Глава V

Douăsprezece prevederi împotriva pelagienilor 16. Deci, întrucât prin harul lui Hristos suntem creștini catolici: 1. Știm că cei care nu s-au născut încă nu au făcut nimic bun sau rău în viața lor, 50 și intră în nenorocirile acestei vieți nu din cauza unor merite ale vreunei vieți anterioare, căci nu pot avea nici o viață atât de specială pentru fiecare; dar ei, fiind născuți trupesc din Adam, încă de la nașterea lor au în ei infecția morții străvechi și pot fi eliberați de pedeapsa morții veșnice adusă asupra lor prin condamnarea dreaptă, care de la unul trece la toți, numai prin renașterea prin har în Hristos 51 . 2. Știm că harul lui Dumnezeu nu este dat copiilor sau adulților conform meritelor noastre. 3. Știm că pentru adulți este dat pentru fiecare acțiune (ad singulos actus). 4. Știm că nu se dă tuturor oamenilor, iar celor cărora li se dă, nu se dă deloc după meritele faptelor lor și nici după meritele voinței celor cărora le este dat; acest lucru este cel mai evident la sugari 5. Știm că celor cărora li se dă, se dă gratuit (gratuita), prin mila lui Dumnezeu. 6. Știm că celor cărora nu le este dat, nu le este dat după judecata dreaptă a lui Dumnezeu. 7. Știm că toți ne vom înfățișa la scaunul de judecată al lui Hristos 52 pentru ca fiecare să primească după ceea ce a făcut în timp ce trăia în trup, bine sau rău, 53 și nu după ce ar fi făcut dacă ar fi trăit mai mult. 8. Știm că și pruncii vor primi bine sau rău, după ceea ce au făcut în timp ce trăiesc în trup. Și au făcut asta nu singuri, ci cu ajutorul celor, datorită cărora răspunsuri, rostite în locul lor, putem spune că pruncii l-au lepădat pe diavol și au crezut în Dumnezeu. De aceea, ei sunt printre credincioși, aparținând [aceia despre care se spune] în cuvântul Domnului, care zice: Oricine va crede și se va boteza se va mântui. Iar celor care nu au primit această Taină, se întâmplă următoarele: Iar cine nu va crede va fi osândit 54. Deci, și ei, după cum am mai spus, dacă mor la această vârstă fragedă, atunci, fără îndoială, [sunt judecați] după ceea ce au făcut trăind în trup, adică pentru vremea în care au trăit în trup, când au crezut prin buzele celor care nu au crezut prin ei [pentru că au crezut] prin botezul [pentru aceia] au fost sau nu au fost botezați, când au mâncat sau nu au mâncat Trupul lui Hristos, când au băut sau nu au băut Sângele Lui 55 - sunt judecați după ceea ce au făcut în timp ce trăiau în trup, și nu după ce ar fi făcut dacă ar fi locuit aici mai mult. 9 . Știm că fericiți sunt morții care mor în Domnul, 56 și ceea ce ar fi făcut dacă ar fi trăit mai mult nu are nimic de-a face cu ei. 10. Știm că cei care cred în Domnul cu inimile lor 57 o fac din propria lor voință și decizie. 11. Știm că noi, fiind deja credincioși, acționăm conform dreptei credințe atunci când ne rugăm lui Dumnezeu pentru cei care nu vor să creadă, ca să-și poată dori. 12. Știm că este drept și adevărat să-i dăm și să-i mulțumim mereu lui Dumnezeu pentru cei care au crezut, [socotind aceasta] fapta Sa bună. Aceste Douăsprezece Puncte Conțin Adevărata Doctrină a Harului 17. Cred că înțelegeți că în aceste [poziții], despre care am spus că știm, nu am vrut să menționez tot ce ține de credința catolică, ci [am spus] doar despre ceea ce privește chestiunea harului lui Dumnezeu, despre care discutăm, și anume: acest har precede voința omenească sau o urmează, adică să-l exprim și mai limpede, pentru că noi ne dorim noi, sau prin intermediul harului, că ne-o dorim. Deci, dacă tu, frate, împreună cu noi, recunoști aceste douăsprezece propuneri, despre care am spus că le știm ca fiind legate de dreapta și credința catolică, atunci îi mulțumesc lui Dumnezeu - și nu I-aș mulțumi cu adevărat dacă harul lui Dumnezeu nu te-ar face să le recunoști. Și dacă le recunoașteți, atunci nu mai avem nevoie de nicio dispută cu privire la această problemă. CPL 262 Traducere bazată pe ediția: Patrologiae Cursus Completus. Seria Latina. Accurante J.-P. Migne. Paris, 1845. T. 33. Col. 978–989. Locurile cu discrepanțe au fost verificate cu publicația: Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum. Vindobonae, 1911.Vol. 57. R. 403–425 Te-ar putea interesa: