Глава V

Dvanásť ustanovení proti Pelagiánom 16. Keďže z Kristovej milosti sme katolícki kresťania: 1. Vieme, že tí, čo sa ešte nenarodili, neurobili vo svojom živote nič dobré ani zlé, 50 a do nešťastia tohto života sa dostávajú nie pre nejaké zásluhy nejakého predchádzajúceho života, lebo nemôžu mať žiadny taký zvláštny život pre každého; ale oni, keďže sú telesne zrodení z Adama, už od svojho narodenia majú v sebe infekciu starodávnej smrti a môžu sa oslobodiť od trestu večnej smrti, ktorý na nich uvalí spravodlivé odsúdenie, ktoré od jedného prechádza na všetkých, iba ak sa znovuzrodia z milosti v Kristovi 51 . 2. Vieme, že Božia milosť sa nedáva deťom ani dospelým podľa našich zásluh. 3. Vieme, že u dospelých sa dáva za každý úkon (ad singulos actus). 4. Vieme, že sa nedáva všetkým ľuďom a tým, ktorým sa dáva, sa vôbec nedáva podľa zásluh ich skutkov a tiež nie podľa zásluh tých, ktorým sa dáva; to je najzreteľnejšie u dojčiat 5. Vieme, že tým, ktorým je to dané, je to dané zadarmo (gratuita), z Božieho milosrdenstva. 6. Vieme, že komu nie je dané, tomu nie je dané podľa spravodlivého Božieho súdu. 7. Vieme, že sa všetci objavíme na Kristovej súdnej stolici, 52 aby každý dostal podľa toho, čo robil, keď žil v tele, v dobrom alebo v zlom, 53 a nie podľa toho, čo by robil, keby žil dlhšie. 8. Vieme, že aj nemluvňatá dostanú dobro alebo zlo podľa toho, čo robili, kým žili v tele. A urobili to nie sami, ale s pomocou tých, vďaka ktorých odpovediam povedané namiesto nich, môžeme povedať, že deti odmietli diabla a verili v Boha. Preto patria medzi veriacich, patria [k tým, o ktorých sa hovorí] v reči Pána, ktorý hovorí: Kto uverí a dá sa pokrstiť, bude spasený. A tým, ktorí neprijali túto sviatosť, sa stane toto: A kto neuverí, bude odsúdený 54. A tak, ako som už povedal, ak zomrú v tomto mladom veku, nepochybne sú [sú súdení] podľa toho, čo robili, kým žili v tele, teda za čas, keď žili v tele, keď uverili alebo neverili, keď boli privedení, keď boli pokrstení, keď boli pokrstení, keď boli jedli alebo nejedli Telo Kristovo, keď pili alebo nepili Jeho Krv 55 - sú posudzovaní podľa toho, čo robili, kým žili v tele, a nie podľa toho, čo by robili, keby tu bývali dlhšie. 9. Vieme, že blahoslavení sú mŕtvi, ktorí zomierajú v Pánovi, 56 a čo by boli urobili, keby žili dlhšie, nemá s nimi nič spoločné. 10. Vieme, že tí, ktorí veria v Pána srdcom 57, tak robia z vlastnej vôle a rozhodnutia. 11. Vieme, že my, už veriaci, konáme v súlade so správnou vierou, keď sa modlíme k Bohu za tých, ktorí nechcú veriť, aby po tom túžili. 12. Vieme, že je správne a pravdivé, aby sme vzdávali a vždy ďakovali Bohu za tých, ktorí uverili, [vzhľadom na to] Jeho dobrý skutok. Týchto dvanásť bodov obsahuje skutočnú náuku o milosti 17. Myslím, že chápete, že v týchto [pozíciách], o ktorých som povedal, že ich poznáme, som nechcel spomenúť všetko, čo súvisí s katolíckou vierou, ale [hovoril] iba o tom, čo sa týka otázky Božej milosti, o ktorej hovoríme, a to: či táto milosť predchádza ľudskú vôľu alebo ju nasleduje, to znamená, aby sme to ešte jasnejšie vyjadrili, či je to milosť daná cez nás, pretože si to želáme, pretože si to želáme? Takže ak ty, brat, spolu s nami uznávaš týchto dvanásť návrhov, o ktorých som povedal, že sa týkajú pravej a katolíckej viery, potom ďakujem Bohu – a neďakoval by som Mu úprimne, keby ťa milosť Božia neprinútila ich uznať. A ak ich poznáte, nepotrebujeme ďalšie spory o tejto otázke. CPL 262 Preklad podľa vydania: Patrologiae Cursus Completus. Séria Latina. Accurante J.-P. Migne. Paríž, 1845. T. 33. Kol. 978–989. Miesta s nezrovnalosťami boli overené publikáciou: Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum. Vindobonae, 1911. Sv. 57. R. 403–425 Mohlo by vás zaujímať: