Глава I

Úvod. Nastolená zložitosť a temnota problému 1. Už sme veľa diskutovali a pokiaľ nám Boh rád udelil, veľa sme v [našich] spisoch napísali proti tým, ktorí kážu a bránia slobodné rozhodnutie (liberum arbitrium) človeka tak, že sa odvážia popierať a pokúšať sa o zrušenie Božej milosti, ktorou nás povoláva k sebe a oslobodzuje nás od našich zlých zásluh, večným životom, ktoré získavame aj so mnou. Ale keďže sú takí, ktorí tak bránia milosť Božiu, že popierajú slobodné rozhodnutie človeka alebo veria, že pri obrane milosti sa popiera slobodné rozhodnutie, potom som sa, pohnutý vzájomnou náklonnosťou, postaral, aby som napísal niečo pre vašu lásku, brata Valentína a všetkých ostatných, ktorí spoločne slúžia Bohu. Lebo mi o vás, bratia, povedali niektorí, ktorí patria do vašej komunity a ktorí k nám prišli z vašich miest (prostredníctvom ktorých posielame túto správu), že sú medzi vami v tejto veci rozdiely. Takže, milovaní, aby vás temnota tejto otázky nepriviedla do zmätku, v prvom rade vás žiadam, aby ste ďakovali Bohu za to, čomu rozumiete; a ak existuje niečo, čo túžba vašej mysle ešte nemôže dosiahnuť, požiadajte Pána, aby to pochopil, udržujúc medzi sebou pokoj a lásku; a kým vás On sám nepovedie k tomu, čomu ešte nerozumiete, kráčajte v tom, čo ste schopní dosiahnuť. Povzbudzuje to apoštol Pavol, ktorý, keď povedal, že ešte nie je dokonalý, hovorí o niečo nižšie: Kto je teda dokonalý, musí takto zmýšľať, čiže my sme takí dokonalí, že sme ešte nedosiahli dokonalosť, ktorá by nám postačovala, a hneď dodáva: Ak o niečom uvažujete inak, potom vám to Boh zjaví; kým sme sa však dostali, budeme ďalej kráčať 1 . Veď kráčaním v tom, čo sme dosiahli, budeme môcť dosiahnuť to, čo sme ešte nedosiahli; lebo Boh nám zjaví, [čo] inak myslíme, ak neopustíme to, čo nám už zjavil. De gratia et libero arbitrio (CPL 352). Preklad podľa publikácie: Patrologiae Cursus Completus. Séria Latina. Accurante J.-P. Migne. Paríž, 1845. T. 44, Kol. 881–912. Fil 3:15–16. V synode, prekl.: ...takto by sme mali myslieť a žiť podľa tohto pravidla.