Глава XI
Αυτόματη μετάφραση από το πρωτότυπο · Εμφάνιση πρωτοτύπου
23. Γιατί τότε οι πιο ματαιόδοξοι άνθρωποι και οι πιο διεστραμμένοι Πελαγείς λένε ότι ο νόμος είναι εκείνη η χάρη του Θεού που μας βοηθά να μην αμαρτήσουμε; Γιατί λένε τέτοια πράγματα αυτοί οι δύσμοιροι, αναμφίβολα αντικρούοντας τον ίδιο τον μεγάλο Απόστολο; Λέει ότι λόγω του νόμου, η αμαρτία έχει αποκτήσει [μεγάλη] δύναμη εναντίον του ανθρώπου, ότι η αμαρτία σκοτώνει μέσω εντολής, ακόμη κι αν είναι άγια, δίκαιη και καλή, ότι μέσω του καλού προκαλεί θάνατο σε έναν άνθρωπο, από τον οποίο αυτό το άτομο δεν θα ελευθερωθεί με κανέναν τρόπο, εκτός αν το Πνεύμα δώσει ζωή σε αυτόν που είχε σκοτώσει προηγουμένως το γράμμα (όπως λέει ο ίδιος απόστολος, σκοτώνει σε άλλο μέρος το γράμμα). [Πελαγείς], τυφλοί στο φως ο Θεός και όσοι είναι κωφοί στη φωνή του Θεού λένε ότι το γράμμα που σκοτώνει δίνει ζωή, και έρχονται σε αντίθεση με το ζωογόνο Πνεύμα. Αλλά για να σας πείσω καλύτερα με τα λόγια του ίδιου του αποστόλου [έτσι λέει]: Γι’ αυτό, αδελφοί, δεν είμαστε οφειλέτες στη σάρκα, για να ζούμε κατά σάρκα. Διότι, αν ζήσεις κατά σάρκα, θα πεθάνεις, αλλά αν θανατώσεις τη δράση της σάρκας με το Πνεύμα, θα ζήσεις 132.
Το είπα αυτό για να χρησιμοποιήσω αποστολικά λόγια για να αποτρέψω την ελεύθερη απόφασή σου από το κακό και να σε ενθαρρύνω στο καλό. Ωστόσο, δεν πρέπει να καυχηθείς για τον άνθρωπο, δηλαδή για τον εαυτό σου, και όχι για τον Κύριο, γιατί δεν ζεις κατά σάρκα, αλλά καταστρέφεις τη δράση της σάρκας μέσω του Πνεύματος. Άλλωστε, για να μην γίνει αλαζόνας κανένας από αυτούς στους οποίους το μίλησε και να μην πιστεύουν ότι μπορούσαν να κάνουν όλες αυτές τις καλές πράξεις με το δικό τους πνεύμα και όχι με το Πνεύμα του Θεού, ο απόστολος στα λόγια είπε: Αν όμως με το πνεύμα πεθάνεις τη δράση της σάρκας, θα ζήσεις, πρόσθεσε αμέσως: Διότι όσοι οδηγούνται από το Θεό 1. Εάν λοιπόν θανατώσετε εν Πνεύματι τα έργα της σάρκας, για να έχετε ζωή, δόξατε Αυτόν. Δοξάστε Τον, ευχαριστήστε Αυτόν, με το Πνεύμα του Οποίου οδηγηθήκατε, ώστε γίνατε ικανοί γι' αυτό και γίνατε γιοι του Θεού. Διότι όσοι οδηγούνται από το Πνεύμα του Θεού, είναι γιοι του Θεού.
De gratia et libero arbitrio (CPL 352). Μετάφραση βασισμένη στην έκδοση: Patrologiae Cursus Completus. Σειρά Latina. Accurante J.-P. Migne. Παρίσι, 1845. Τ. 44, Κολ. 881–912.