Глава 6
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Коліну Веніяминову (а воно з'єднане було з коліном Юдиним) наказує Бог (Єр.6:1) «затрубити трубою», і бути готовим до ополчення; тому що з півночі прагнуть на Єрусалим вороги. Називає ж це місто прекрасне і розкішне 3 , – прекрасне, по красі; будівель, і розкішним, за зніженості його мешканців.
Єр.6:3. Прийдуть пастирі та череди їхні, і поставлять на ній кущі, і впадуть кожен рукою своєю.
стадо своє. «Пастирями» Пророк називає царів, що ополчилися разом із Навуходоносором; «стадами» ж – війська. І цим зобразив облогу Єрусалиму. Потім говорить про полуденні ополчення, про вечірні навали, про нічні напади на Єрусалим, і наказує рубати його, як безплідний ліс, бо весь він брехливий (Єр.6:6) «і всяке насильство в ньому». A це подібно до сказаного вище.
Єр.6:7. Як студену творить кладезь воду свою, тако студену творить злобу
свою. Місто, присвячене Богу, і тих, що живуть беззаконно, приймаючи в себе, мало навчати правдолюбства; а тепер звинувачується він у протилежному, саме ж, що став учителем безбожності, і як колодязь якість води змінює на холодність, так і він тих, хто приходить на нього, перетворює на лукавих. Містом називає пророк не будівлі, але жителів.
«Нечесть і гидоти почуються в ньому над обличчям його завжди» . Не злякалися вони і мого перебування, але перед моїм поглядом наважувалися на всяке безбожність. Потім сповіщає і дає пораду:
Єр.6:8. Немощою і виразкою покараєшся, Єрусалиме; нехай не відступить душа Моя від Тебе, нехай не створю тебе непрохідну, землю ненаселену.
І це дає бачити невимовну людинолюбство Владики; бо, погрожуючи Єрусалиму сумними подіями, обіцяє і звільнення від них, якщо виправиться. Але оскільки не приймав він напоумлення, то закликає обірателів винограду - ворогів, наказує їм зібрати всіх жителів, як плід винограду (Єр.6: 9), і пояснює причину.
Єр.6:10. Кому возглаголю, і засвідчу, і почує? Ось не обрізаний їхній ушес, і чути не можуть: оце, слово Господнє бути до них на ганьбу, і не сприймуть того. Необрізаними
називає вуха, що приймає все без розбору. Такі були вуха юдеїв. Охоче приймаючи, що говорили їм лжепророки, як приємне для них, не хотіли вони слухати слова Божого, насміхалися і знущалися з пророків. Потім Бог показує безмірність свого довготерпіння.
Єр.6:11. Лють Мою здійснив, і терпех, і не покінчив їх;
тобто зважився покарати їх, але знову удостоїв жалю та пощади. Проте ж загрожує покарати і юних, і старців, і чоловіків, і дружин; тому що всі взагалі полюбили беззаконня, навіть священства, що сподобилися, разом з наважилися передвіщати хибне. Сказує також, на що вони наважилися.
Єр.6:14. І цілях стресу
людей з безчестям «зневажливо» Мене «і глаголючи: мир, мир» . Потім запитує: і де є світ! Недуги ці, каже Пророк, мало лікувати засобами суворішими, а лжепророки дратували їх обіцянкою світу. Тож де ж виконання слів? Замість світу бачать кінцеву загибель. Але показує і надмірність їхньої безсоромності; бо й посоромлені, як пророкували брехню, не приходять вони в сором. Бо це каже пророк:
Єр.6:15. Нижче як осоромлюються посоромлені, і безчестя свого не пізнавши.
Однак, продовжує Пророк, згодом понесуть покарання за все, на що наважилися.
«Під час відвідування свого» знеможуть, «рече Господь» . Після цього і непокірність юдеїв відкриває, і провіщає покликання язичників.
(Єр.6: 16). «Ця говорить Господь: Станьте на путях, і бачите, і запитайте про стежки вічні: і бачите, який є шлях благий, і ходіть по ньому, і виявляєте освячення «душами вашими» . Шляхів багато; це святі пророки, а справді добрий шлях сам Господь наш. Бо чуємо, каже Він: «Як шлях і істина і живіт» (Ів.14:6). До цього шляху веде і кожен із шляхів пророчих; Його вказує і законодавець Мойсей, кажучи: «Пророки від братії твоєї, як Мене, поставить тобі Господь, Бог твій», і так далі (Втор.18: 15). І Давид, цар і пророк, і Ісая, і Міхей, і Єзекіль, і кожен із пророків вказують той самий шлях. І як один шлях, що веде до великих міст, які звикли ми називати царевими і царськими, до нього ж іде кілька стежок зі села і сіл: так єдиний є шлях, що веде до Отця, – Єдинородний Божий Син; блаженні ж пророки, як деякі стежки, призводять до цього шляху тих, хто захоче йти цими стежками. Тому пророче слово наказує юдеям дослідити пророчі шляхи, і через них дізнатися шлях добрий, і йти їм. Але юдеї, за звичаєм, перемовляють і не роблять, що наказано.
"Рекоша: не підемо", сказано у Пророка. Однак він пропонує їм і іншу пораду:
Єр.6:17. Постави над вами сторожі: чуєте голос труби. Стражами
іменує знову самих пророків, бо і Єзекілю говорить Бог: «Вартова дах тя дому Ізраїлевому» (Єз.3:17); а «трубою» називає проповідь апостольську. Але це передвіщали і названі стражами. Однак юдеї знову перекословлять, і відкрито кажуть: «Не послухаємо» . Тому пророк, вказавши на опір їх, передбачає благопокорність язичників.
Єр.6:18. Задля цього почувши язици, і пасучі стада
у них. "Пасучими" називає народних начальників, і не тільки удостоїлися духовної влади, а й царів і князів. Бо й вони прийняли божественну проповідь. Так вчинили і божественні Апостоли, Варнава та Павло; Бо, увійшовши в одну синагогу, і багато про що розмовлявши з юдеями, коли побачили потім зневіру їх, сказали: вам краще говорити слово Боже: а ніж отвергосте, і недостойні робіть самі собі вічному животу, оце звертаємося в мови. Так бо заповідь нам Господь: покладеш Тебе на світло язиком, щоб бути тобі на спасіння навіть до останніх землі» (Дії 13:46,47). Тому з передбаченням згідно з подією. Тим часом тут пророче слово загрожує непокірним юдеям покаранням, пропорційним їхньому опіру; а також забороняє підзаконне богослужіння.
Єр.6:20. Вську Мені кадило від Сави
Приносиш, і «кінамон від землі далекої? Всеспалення ваша не суть приємна, і жертви ваша не насолодила Мене» . Якщо й тоді, як у силі був закон, визнавалося це зайвим; то даремно шаленіли Юдеї, після скасування закону намагаючись про надмірність закону, як про щось необхідне. Знову ж таки пророк передбачає (Єр.6:21) «хворобу», якою були вони пов'язані, не тільки змушені рабувати, але й роблячись для всіх ненависними. Після цього починає пророцтво про царя Вавилонського, і про царів, що з ним ополчилися, і описує їхню силу, їх озброєння, жорстокість і звірство вдачі. Сказує ж і про страх юдеїв. Бо каже:
Єр.6:24. Ослабівши руці наші, скорбота охопить нас, хвороби, що родять.
І наказує не виходити з міст, бо вороги обклали їх. А Єрусалиму велить вдягнутися в веретище, посипати голову попелом і скласти плач, як про єдинородне чадо. Потім Бог дає наказ пророку, розглянути беззаконня юдеїв. Бо каже:
Єр.6:27. Спокусника дах тя в людях
Моїх ув'язнених, «і» «зважи, позакуди спокусити» тобі «шлях їх;» тобто не працюй, і не обходь багато міст і ваги; бо через війну всі зібрані в Єрусалимі. Показує ж Бог пророку розбещення їхнього серця.
Єр.6:28. Усі не слухняні ходять непокірно,
як «мідь, і залізо, всі розтлінні суть;» тобто, нечисті через підмішування, не мають у собі нічого добротного.
Єр.6:29. Злидні хутро від вогню,
оскуде свинець, «всує ковач срібло кує», «лукавства бо їх не ищаша. Ковачем» називає Пророк слово, що зрозумів, «вогнем» і свинцем – саме покарання; а «хутром» – божественний вирок, яким накладається покарання. Бо у срібників, коли хочуть очистити срібло, у звичаї класти в нього свинець, щоб їм вигубити весь підміш. Тому Владика каже: всякі способи вживав Я, бажаючи зробити в них зміну, робив їм різні настанови; але вони залишаються невиліковними. Чому й додає:
Єр.6:30. Срібло відринене нарцитом їх, бо Господь
Бог «відвертіший від них» . Продовжує те ж іносказання, і каже: жоден спосіб не подолав їхнього лукавства. Сказує ж це, звинувачуючи не природу, а волю; тому що Сам Він Творець природи, і не став звинувачувати створеного Ним. Звільнення свого винуватцями були самі Юдеї.
Ці назви читаються у єврейському тексті; з перекладу ж сімдесяти другий вірш читається так: «забереться висота твоя дощі Сіону» .