Глава XI
Машинен превод от оригинала · Покажи оригинала
23. Защо тогава най-суетните хора и най-перверзните пелагианци казват, че законът е тази Божия благодат, която ни помага да не съгрешаваме? Защо тези нещастници говорят такива неща, които несъмнено противоречат на самия велик апостол? Той казва, че поради закона грехът е придобил [голяма] сила срещу човека, че грехът убива чрез заповед, дори и да е свята, праведна и добра, че чрез доброто причинява смърт на човек, от която този човек няма да бъде освободен по никакъв начин, освен ако Духът не даде живот на този, когото буквата преди това е убила (както същият апостол казва на друго място: буквата убива, но Духът дава живот 131), и тези глупави [Пелагианите], слепи за светлината на Бога и тези, които са глухи за гласа на Бога, казват, че буквата, която убива, дава живот, и противоречат на животворящия Дух. Но за да ви убедя по-добре с думите на самия апостол, [така казва]: И тъй, братя, ние не сме длъжници на плътта, за да живеем по плът. Защото, ако живееш според плътта, ще умреш, но ако умъртвиш действието на плътта с Духа, ще живееш 132.
Казах това, за да използвам апостолски думи, за да обърна вашето свободно решение от зло и да ви насърча към добро; обаче не трябва да се хвалите с човека, тоест със себе си, а не с Господа, защото не живеете според плътта, а умъртвявате действието на плътта чрез Духа. В края на краищата, за да не се възгордее никой от тези, на които той говори това, и да не повярват, че могат да вършат всички тези добри дела със собствения си дух, а не с Божия Дух, апостолът към думите, които каза: Но ако чрез духа умъртвите действието на плътта, ще живеете, той веднага добави: Защото всички, които се водят от Божия Дух, те са Божии синове 133 . И така, ако умъртвявате в Духа делата на плътта, за да имате живот, отдайте слава на Него. Хвалете Го, благодарете на Него, от Чийто Дух бяхте водени, за да сте способни на това и да станете синове Божии. Защото всички, които са водени от Божия Дух, те са Божии синове.
De gratia et libero arbitrio (CPL 352). Превод по публикацията: Patrologiae Cursus Completus. Серия латина. Accurante J.-P. Мине. Париж, 1845 г. T. 44, Col. 881–912.