Mesaj pentru cei care se străduiesc în viața monahală
Послание к подвизающимся в иноческой жизни
Domeniu public — textul integral este aici.
Traducere automată din original · Arată originalul
„Mesajul celor ce se străduiesc în viața monahală” de Sfântul Atanasie cel Mare este o învățătură duhovnicească pentru monahi, menită să-i întărească în credință și să-i ferească de ispitele eretice.
Accentul este pus pe amenințarea răspândirii opiniilor ariene. Sfântul Atanasie subliniază că comunicarea cu ereticii poate deveni o ispită pentru frați și poate duce la răspândirea „noroiului răutății”. El ne îndrumă că este necesar să îi eviți pe cei care au în mod clar opinii rele și să ne ferești de cei care, deși mărturisesc a fi ortodocși, mențin legături cu arienii.
Atanasie dorește ca cei ce se străduiesc în viața monahală și se întăresc în credința lui Dumnezeu, frații săi prea iubiți și prea dornici, să se bucure în Domnul.
Îi mulțumesc Domnului, care ți-a dat să crezi în El, pentru ca și tu să ai viață veșnică cu sfinții. Dar de vreme ce unii care filosofează pe calea ariană merg la mănăstiri fără alt motiv decât atât, venind la tine ca de la noi, pot înșela pe cei simpli; Alții, care pretind că nu filozofează pe calea ariană, totuși umblă cu arienii și se roagă cu ei, apoi, de nevoie, convins de niște frați sinceri, m-am luat asupra mea să vă scriu, pentru ca voi, sănătos și nemăgulitor întreținând credința evlavioasă care se înfăptuiește în voi prin harul fraților voștri, să nu dați motiv de ispite. Căci când alții văd că voi, credincioși în Hristos, veniți împreună și aveți părtășie cu arienii, atunci, fără îndoială, presupunând că acest lucru nu este important, vor cădea în mocirla răutății. Prin urmare, pentru a preveni acest lucru, fiți buni, iubiți, pentru a evita pe cei care filosofează în mod clar rău și pentru a vă păzi de cei care cred despre ei înșiși că nu filosofează într-un mod arian, ci au părtășie cu cei răi.
Most of all, we should avoid communicating with those with whom we avoid sharing the same wisdom. Și dacă cineva arată că mărturisește dreptatea credință, dar se dovedește că are părtășie cu arienii, atunci sfătuiește-l să renunțe la un astfel de obicei; and if he makes a promise, have him as a brother, but if he stubbornly remains in his own way, cast him away from you. Făcând aceasta, veți menține credința pură; and they, looking at you, will benefit from this, fearing that they will not be recognized as wicked and wise in the Arian way.
Te-ar putea interesa: