Глава I

შესავალი. წამოჭრილი საკითხის სირთულე და სიბნელე 1. ჩვენ უკვე ბევრი ვიმსჯელეთ და, რამდენადაც ღმერთმა მოისურვა, ბევრი დავწერეთ [ჩვენს] ნაწერებში მათ წინააღმდეგ, ვინც ქადაგებს და იცავს ადამიანის თავისუფალ გადაწყვეტილებას (liberum arbitrium) ისე, რომ ისინი გაბედავენ უარყოფენ და ცდილობენ გააუქმონ ღვთის მადლი, რომლითაც ის მოგვიწოდებს თავისკენ და გვიხსნის, რომელიც ასევე გვიხსნის ბოროტებისგან. მათი მეშვეობით მარადიული სიცოცხლე. მაგრამ რადგან არიან ისეთები, რომლებიც ისე იცავენ ღვთის მადლს, რომ უარყოფენ ადამიანის თავისუფალ გადაწყვეტილებას ან თვლიან, რომ მადლის დაცვაში უარყოფილია თავისუფალი გადაწყვეტილება, მაშინ მე, ორმხრივი სიყვარულით აღძრული, ვიზრუნე, დამეწერა რამე შენი სიყვარულისთვის, ძმაო ვალენტინ და ყველა სხვა, ვინც ერთად ემსახურება ღმერთს. რადგან მე მითხრეს თქვენზე, ძმებო, ზოგიერთებმა, რომლებიც თქვენს საზოგადოებას ეკუთვნიან და თქვენი ადგილებიდან მოვიდნენ ჩვენთან (რომელთა მეშვეობითაც ჩვენ ვაგზავნით ამ ცნობას), რომ ამ საკითხში თქვენ შორის უთანხმოებაა. მაშ ასე, საყვარელნო, რათა ამ კითხვის სიბნელემ დაბნეულობაში არ მიგიყვანოთ, უპირველეს ყოვლისა გთხოვ, მადლობა გადაუხადო ღმერთს იმისთვის, რაც გესმის; და თუ არის რაღაც, რასაც თქვენი გონების სურვილი ჯერ ვერ მიაღწევს, სთხოვეთ უფალს ამის გაგება, შეინარჩუნოთ მშვიდობა და სიყვარული თქვენს შორის; და სანამ თვითონ მიგიყვანს იქამდე, რაც ჯერ არ გესმის, იარე იმით, რისი მიღწევაც შეგიძლია. ამას ამხნევებს პავლე მოციქული, რომელმაც თქვა, რომ ჯერ კიდევ არ არის სრულყოფილი, ცოტა ქვევით ამბობს: მაშ, ვინც სრულყოფილია, ასე უნდა იფიქროს, ანუ ჩვენ იმდენად სრულყოფილები ვართ, რომ ჯერ კიდევ ვერ მივაღწიეთ ჩვენთვის საკმარის სრულყოფილებას და მაშინვე დასძენს: თუ რამეზე სხვაგვარად ფიქრობთ, მაშინ ღმერთი გაგიცხადებთ ამას; თუმცა რამდენადაც მივაღწიეთ, ჩვენ გავაგრძელებთ სიარულს 1 . მიღწეულში სიარულით ხომ ჩვენ შევძლებთ მივაღწიოთ იმას, რაც ჯერ არ მიგვიღწევია; რადგან ღმერთი გაგვიმხილავს [რასაც] ჩვენ განსხვავებულად ვფიქრობთ, თუ არ მივატოვებთ იმას, რაც მან უკვე გაგვიმხილა. De gratia et libero arbitrio (CPL 352). თარგმანი პუბლიკაციაზე დაყრდნობით: Patrologiae Cursus Completus. სერია ლათინური. ზუსტი ჯ.-პ. მინი. Paris, 1845. T. 44, Col. 881–912. ფილ 3:15–16. სინოდში, მთარგმნ.: ...ასე უნდა ვიფიქროთ და ვიცხოვროთ ამ წესით.