Глава V

Dymbëdhjetë dispozita kundër Pellagëve 16. Pra, meqenëse me hirin e Krishtit ne jemi të krishterë katolikë: 1. Ne e dimë se ata që nuk kanë lindur ende nuk kanë bërë asgjë të mirë apo të keqe në jetën e tyre, 50 dhe ata vijnë në fatkeqësitë e kësaj jete jo për shkak të disa meritave të ndonjë jete të mëparshme, sepse nuk mund të kenë ndonjë jetë kaq të veçantë për secilin; por ata, duke qenë të lindur trupërisht nga Adami, që nga lindja e tyre kanë në vetvete infektimin e vdekjes së lashtë dhe mund të çlirohen nga dënimi i vdekjes së përjetshme që u soll nga dënimi i drejtë, i cili nga njëri kalon te të gjithë, vetëm duke u rilindur me anë të hirit në Krishtin 51 . 2. Ne e dimë se hiri i Perëndisë nuk u jepet foshnjave apo të rriturve sipas meritave tona. 3. E dimë se për të rriturit jepet për çdo veprim (ad singulos actus). 4. Ne e dimë se nuk u jepet të gjithë njerëzve dhe atyre që u jepet, nuk u jepet aspak sipas meritave të veprave të tyre dhe gjithashtu jo sipas meritave të vullnetit të atyre që u jepet; kjo është më e dukshme tek foshnjat 5. Ne e dimë se atyre të cilëve u jepet, u jepet falas (gratiuta), me mëshirën e Zotit. 6. Ne e dimë se atyre që nuk u jepet, nuk u jepet sipas gjykimit të drejtë të Perëndisë. 7. Ne e dimë se ne të gjithë do të paraqitemi në fronin e gjykimit të Krishtit 52 në mënyrë që secili të marrë sipas asaj që ka bërë duke jetuar në trup, të mirë apo të keqe, 53 dhe jo sipas asaj që do të kishte bërë nëse do të kishte jetuar më gjatë. 8. Ne e dimë se edhe foshnjat do të marrin të mirën ose të keqen sipas asaj që kanë bërë gjatë jetës në trup. Dhe ata e bënë këtë jo vetë, por me ndihmën e atyre, falë përgjigjeve të të cilëve u fol në vend të tyre, mund të themi se foshnjat e refuzuan djallin dhe besuan në Zot. Prandaj, ata janë nga besimtarët, që u përkasin [atyre për të cilët thuhet] në thënien e Zotit, i cili thotë: Kushdo që beson dhe pagëzohet, do të shpëtohet. Dhe për ata që nuk e pranuan këtë sakrament, ndodh ajo që vijon: Dhe kushdo që nuk beson, do të dënohet 54. Pra, dhe ata, siç thashë tashmë, nëse vdesin në këtë moshë të re, atëherë, pa dyshim, ata [gjykohen] sipas asaj që kanë bërë duke jetuar në trup, domethënë për kohën që kanë jetuar në trupin e atyre që i kanë besuar ose nuk i kanë besuar, kur i kanë besuar. kur u pagëzuan ose nuk u pagëzuan, kur hëngrën ose nuk hëngrën mishin e Krishtit, kur pinë ose nuk pinë gjakun e Tij 55 - ata gjykohen sipas asaj që kanë bërë ndërsa jetonin në trup, dhe jo sipas asaj që do të kishin bërë nëse do të kishin jetuar këtu më gjatë. 9 . Ne e dimë se lum të vdekurit që vdesin në Zotin, 56 dhe ajo që ata do të kishin bërë po të kishin jetuar më gjatë nuk ka të bëjë me ta. 10. Ne e dimë se ata që besojnë në Zotin me zemër 57 e bëjnë këtë me vullnetin dhe vendimin e tyre të lirë. 11. Ne e dimë se ne, duke qenë tashmë besimtarë, veprojmë në përputhje me besimin e drejtë kur i lutemi Zotit për ata që nuk duan të besojnë, në mënyrë që ata ta dëshirojnë atë. 12. Ne e dimë se është e drejtë dhe e vërtetë që ne duhet ta falënderojmë dhe gjithmonë ta falënderojmë Zotin për ata prej tyre që besuan, [duke e konsideruar atë] veprën e Tij të mirë. Këto Dymbëdhjetë Pika përmbajnë Doktrinën e Vërtetë të Hirit 17. Mendoj se e kuptoni se në këto [pozicione], për të cilat thashë se dimë, nuk desha të përmend gjithçka që ka të bëjë me besimin katolik, por [tha] vetëm për atë që ka të bëjë me çështjen e hirit të Zotit, për të cilën po diskutojmë, domethënë: a i paraprin ky hir vullnetit njerëzor apo e ndjek atë, domethënë për ta shprehur këtë edhe më qartë, që na jepet apo na jepet më qartë, sepse ne dëshirojmë, është hiri. Pra, nëse ti, vëlla, së bashku me ne, i njeh këto dymbëdhjetë propozime, të cilat thashë se ne i dimë se kanë të bëjnë me besimin e drejtë dhe katolik, atëherë unë falënderoj Zotin - dhe nuk do ta falënderoja Atë me të vërtetë nëse hiri i Zotit nuk do t'ju bënte t'i njihni ato. Dhe nëse i njihni, atëherë nuk kemi nevojë për ndonjë mosmarrëveshje tjetër për këtë çështje. CPL 262 Përkthim i bazuar në botimin: Patrologiae Cursus Completus. Seria Latina. I saktë J.-P. Migne. Paris, 1845. T. 33. Kol. 978–989. Vendet me mospërputhje u verifikuan me botimin: Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum. Vindobonae, 1911.Vëll. 57. R. 403–425 Ju mund të jeni të interesuar në: