Глава I

Introducere. Complexitatea și întunericul problemei ridicate 1. Am discutat deja multe și, în măsura în care Dumnezeu a vrut să ne dăruiască, am scris multe în scrierile [noastre] împotriva celor care propovăduiesc și apără libera hotărâre (liberum arbitrium) a omului în așa fel încât ei îndrăznesc să nege și să încerce să desființeze acel har al lui Dumnezeu, cu care El ne cheamă la Sine și ne ajută cu meritele noastre scăpate de binele nostru, care ne ajută și de binele nostru. dobândind prin ele viața veșnică. Dar fiindcă sunt unii care apără atât de mult harul lui Dumnezeu încât neagă hotărârea liberă a omului sau cred că în apărarea harului se leagă decizia liberă, atunci eu, mișcat de afecțiune reciprocă, am avut grijă să scriu ceva pentru Iubirea ta, frate Valentin și tuturor celorlalți care slujesc împreună lui Dumnezeu. Căci mi s-au spus despre voi, fraților, de unii care aparțin comunității voastre și care au venit la noi din locurile voastre (prin care trimitem această solie), că există diferențe între voi în această privință. Așadar, preaiubiților, pentru ca întunericul acestei întrebări să nu vă ducă în confuzie, vă rog în primul rând să mulțumiți lui Dumnezeu pentru ceea ce înțelegeți; iar dacă există ceva pe care dorința minții tale nu poate încă să-l realizeze, cere Domnului să înțeleagă acest lucru, menținând pacea și iubirea între voi; și până când El Însuși te conduce la ceea ce încă nu înțelegi, mergi în ceea ce ești în stare să realizezi. Îl încurajează Apostolul Pavel, care, spunând că încă nu este desăvârșit, spune puțin mai jos: Deci, cine este desăvârșit, trebuie să gândească așa, adică noi suntem atât de desăvârșiți, încât nu am atins încă desăvârșirea suficientă pentru noi și imediat adaugă: Dacă gândiți altfel despre ceva, atunci Dumnezeu vă va descoperi aceasta; totusi, cat am ajuns, vom continua sa mergem 1 . Până la urmă, mergând în ceea ce am realizat, vom putea realiza ceea ce nu am realizat încă; căci Dumnezeu ne va dezvălui [ceea ce] gândim diferit, dacă nu abandonăm ceea ce El ne-a descoperit deja. De gratia et libero arbitrio (CPL 352). Traducere bazată pe publicația: Patrologiae Cursus Completus. Seria Latina. Accurante J.-P. Migne. Paris, 1845. T. 44, Col. 881–912. Fil 3:15–16. În Sinod, trad.: ...așa ar trebui să gândim și să trăim după această regulă.