Глава I

Hyrje. Kompleksiteti dhe errësira e çështjes së ngritur 1. Ne kemi diskutuar tashmë shumë dhe, për aq sa ka dashur të na japë Zoti, kemi shkruar shumë në shkrimet [tona] kundër atyre që predikojnë dhe mbrojnë vendimin e lirë (liberum arbitrium) të njeriut në mënyrë të tillë që ata guxojnë ta mohojnë dhe përpiqen të shfuqizojnë atë hir të Zotit, me të cilin Ai na thërret tek Vetja dhe na çliron nga e mira jonë nëpërmjet tyre jeta e përjetshme. Por meqenëse ka disa që aq e mbrojnë hirin e Zotit sa mohojnë vendimin e lirë të njeriut ose besojnë se në mbrojtjen e hirit mohohet vendimi i lirë, atëherë unë, i prekur nga dashuria reciproke, u kujdesa të shkruaj diçka për Dashurinë tënde, vëlla Valentin dhe të gjithë të tjerët që i shërbejnë Zotit së bashku. Sepse më thanë për ju, o vëllezër, nga disa që i përkasin komunitetit tuaj dhe që na erdhën nga vendet tuaja (nëpërmjet të cilëve ne dërgojmë këtë mesazh), se mes jush ka mosmarrëveshje për këtë çështje. Pra, shumë i dashur, që errësira e kësaj pyetje të mos ju çojë në konfuzion, së pari ju kërkoj ta falënderoni Zotin për atë që kuptoni; dhe nëse ka diçka që dëshira e mendjes suaj nuk mund ta arrijë ende, kërkoni nga Zoti ta kuptojë këtë, duke ruajtur paqen dhe dashurinë mes jush; dhe derisa Ai Vetë të të çojë në atë që nuk e ke kuptuar ende, ec në atë që mund të arrish. Këtë e inkurajon Apostulli Pal, i cili, duke thënë se nuk është ende i përsosur, thotë pak më poshtë: Pra, kush është i përsosur duhet të mendojë kështu, domethënë jemi aq të përsosur sa nuk kemi arritur ende përsosmërinë e mjaftueshme për ne dhe menjëherë shton: Nëse mendoni ndryshe për ndonjë gjë, atëherë Zoti do t'jua zbulojë këtë; megjithatë, me aq sa kemi arritur, ne do të vazhdojmë të ecim 1 . Në fund të fundit, duke ecur në atë që kemi arritur, do të jemi në gjendje të arrijmë atë që nuk kemi arritur ende; sepse Perëndia do të na zbulojë [atë që] ne mendojmë ndryshe, nëse nuk e braktisim atë që Ai na ka zbuluar tashmë. Arbitri pa pagesë dhe liber (CPL 352). Përkthimi i bazuar në botimin: Patrologiae Cursus Completus. Seria Latina. I saktë J.-P. Migne. Paris, 1845. T. 44, Kol. 881–912. Fil 3:15–16. Në Sinod, përkth.: ...kështu duhet të mendojmë dhe të jetojmë sipas këtij rregulli.