, de Egipto, de Kavira y de Pitia, en opinión de la gente, fueron motivo de sorpresa. Ahora, después de que Cristo es proclamado por todas partes, su locura ha cesado y ya no tienen adivino. En la antigüedad, los demonios seducían a las personas con fantasmas, se asentaban en manantiales, o ríos, o árboles, o piedras, y con tales encantos asombraban a los necios; ahora, por la divina aparición del Verbo, cesaron sus sueños; porque una persona, usando solo una señal de la cruz, refleja su encanto en sí misma. En la antigüedad, la gente los veneraba como dioses y, por error, honraban a los que los poetas llamaban Zeus, Cronos, Apolo y héroes; Ahora, después de la aparición del Salvador entre las personas, resultaron ser personas mortales, pero solo Cristo es reconocido por las personas como el Dios verdadero, de Dios como Dios, la Palabra. ¿Qué podemos decir de la magia que tanta sorpresa despertó en ellos? Antes de la venida de la Palabra, ésta fue fuerte y eficaz entre los egipcios, entre los caldeos, entre los indios, y llevó al asombro a los oyentes; pero con la venida de la Verdad y la aparición del Verbo, quedó expuesta y completamente abolida. Creo que nadie nos pedirá que hablemos de la sabiduría helénica y de la grandeza de los filósofos; porque este milagro está en los ojos de todos. Los sabios helénicos escribieron mucho, pero no pudieron convencer ni siquiera a un pequeño número de personas de lugares cercanos a ellos de la inmortalidad y convencerlos de vivir una vida virtuosa. Sólo Cristo, a través de dichos no elevados, a través de personas no sabias en palabras, en todo el universo convenció a numerosas asambleas de personas a despreciar la muerte, pensar en lo inmortal, despreciar lo temporal, mirar lo eterno, considerar la gloria en la tierra como nada y desear sólo la gloria celestial. 48) Sin embargo, todo lo que afirmamos no sólo se basa en palabras, sino que tiene evidencia de verdad en la experiencia misma. Porque quien quiera, venga y examine los rasgos claros de la virtud en las vírgenes y jóvenes de Cristo, que observan la castidad en la pureza, y también la fe en la inmortalidad en la gran hueste de los mártires de Cristo. Y el que quiera experimentar con su propia experiencia lo dicho antes, que venga, y contra los sueños demoníacos, contra el encanto de la adivinación, contra los milagros de la magia, utilice la señal de la cruz de la que se burlan, y pronuncie sólo el nombre de Cristo; entonces verá cómo los demonios son puestos en fuga, las adivinaciones cesan, toda magia y encanto son destruidos. Entonces, ¿quién está dotado de qué poder, este Cristo, que con su nombre y presencia eclipsó y abolió todo en todas partes, solo vence a todos y llenó todo el universo con su enseñanza? Que respondan a esto los helenos, que tanto se burlan y no se avergüenzan. Si es un hombre; ¿Cómo entonces un hombre venció el poder de todos sus dioses, y con Su poder dejó claro que no eran nada? Si le llaman hechicero; ¿Es posible que el hechicero destruya, en lugar de mantener, toda la magia? Si hubiera derrotado a varios Magos, o superado sólo a uno; entonces tendrían derecho a pensar que la superioridad de su arte sobrepasaba el arte de los demás. Sin embargo, si la cruz de Cristo triunfó sobre toda magia en general y sobre su mismo nombre; está claro que el Salvador no era un hechicero, ante quien, como ante su Maestro, los demonios, llamados a ayudar por otros hechiceros, huyen. ¿Quién es él? Que hablen los helenos, que sólo intentan ridiculizar esto. ¿Quizás se atreverán a decir que existía un demonio, y por tanto tenía poder? Pero quienes afirman esto son muy dignos de ridículo y pueden avergonzarse por los argumentos anteriores. ¿Cómo puede ser demonio quien expulsa demonios? Si tan solo expulso demonios; entonces también se podría pensar que del príncipe de los demonios recibió poder sobre los demonios inferiores, como decían los judíos cuando se burlaban de Cristo. Si por Su nombre se repele y expulsa toda posesión demoniaca; entonces es evidente que en esto se engañan, y que nuestro Señor y Salvador Cristo no tenía ningún poder demoníaco, como piensan. Y si el Salvador no es simplemente un hombre, ni un hechicero, ni una especie de demonio, abolió y eclipsó con Su Divinidad la adivinación de los poetas, el encanto demoníaco y la sabiduría helénica; entonces quedará claro, y será reconocido por todos, que verdaderamente Él es el Hijo de Dios, el Verbo, la Sabiduría y el Poder del Padre. Por tanto, sus obras no son obras humanas, sino que son superiores a las del hombre y, de hecho, tanto en apariencia como en comparación con las obras humanas, deben ser reconocidas como obras de Dios. 49) ¿Porque cuál de los pueblos que alguna vez existieron formó para sí un cuerpo a partir de una sola virgen? ¿O quién del pueblo ha sanado alguna vez enfermedades similares a aquellas de las que sanó el Señor, común a todos nosotros? ¿Quién corrigió los defectos naturales y dio la vista a un ciego de nacimiento? Entre ellos, Asclepio es deificado porque practicó el arte de la medicina e inventó hierbas contra el sufrimiento corporal, no produciéndolas él mismo de la tierra, sino encontrándolas con la ayuda de las ciencias naturales. ¿Qué significa esto en comparación con las obras del Salvador? No curó las úlceras, sino que, por así decirlo, volvió a dar a luz y restauró el cuerpo. Los griegos adoraban a Hércules como a un dios porque luchaba con personas iguales a él y mataba animales con astucia. ¿Qué significa esto en comparación con lo realizado por la Palabra? Expulsó de las personas las enfermedades, los demonios y la muerte misma. Rinden honores divinos a Dioniso por ser maestro de la borrachera entre la gente; ¡Y el verdadero Salvador, el Señor del universo, que enseñó la castidad, es ridiculizado por ellos! Pero dejémoslo así; ¿Qué dirán de otros milagros de Su Divinidad? ¿Qué clase de persona murió y por eso el sol se oscureció y la tierra tembló? La gente sigue muriendo hasta el día de hoy y ha muerto antes; ¿Ha ocurrido alguna vez tal milagro ante la muerte de alguien? Pero dejaré de lado las obras que hizo en el cuerpo, y mencionaré las que hizo después de la resurrección de su cuerpo. ¿Cuándo hubo una persona cuya enseñanza de un extremo de la tierra al otro prevaleciera en todas partes la misma, y ​​por eso su honor se extendió por toda la tierra? O, si Cristo, como dicen, es un hombre, y no Dios, el Verbo; ¿Por qué entonces los dioses no los prohíben, para que su honor penetre en aquellos países donde son adorados? Al contrario, la Palabra, dondequiera que venga, en todas partes con Su enseñanza deja de servir a estos dioses y avergüenza sus sueños. 50) Antes de Él hubo muchos reyes y verdugos en la tierra; Según la historia, hubo muchos sabios y sabias entre los caldeos, los egipcios y los indios. ¿Cuál de ellos, no digo después de la muerte, sino incluso durante su vida, podría tener tal poder como para llenar toda la tierra con su enseñanza y apartar de la superstición de la idolatría a tanta multitud de personas, que nuestro Salvador atrajo de los ídolos hacia sí? Los filósofos helénicos escribieron mucho con persuasión y habilidad de palabra; pero ¿qué probaron ellos como lo demostró la cruz de Cristo? A la gente le gustaba su sabiduría hasta la muerte, pero aquello en lo que aparentemente sobresalían durante sus vidas era tema de disputa entre ellos, y competían, usando trucos unos contra otros. Pero la Palabra de Dios (que es lo más sorprendente de todo), habiendo enseñado su enseñanza en las expresiones de los pobres, eclipsó a los más sabios y atrayendo a todos hacia sí, convirtió sus enseñanzas en nada y llenó sus iglesias. ¡Y algo maravilloso: el Señor, habiendo aceptado la muerte como hombre, convirtió en nada la grandeza de los sabios acerca de los ídolos! ¿La muerte de quién alguna vez expulsó demonios? ¿Y la muerte de quién temieron los demonios alguna vez como la muerte de Cristo? Dondequiera que se pronuncia el nombre del Salvador, todo demonio es expulsado. ¿Quién ha domado las pasiones espirituales en los hombres hasta tal punto que los fornicarios vivan castamente, y los asesinos ya no empuñen espada, y los que antes eran temerosos se vuelvan valientes? Y en general, ¿quién convenció a los bárbaros y a diversos pueblos paganos para que dejaran de lado su furia y pensaran en la paz? ¿No es la fe de Cristo, no es la señal de la cruz? ¿Quién más aseguró a la gente la inmortalidad tanto como la cruz de Cristo y la resurrección del cuerpo de Cristo? Los paganos tejieron toda clase de mentiras, pero no pudieron inventar la resurrección de sus ídolos; ni siquiera pensaron en la posibilidad de que el cuerpo volviera a existir después de la muerte; y con esto especialmente otro demostrará a los paganos que con esta forma de pensar expusieron la debilidad de su idolatría y cedieron poder a Cristo; para que también en esto el Hijo de Dios sea visible a todos. 51) ¿Quién, después de la muerte o incluso durante su vida, enseñó la virginidad y no pensó que esta virtud era imposible en las personas? Nuestro Salvador y Rey de todos, Cristo, es tan fuerte en la enseñanza de la virginidad que incluso los niños que aún no han alcanzado la mayoría de edad legal hacen voto de virginidad por encima de la ley. ¿Quién de los pueblos podría alguna vez recorrer tantos países, ya sea con los escitas, con los etíopes, o con los persas, o con los armenios, o con los godos, o con los llamados pueblos de ultramar, o con los que viven más allá de Hircania, o en general, ir con los egipcios y los caldeos, con los pueblos dedicados a la magia, supersticiosos sin medida, con costumbres feroces, y en todas partes predican la virtud, la castidad, se rebelan contra la idolatría? El Señor común, el Poder de Dios, nuestro Señor Jesucristo, no sólo predicó a través de Sus discípulos, sino que también convenció los corazones de las personas a dejar de lado la ferocidad de la moral, a no honrar más a los dioses paternos, sino a conocerlo sólo a Él, y a través de Él aprender a honrar al Padre. En la antigüedad, los helenos y los bárbaros, que servían a los ídolos, hacían guerras entre ellos y eran crueles con sus familiares. Debido a disputas mutuas e irreconciliables, generalmente era imposible que alguien viajara por tierra o por mar sin armar sus manos con una espada; Pasaron toda su vida armados, y la espada les sirvió de apoyo en lugar de vara y ayuda. Y aunque servían a ídolos, como dije, y hacían libaciones a los demonios, la superstición de los ídolos no podía enseñarles a suavizar sus duras costumbres. Cuando aceptaron las enseñanzas de Cristo, entonces, milagrosamente, sus corazones parecieron volverse más tiernos, y dejaron de lado la crueldad sanguinaria, ya no piensan en las guerras, pero todo es pacífico para ellos, una disposición a la amistad es visible en todas partes. 52) ¿Quién produjo todo esto? ¿Quién unió a los que se odiaban en una unión de paz? ¿Quién sino el amado Hijo del Padre, el Salvador común de todos, Jesucristo, que por su amor hizo todo por nuestra salvación? Ya desde la antigüedad se predijo que Él restauraría el mundo, cuando la Escritura dice: “Forjarán sus espadas en rejas de arado, y sus lanzas en hoces, y su lengua no tomará la lengua de la espada, y nadie aprenderá a pelear” (Is. 2:4). Y no hay nada increíble en esto; incluso ahora los bárbaros, debido a la rudeza innata de sus costumbres, mientras siguen haciendo sacrificios a sus ídolos, se enfurecen unos contra otros y no pueden permanecer sin armas ni una hora; pero tan pronto como escuchan las enseñanzas de Cristo, inmediatamente abandonan la guerra, se dedican a la agricultura y ya no se arman con la espada, sino que extienden las manos para orar y, en general, no luchan entre sí, sino que se arman contra el diablo y los demonios, derrotándolos con castidad y valor espiritual. Sin embargo, así como sirve como señal de la Divinidad del Salvador (pues lo que la gente no pudo aprender de los ídolos, lo aprendieron del Salvador), así también, no sin importancia, contiene una exposición de la impotencia y la insignificancia de los demonios y los ídolos. Porque los demonios, conociendo su impotencia, en la antigüedad incitaban a las personas a las luchas civiles, precisamente para que, una vez cesada la hostilidad mutua, no recurrieran a la lucha contra los demonios. Y en verdad, los discípulos de Cristo, sin hacer guerra entre sí, y con moral y vida virtuosa, toman las armas contra los demonios, y los persiguen, y se ríen de su líder el diablo; porque en su juventud son castos, abstinentes en las tentaciones, pacientes en sus trabajos, los que son insultados soportan voluntariamente los insultos, los que son privados no se preocupan por esto, y lo que es más sorprendente, desdeñan la muerte y se convierten en mártires de Cristo. 53) Y también les hablaré de una señal muy maravillosa de la Divinidad del Salvador. ¿Qué clase de persona, ya sea un hechicero, un verdugo o un rey, podría alguna vez, por sí solo, entrar en una pelea con tal número de oponentes, y cuando todas las clases de idolatría, todo el ejército demoníaco, toda la ciencia mágica, toda la sabiduría helénica todavía estaban en plena fuerza, florecieron y causaron asombro a todos, resistir todo esto y derrocar todo esto de un solo golpe, como lo hizo nuestro Señor, la verdadera Palabra de Dios? Él, exponiendo invisiblemente el error de todos, solo arrebató a todas las personas de todos los enemigos; y los que adoraban ídolos los pisotean, los que se maravillaban de la magia quemaban libros de magia; los sabios prefieren a todo la interpretación del Evangelio, y a quien se inclinaron, lo dejan, y a quien se burlaron como crucificado, lo adoran, confesándolo como Cristo Dios; los que eran llamados dioses son expulsados ​​con la señal de la cruz, pero el Salvador crucificado en todo el universo se llama Dios e Hijo de Dios; Los dioses que adoraban los helenos son condenados por ellos como malos, pero aquellos que aceptaron las enseñanzas de Cristo son más castos en la vida que esos dioses. Si todo esto y cosas por el estilo son asuntos humanos; Entonces que el que quiera lo demuestre y lo convenza de que antes pasó lo mismo. Si todo esto no es obra humana, sino obra de Dios, resulta ser obra de Dios; Entonces, ¿por qué los incrédulos deshonran tanto al no reconocer al Maestro que hizo esto? Están en el mismo error que el hombre, que no conoce a Dios, su Creador, a partir de las obras de la creación. Porque si conocieron Su Divinidad por los poderes que Él mostró en el universo; entonces comprenderían que las obras corporales de Cristo no son humanas, sino características únicamente del Salvador de todos: la Palabra de Dios. Habiendo entendido esto, como dijo Pablo, “no que hayan crucificado al Señor de la gloria” (1 Cor. 2:8). 54) Cómo alguien que quiere ver a Dios, que por su misma naturaleza es invisible y para nada sujeto a la visión, le conoce y comprende por sus obras; Así que el que no percibe a Cristo con la mente, que lo entienda por las obras corporales, y que investigue si son obras humanas o divinas. Y si es humano, que se ría; y si no humano, sino Divino, que lo admita, y ya no se ría de lo que no debe ser ridiculizado, sino más bien, maravíllese de que a través de los humillados se nos reveló lo divino, a través de la muerte se difundió a todos la inmortalidad, y a través de la encarnación del Verbo, se conoció la providencia para todos y el Creador y Creador de ella es la misma Palabra de Dios. Se hizo humano para que nosotros pudiéramos ser divinizados; Se reveló corporalmente para que adquiriéramos el concepto del Padre invisible; Sufrió el reproche de la gente para que pudiéramos heredar la inmortalidad. Ella misma no sufrió daño alguno, porque es impasible, incorruptible y es la Palabra original y Dios; Él protegió y salvó a las personas que sufrían, por cuyo bien soportó esto, a través de su desapasionamiento. Y en general, los méritos del Salvador realizados mediante su encarnación son tan grandes y numerosos que querer representarlos significaría llegar a ser como un hombre que ha fijado su mirada en las profundidades del mar y quiere contar sus olas. Qué imposible es captar con los ojos todas las olas, porque el sentimiento de quien las invade se presenta constantemente con nuevas y nuevas olas; de modo que es imposible que cualquiera que pretenda comprender con la mente todos los méritos realizados por Cristo en el cuerpo, pueda siquiera comprenderlos en el pensamiento; porque las cosas que se le presentan de nuevo a su pensamiento son mucho más numerosas que las que cree haber captado ya con el pensamiento. Por tanto, es mejor no atreverse a hablar de todos los méritos de Cristo en general, cuando es imposible representar partes de ellos, sino mencionar uno más, y dejar que os sorprendáis de todo en su totalidad; porque todos son igualmente asombrosos, y dondequiera que uno vuelve la mirada, en todas partes queda asombrado por la Divinidad del Verbo. 55) Así que, después de lo dicho, es digno de vuestro estudio, y debéis sentar las bases de todo lo dicho, y despertar en vosotros una especial sorpresa, que con la venida del Salvador, la idolatría ya no aumentó, y lo que hasta ahora quedaba disminuye y poco a poco cesa, y la sabiduría helénica ya no muestra éxito, sino que incluso lo que quedaba hasta ahora finalmente desaparece, los demonios ya no engañan con sueños, profecías, magia, sino que tan pronto como se atreven y lo intentan. ellos son avergonzados por la señal de la cruz. En resumen, presten atención al hecho de que la enseñanza del Salvador crece en todas partes, pero toda idolatría y todo lo que se opone a la fe de Cristo cada día disminuye, se debilita y cae, y habiendo profundizado en esto, inclínense ante el Salvador común de todos, la omnipotente Palabra de Dios, y condenen lo que por ella disminuye y se convierte en nada. Como ocurre con la aparición del sol, la oscuridad ya no tiene poder, pero si aún permanece en algún lugar, es expulsada por todas partes; Así, según la manifestación divina de la palabra de Dios, las tinieblas idólatras ya no tienen poder, pero todas las partes del universo están iluminadas en todas partes por Su enseñanza. Si el rey no aparece en ningún lugar, sino que permanece irremediablemente en su casa; A menudo sucede que las personas rebeldes, utilizando el aislamiento del rey para el mal, se apropian de su nombre, y todos, tomando la apariencia de un rey, engañan a los ingenuos, y la gente se deja engañar por el nombre, al escuchar que hay un rey, mientras no lo ven, debido a la total imposibilidad de entrar en su casa. Pero cuando el verdadero rey viene y se muestra; entonces los rebeldes que engañaron al pueblo quedan expuestos por su aparición, y el pueblo, al ver al verdadero rey, abandona a quienes los engañaron antes. Así, en la antigüedad, los demonios engañaban a la gente, arrogándose el honor divino; pero tan pronto como la Palabra de Dios apareció en carne y nos reveló a Su Padre, el engaño demoníaco es destruido y cesa; la gente, mirando la Palabra del verdadero Padre y a Dios, deja los ídolos y reconoce al Dios verdadero. Y esto sirve como señal de que Cristo es la Palabra de Dios y el Poder de Dios. Porque lo humano cesa, la palabra de Cristo permanece; entonces es claro para todos que lo que cesa es temporal, pero lo que permanece es Dios y el Hijo de Dios, el verdadero Verbo unigénito.