Глава XV
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Наша воля завжди вільна, але не завжди добра
31 . І щоб ніхто не вважав, що самим людям за допомогою свого вільного рішення нічого [не потрібно] тут робити, то ось у псалмі говориться: Не бажайте запеклих сердець ваших 155 . І через того ж пророка Єзекіїля сказано: Відкиньте від себе всі ваші гріхи, якими ви грішили проти Мене, і створіть собі нове серце і новий дух, і виконайте всі Мої заповіді. Нащо вам вмирати, дім Ізраїлів, говорить Господь? Бо Я не хочу смерті вмираючого, говорить Господь Бог, але зверніться і будете живі 156 . Згадаймо, що Той каже: «Зверніться і живі будете, до Кого волають: «Зверни нас, Боже». Згадаймо, що Той каже: Відкиньте від себе всі ваші гріхи, Хто Сам виправдовує грішника 158 . Згадаймо, що Той каже: Створіть собі серце нове і новий дух. Хто сказав: Я дам вам нове серце і новий дух дам вам 159 . Отже, як Той, Хто каже: Створіть собі, сказав також: Я дам вам? Навіщо наказує, якщо Сам має намір дати? Навіщо дає, якщо це потрібно зробити людині? Чи не тоді дає те, що наказує, коли допомагає, щоб той, кому наказує, зробив це?
Бо воля у нас завжди вільна, але не завжди добра. Адже вона чи від праведності вільна, коли служить гріху, і тоді зла; або від гріха вільна, коли служить праведності 160 і тоді добра. А благодать Божа завжди добра, і завдяки їй стає людиною з доброю волею той, кому раніше була властива воля зла. За допомогою цієї благодаті відбувається також і те, що сама добра воля, почавши існувати [в людині], зростає і стає настільки великою, що може вже виконувати ті Божественні заповіді, які хоче виконувати, якщо тільки хоче цілком і досконало. Бо сюди відноситься сказане: Якщо захочеш, виконаєш заповіді 161 . Так написано, щоб людина, яка хоче і не може, зрозуміла, що вона ще недостатньо хоче, і звернулася [до Бога] з молитвою, щоб їй мати таку волю, якої буде достатньо для виконання заповідей. Адже так буде надано йому підтримку, щоб він міг зробити те, що заповідано.
Бо тоді корисно бажати, коли ми можемо це, і тоді корисно сили, коли ми цього бажаємо; і що користі, якщо ми бажаємо того, чого не можемо, чи не бажаємо того, що можемо?
De gratia et libero arbitrio (CPL 352). Переклад виконаний за редакцією: Patrologiae Cursus Completus. Series Latina. Accurante J.-P. Migne. Paris, 1845. Т. 44, Col. 881-912.
Сир 15 (LXX). У Синоді. пров.: Якщо хочеш. Дотримуєшся заповідей.