Mesaj pentru Abba Orsisius
Послание к Авве Орсисию
Domeniu public — textul integral este aici.
Traducere automată din original · Arată originalul
În „Epistola către Avva Orsisius” a Sfântului Atanasie cel Mare se referă la moartea Fericitului Teodor. Epistola a fost scrisă în 363–364.
Pe baza textelor biblice (Ps. 1:1; Ps. 112:1; Mat. 9:24), autorul subliniază că decedatul este demn de binecuvântare, pentru că a realizat o „viață fără griji” și s-a odihnit cu părinții săi. Sfântul Afanasie cheamă să nu se întristeze pe cel binecuvântat. Teodor, ci să-i imite viața, din moment ce a mers într-un loc de pace.
Sfântul îl roagă pe Avva Orsisius să-și ia asupra sa grija care a fost purtată anterior de cel binecuvântat. Theodore, și să devină pentru frați un înlocuitor al defunctului. Sfântul Atanasie notează legătura spirituală strânsă dintre Orsisius și Fericitul. Theodore - erau „ca o singură persoană”, completându-se reciproc.
*Titlul lucrării în greacă este Ἐπιστολαὶ πρὸς ̓Ωρσίσιον. *Titlul lucrării în latină este Epistulae ad Orsisium.
Atanasie, avva Orsisie, părintele monahilor, și toți cei ce se străduiesc cu el în viața monahală, întăriți în credința lui Dumnezeu, preaiubiți și prea dornici frați, dorește să se bucure în Domnul.
Am auzit de dormitorul Fericitului Teodor și am fost foarte îngrijorat de această veste, știind cât de mult folos ți-ar aduce. Și dacă nu ar fi fost Teodor, atunci ți-aș fi spus multe, gândindu-mă cu lacrimi la ce se va întâmpla după moarte. Dar întrucât el, Teodor, este cunoscut atât de tine, cât și de noi, ar trebui să spun ceva în această scrisoare în afară de următorul: „Ferice de Teodor, care n-a urmat sfatul celor răi” (Psalmul 1:1)? Și dacă „binecuvântat... temeți-vă de Domnul” (Psalmul 111:1), pentru că acum îi putem plăcea în siguranță, având o bază sigură pentru aceasta, pentru că, ca și când ar fi intrat într-un port, Dacă a dobândit o viață fără griji, atunci Dumnezeu să dea ca fiecare dintre noi să obținem același lucru, fiecare dintre noi, după ce a terminat curgerea, să intrăm în același debarcader, pentru a ne împinge acolo, fiecare dintre noi, pentru a ne împinge în furtună. că, odihnindu-ne cu Părinții, putem spune: „Voi locui aici cum voiesc” (Psalmul 131:14). nu plânge după Teodora, pentru că „nu voi muri... ci doarme” (Matei 9:24).
Nimeni, amintindu-și de el, să nu verse lacrimi, ci fiecare să-și imite viața, căci nu trebuie să se întristeze pentru cel care a plecat într-un loc fără griji. Îți scriu asta în general, dar mai ales ție, iubit și prea dorit Orsisius, ca să iei asupra ta toată grija acestui răposat și să-l înlocuiești cu frații tăi, pentru că și în timpul vieții lui ai fost amândoi ca o singură persoană, iar când unul era plecat, celălalt umplea nevoile celor doi, iar când erați împreună, amândoi erați una, vorbind cu iubitul vostru despre ce era bine. Fă asta acum și, în timp ce faci asta, scrie și informează-ne despre mântuirea ta și mântuirea întregii frății. Rog pe toți să se roage împreună pentru ca Domnul să dea din ce în ce mai mult pace Bisericilor. Căci și acum am sărbătorit cu mulțumire și Paștele și Rusaliile și ne bucurăm de faptele bune ale Domnului. Așa că ți-am scris. Salutați pe toți cei ce se tem de Domnul; cei care sunt cu mine te salută. Vă doresc, iubiților și prea dornici frați, să fiți tari în Domnul.
Ați putea fi interesat de: