Správa Abba Orsisius
Послание к Авве Орсисию
Voľné dielo — celý text je tu.
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
V „Episte Abba Orsisiusovi“ od sv. Atanáza Veľkého sa zaoberá smrťou blahoslaveného Teodora. List bol napísaný v rokoch 363-364.
Na základe biblických textov (Ž 1,1; Ž 112,1; Mt 9,24) autor zdôrazňuje, že zosnulý je hodný požehnania, pretože dosiahol „bezstarostný život“ a odpočíval so svojimi otcami. Svätý Afanasy vyzýva, aby sme nesmútili za blaženým. Theodore, ale aby napodobnil jeho život, keďže odišiel na miesto pokoja.
Svätý žiada abbu Orsisia, aby na seba vzal starostlivosť, ktorú predtým znášal blažený. Teodora a stať sa pre bratov náhradou za zosnulého. Svätý Atanáz si všíma úzke duchovné spojenie medzi Orsisiom a blahoslaveným. Theodore - boli „ako jedna osoba“, navzájom sa dopĺňali.
*Názov diela v gréčtine je Ἐπιστολαὶ πρὸς ̓Ωρσίσιον. *Názov diela v latinčine je Epistulae ad Orsisium.
Atanáz, Abba Orsisius, otec mníchov a všetci, ktorí sa s ním namáhajú v mníšskom živote, utvrdzovaní vo viere Božej, milovaní a najžiadanejší bratia, sa chcú radovať v Pánovi.
Počul som o usnutí blahoslaveného Teodora a táto správa ma veľmi znepokojila, pretože som vedel, aký úžitok vám to prinesie. A keby to nebol Theodor, potom by som vám veľa povedal a so slzami som premýšľal o tom, čo bude po smrti. Ale keďže on, Theodore, je známy vám aj nám, mal by som v tomto liste povedať niečo iné ako toto: „Blahoslavený je Teodor, ktorý sa neriadil radou bezbožných“ (Žalm 1:1)? A ak „blahoslavený... bojte sa Pána“ (Žalm 111:1), teraz ho môžeme bezpečne potešiť, majúc na to spoľahlivý základ, pretože, akoby vstúpil do prístavu, ak dosiahol bezstarostný život, potom Boh daj, aby každý z nás dosiahol to isté, každý z nás, keď dokončil tok, vstúpil na to isté mólo, každý z nás tam odpočíva a kormidluje svoju loďku, aby nás držala loďka, kormidluje, môže povedať: „Budem tu bývať, ako chcem“ (Žalm 131:14). neplač za Teodorou, lebo „nezomriem... ale spím“ (Matúš 9:24).
Nech nikto pri spomienke na neho neroní slzy, ale nech každý napodobňuje jeho život, lebo netreba smútiť za tým, kto odišiel na bezstarostné miesto. Píšem ti to všeobecne, ale najmä tebe, milovaný a najžiadanejší Orsisius, aby si na seba vzal všetku starostlivosť o tohto zosnulého a nahradil ho svojimi bratmi, pretože ešte za jeho života ste boli obaja ako jedna osoba, a keď bol jeden preč, druhý napĺňal potreby tých dvoch, a keď ste boli spolu, obaja ste boli jedno a rozprávali sa so svojím milovaným o tom, čo je dobré. Urob to teraz a pri tom nám napíš a informuj o svojej spáse a spáse celého bratstva. Prosím všetkých, aby sme sa spoločne modlili, aby Pán stále viac daroval cirkvám pokoj. Lebo aj teraz sme spokojne slávili Veľkú noc aj Turíc a radujeme sa z dobrých skutkov Pána. Tak sme vám napísali. Pozdravte všetkých, ktorí sa boja Pána; pozdravujú ťa tí, čo sú so mnou. Prajem vám, milovaní a najžiadanejší bratia, aby ste boli silní v Pánovi.
Mohlo by vás zaujímať: