Приложение. Служба праздника у католиков

a quien la vida ha sufrido la muerte y la muerte trajo la vida, quien, herido por una lanza con una espada feroz para limpiarnos de la inmundicia de los crímenes, “Se ha cumplido lo que canta El árbol es hermoso y brillante. adornado con la púrpura del Rey, favoritos a pilar digno miembros tan santos para tocar. Bendito, en cuyas ramas Oh Cruz, alégrate, única esperanza, en esta gloria del triunfo. aumenta la gracia a los piadosos, y destruir los crímenes de los culpables. Tú, Trinidad, fuente de salvación, dáselo, agrega una recompensa. Amén. y sobre el trofeo de la Cruz di en glorioso triunfo: Progenitor del primordial cuando la manzana está mala cayó muerto al probar, luego él mismo elige el árbol, para ser liberado de la condenación por el árbol. Esta obra de nuestra salvación al traidor muy variado el arte de ganar por el arte y traer medicinas de allí, Entonces cuando venga el santo nacido del mundo Fundador, viene revestido de carne. miembros cubiertos con pañales, lleva vendajes apretados. Eterno sea bendito que el universo te alabe. Amén. Habiendo completado ya seis purificaciones, cómo el Cordero asciende a la cruz Lleno de bilis, ahora está exhausto; espina, clavo, lanza La tierra, el mar, las estrellas, el mundo son así bañados por la corriente. La cruz es verdadera, entre todos. ¡El único árbol famoso! En ningún bosque puede crecer algo como esto. por crecimiento, color y semilla: dulce, dulce (carga) hierro, madera lleva una dulce carga. Dobla tus ramas, árbol alto, y deja que la dureza se ablande, extendido sobre un tronco blando. y también preparar un refugio el arca de (su) mundo naufragado, que expió la sagrada sangre derramada por el cuerpo del Cordero. Esta señal de la Cruz estará en el cielo cuando el Señor venga a juzgar. Oh Cruz, la más brillante de todas las estrellas, conocida por el mundo, muy querida por los hombres, santísima de todas, que eres la única digna de llevar el tesoro del mundo, madera dulce, clavos agradables, llevando una dulce carga, salva a la verdadera hostia, hoy unida en tus alabanzas. Venid, adoremos a Cristo Rey, que fue levantado en la Cruz por nosotros. El famoso árbol se eleva, la fe de Cristo brilla cuando la Cruz es venerada por todos. La santa Iglesia celebra un día glorioso, cuando se levanta victorioso el árbol en el que nuestro Redentor derrotó al malvado áspid. La Palabra del Padre, colgada en el madero, abre el camino de nuestra salvación. Este es un árbol dignísimo, ubicado en medio del paraíso, en el cual el Autor de la salvación venció con su muerte la muerte de todos. La cruz, resplandeciente de soberbia belleza, que fue devuelta por el emperador Heraclio con un alma apasionadamente deseosa. Debemos gloriarnos de la Cruz de nuestro Señor Jesucristo, en la cual está nuestra salvación, vida y resurrección, por la cual somos salvos y libres. Adoramos Tu Cruz, oh Señor, y honramos Tu glorioso sufrimiento. Cuando el santo signo sube al cielo, la fe de Cristo se fortalece. Aparecen milagros divinos, tipificados por la vara de Moisés. Al tocar la Cruz, los muertos se levantan y cuentan la grandeza de Dios. Esta señal de la Cruz estará en el cielo cuando el Señor venga a juzgar. Entonces las tinieblas de nuestro corazón serán reveladas. Cuando el Hijo del Hombre se siente en el trono de Su Majestad y comience a juzgar a todos con fuego. Así como Moisés levantó la serpiente en el desierto, así conviene que el Hijo del Hombre sea levantado, para que todo aquel que en él cree no perezca, sino que tenga vida eterna. Dios no envió a su Hijo para juzgar al mundo, sino para que el mundo sea salvo por él. ¡Oh, gran obra de piedad: murió la muerte cuando murió la Vida en el madero! Aleluya. Sálvanos, Cristo Salvador, por el poder de la Cruz. Tú que salvaste a Pedro en el mar, ten piedad de nosotros. Aquí está la Cruz del Señor: huid, opositores; El león de la tribu de Judá, la raíz de David, prevalecerá. Aleluya. Debemos gloriarnos de la Cruz de nuestro Señor Jesucristo. Por la señal de la Cruz, líbranos de nuestros enemigos, oh Dios nuestro. Te adoramos, Cristo, y te damos gracias, porque con Tu Cruz redimiste al mundo. Que toda la tierra te adore y te cante. ¡Que el salmo hable de tu nombre, oh Señor! ¡Oh, venerable Cruz, que trajo la salvación a los desventurados! ¡Qué alabanzas te traeré, porque nos has preparado la vida celestial! Oh, victoria de la Cruz y signo asombroso, concédenos en el tribunal celestial (curia) recibir el triunfo. Se condena el tormento de la muerte asesina, cuando en la Cruz Cristo destruyó nuestras ataduras de pecados. El Rey asciende a lo alto mientras el famoso trofeo de la Cruz recibe la adoración de todos los cristianos para siempre. Te adoramos, Cristo, y te bendecimos, porque con Tu Cruz redimiste al mundo. Por el árbol nos hicimos esclavos y por la Santa Cruz nos hicimos libres; El fruto del árbol nos engañó, el Hijo de Dios nos redimió. Salvador del mundo, sálvanos. Tú, que nos redimiste con la Cruz y con tu sangre, ayúdanos, de rodillas, te rogamos, Dios nuestro. Dios, que nos deleitas con las celebraciones anuales, en el día de hoy de la Exaltación de San Danos la cruz, te rogamos que así como aprendimos su misterio en la tierra, así en el cielo merezcamos la recompensa de su redención. Por el mismo Nuestro Señor. En lugar de las ordinarias: en la 1ª y 2ª Vísperas 109, 110, 111, 116. En maitines 1–4, 10, 20. Grande: Núm. 21 – sobre el hechizo sobre Arad y la serpiente de cobre; la historia del regreso de la Cruz bajo Heraclio; Conversación del Papa León sobre la pasión del Señor. Capítulo Fil. 2:5–7 – sobre la humillación de Cristo; Galón. 6 – sobre alabar la Cruz; Fil. 2:8–9 - sobre la humillación de Cristo hasta la muerte y su exaltación por parte de Dios. Entrada: “Necesitamos gloriarnos en la Cruz de nuestro Señor, en la cual está nuestra salvación, vida y resurrección, por la cual somos salvos y liberados”. PD. 66:1: “Oh Dios, ten misericordia de nosotros y bendícenos, haz resplandecer tu rostro sobre nosotros y ten misericordia de nosotros”. La oración es la misma que en otros servicios (ver arriba). Apóstol - Fil. 2:5–9 – sobre la humillación de Cristo. Graduale (prokeimenon): “Cristo se hizo obediente por nosotros hasta la muerte, muerte de cruz”. Versículo: “Por eso también Dios lo exaltó hasta lo sumo, y le dio un nombre mayor que todo nombre”. Verso del Aleluya: “Dulce árbol, de dulces uñas, dulce peso, sólo tú fuiste digno de levantar al Rey del cielo y Señor. Evangelio. En. 12:31–36 – La conversación de Cristo sobre Su ascensión de la tierra (con respecto al deseo de los griegos de verlo). Ofertorio (oración al ofrecer los Dones): Protege, oh Señor, a tu pueblo con la señal del Santo. Cruza de las trampas de todos los enemigos, para que podamos realizarte un servicio agradable y para que nuestros ritos sagrados sean aceptables. Aleluya. Secreta (oración secreta): Nosotros que hemos estado satisfechos con el cuerpo y la sangre de Jesucristo nuestro Señor, por quien está consagrado el estandarte de la cruz, pidamos, Señor Dios nuestro, que, así como hemos sido dignos de adorarlo, así podamos gozar continuamente del efecto de su gloria salvadora. Por el mismo Señor. Participó: Por la señal de la cruz, líbranos de nuestros enemigos, oh Dios nuestro. Al comulgar: Que el Señor nuestro Dios esté con nosotros, para que nosotros, a quienes Tú alegraste con el honor de Santa Cruz, y la defendiste con su constante ayuda. A través del Señor. La veneración (adoratio) de la cruz entre los católicos no se realiza el día de la Exaltación, sino el Viernes Santo en la liturgia después del Evangelio y una letanía especial según el siguiente rito: el sacerdote, volviendo su rostro hacia el pueblo, primero abre la parte superior de la cruz desde la esquina derecha del trono, luego, moviéndose un poco, abre la rama derecha de la cruz y la cabeza del Crucificado, y finalmente se para en medio del trono y abre toda la cruz. En cada apertura, él, elevando poco a poco la voz y levantando la cruz, exclama: “he aquí el árbol de la cruz en el que está colgada la salvación del mundo (pependit)”, a lo que el coro responde cada vez: “Venid, adoremos”, y al mismo tiempo todos se postran, excepto un celebrante. Después de esto, la cruz se coloca sobre una almohada sobre un suelo alfombrado. Luego, la cruz es adorada primero por el clero (sin zapatos) y luego por el pueblo (para el sexo femenino se prepara una cruz en un lugar especial). Antes de besar la cruz, el clero pone algo en el plato: esto es propiedad del maestro de ceremonias. Al venerar la cruz, los soberanos latinos colocan en un plato papeles en los que se muestran diversos favores a sus súbditos. Durante la veneración de la cruz, se cantan los llamados "reproches" (improperia), o antífonas, que primero representan las bendiciones de Dios mostradas al pueblo judío y luego su negra ingratitud ante Dios. Cada antífona va acompañada de un trisagion, que se canta alternativamente en griego y latín. Luego se cantan “Ante Tu Cruz, Maestro” y otros himnos en honor a la Cruz del Señor. / Publicado en el marco del programa de publicación conjunta del Centro de Información Prolog y la Academia Teológica de Kiev. El texto está impreso según la edición: Skaballanovich M. N. Exaltación de la Cruz del Señor, honesta y vivificante. Kiev, 1915 Serie “Lex orandi” UDC 27–565–282 BBK 86.372–52 C42 Skaballanovich M. N. C42 Exaltación de la Cruz del Señor, honesta y vivificante. – K: Prólogo, 2003. 258 p. ISBN 966–8538–04–8 Quizás te interese: