Глава XI

23. ¿Por qué entonces dicen los más vanidosos y los pelagianos más perversos que la ley es aquella gracia de Dios que nos ayuda a no pecar? ¿Por qué estos desgraciados dicen tales cosas, contradiciendo sin duda al mismo gran Apóstol? Dice que por la ley el pecado ha adquirido [gran] poder contra el hombre, que el pecado mata por un mandamiento, aunque sea santo, justo y bueno, que por el bien causa la muerte a una persona, de la cual ésta no será liberada de ninguna manera a menos que el Espíritu dé vida a aquel a quien la letra había matado previamente (como dice el mismo apóstol en otro lugar: la letra mata, pero el Espíritu vivifica 131), y estos estúpidos [Pelagianos], ciegos a la luz de Dios y a aquellos Los que son sordos a la voz de Dios dicen que la letra que mata da vida, y contradicen al Espíritu vivificante. Pero para convenceros mejor con las palabras del mismo apóstol, [así dice]: Así que, hermanos, no somos deudores de la carne para vivir según la carne. Porque si vivís según la carne, moriréis, pero si mortificáis la acción de la carne con el Espíritu, viviréis 132. Dije esto para, con palabras apostólicas, apartar del mal vuestra libre decisión y animaros al bien; pero no debéis gloriaros en el hombre, es decir, en vosotros mismos, y no en el Señor, porque no vivís según la carne, sino que mortificáis la acción de la carne por el Espíritu. Después de todo, para que ninguno de aquellos a quienes hablaba esto se volviera arrogante, y no creyeran que podían hacer todas estas buenas obras con su propio espíritu, y no con el Espíritu de Dios, el apóstol a las palabras que dijo: Pero si por el espíritu mortificáis la acción de la carne, viviréis, inmediatamente añadió: Porque todos los que son guiados por el Espíritu de Dios, ésos son hijos de Dios 133 . Así que, si hacéis morir en el Espíritu las obras de la carne, para tener vida, dadle gloria. Alabadle, dad gracias a Aquel por cuyo Espíritu fuisteis guiados, para que os habéis hecho capaces de esto y os convertisteis en hijos de Dios. Porque todos los que son guiados por el Espíritu de Dios, ésos son hijos de Dios. De gratia et libero arbitrio (CPL 352). Traducción basada en la publicación: Patrologiae Cursus Completus. Serie Latina. Preciso J.-P. Migne. París, 1845. T. 44, Col. 881–912.