Глава XV

Notre volonté est toujours libre, mais pas toujours bonne 31. Et pour que personne ne pense que les gens eux-mêmes, par leur libre décision, n'ont [pas besoin] de faire quoi que ce soit ici, alors le psaume dit : Ne cherchez pas à endurcir vos cœurs. 155. Et par le même prophète Ézéchiel, il est dit : Rejetez de vous tous les péchés que vous avez commis contre Moi, créez-vous un cœur nouveau et un esprit nouveau, et accomplissez tous Mes commandements. Pourquoi mourriez-vous, maison d'Israël, dit l'Éternel ? Car je ne veux pas la mort des mourants, dit le Seigneur Dieu, mais tournez-vous et vous vivrez 156. Rappelons-nous qu'Il dit : Tournez-vous et vous vivrez, à qui on crie : Transformez-nous, ô Dieu 157. Souvenons-nous de ce qu'Il dit : Rejetez de vous tous vos péchés, Lui qui justifie le pécheur 158 . Rappelons-nous ce qu'Il dit : Créez-vous un cœur nouveau et un esprit nouveau. Qui a dit : Je te donnerai un cœur nouveau et je mettrai en toi un esprit nouveau 159. Alors, comment Celui qui dit : Crée pour toi, dit-il aussi : Je te le donnerai ? Pourquoi commande-t-il s’il a lui-même l’intention de donner ? Pourquoi le donne-t-il si une personne en a besoin ? Ne donne-t-il pas ce qu'il commande lorsqu'il aide, pour que celui qu'il commande le fasse ? Car notre volonté est toujours libre, mais pas toujours bonne. Après tout, soit elle est libre de la justice lorsqu'elle sert le péché, et alors elle est mauvaise ; ou bien elle est libre du péché lorsqu'elle sert la justice 160, et alors elle est bonne. Mais la grâce de Dieu est toujours bonne, et grâce à elle, celui qui était auparavant caractérisé par une mauvaise volonté devient une personne de bonne volonté. Avec l'aide de cette grâce, il est également accompli que la bonne volonté elle-même, ayant commencé à exister [dans l'homme], grandit et devient si grande qu'elle peut déjà accomplir les commandements divins qu'elle veut accomplir, si seulement elle le veut complètement et complètement. Car cela s'applique à ce qui a été dit : Si tu veux, tu accompliras les commandements 161. C'est ainsi qu'il est écrit pour qu'une personne qui veut et ne peut pas comprendre qu'elle ne veut toujours pas assez, et se tourne [vers Dieu] avec une prière pour qu'elle puisse avoir une telle volonté qui suffira à accomplir les commandements. Après tout, de cette manière, un soutien lui sera apporté afin qu'il puisse faire ce qui est commandé. Car alors il est utile de désirer quand on le peut, et alors il est utile de pouvoir quand on le désire ; et à quoi bon si nous désirons ce que nous ne pouvons pas, ou si nous ne désirons pas ce que nous pouvons ? De gratia et libero arbitrio (CPL 352). Traduction basée sur la publication : Patrologiae Cursus Completus. Série Latine. Accurante J.-P. Migne. Paris, 1845. T. 44, Col. Monsieur 15 (selon LXX). Au Synode. trans. : Si tu veux. Gardez les commandements.