Правило 15 Василия Великого

Je suis étonné que vous exigez une exactitude littérale de l'Écriture et pensez que le discours de la traduction est forcé lorsqu'il exprime bien l'objet qu'il signifie, mais ne transmet pas le sens réel du mot hébreu. Cependant, la question posée par le mari curieux ne doit pas être ignorée. Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, dès la création du monde, avaient la même origine : puisque ces deux espèces d'animaux furent tirées de l'eau : la raison en est la même, puisque tous deux ont la même propriété. Certains nagent dans l’eau, tandis que d’autres nagent dans les airs. C'est pourquoi ils sont mentionnés collectivement. La composition des paroles du Psaume 50 n'est pas précisément comprise par rapport aux poissons, mais par rapport à toutes les créatures vivant dans les eaux, elle est tout à fait correcte. Car l'homme est soumis aux oiseaux du ciel et aux poissons de la mer, et non seulement à eux, mais aussi à tous les êtres qui passent sur les sentiers de la mer.