Глава V

Дванаесет одредби против Пелагијците 16. Значи, бидејќи по милоста Христова ние сме католички христијани: 1. Знаеме дека оние кои сè уште не се родени, не направиле ништо добро или зло во својот живот, 50 и тие доаѓаат во несреќи на овој живот не поради некои заслуги на некој претходен живот, зашто не можат да имаат таков посебен живот за секој; но тие, телесно родени од Адам, од самото свое раѓање имаат во себе инфекција на древната смрт и можат да бидат ослободени од казната на вечната смрт донесена врз нив со праведна осуда, која од еден преминува на сите, само со тоа што повторно се родиле со благодатта во Христа 51 . 2. Знаеме дека Божјата благодат не им се дава на доенчиња или возрасни според нашите заслуги. 3. Знаеме дека за возрасни се дава за секое дејство (ad singulos actus). 4. Знаеме дека не им се дава на сите луѓе, а на оние на кои им се дава, воопшто не се дава според заслугите на нивните дела, а исто така не според заслугите на волјата на оние на кои им е дадена; ова е најочигледно кај доенчињата 5. Знаеме дека на оние на кои им се дава, им се дава бесплатно (гратуита), по милоста Божја. 6. Знаеме дека на оние на кои не им се дава, не им се дава според праведниот Божји суд. 7. Знаеме дека сите ќе се појавиме на судот на Христос 52 така што секој ќе добие според она што го правел додека живеел во телото, добро или лошо, 53 а не според она што би го направил ако живеел подолго. 8. Знаеме дека и доенчињата ќе добијат добро или зло според она што го направиле додека живееле во телото. И тие го направија тоа не сами, туку со помош на оние, благодарение на чии одговори, кажани наместо нив, можеме да кажеме дека доенчињата го отфрлија ѓаволот и веруваа во Бога. Затоа, тие се меѓу верниците, припаѓаат [на оние за кои се вели] во изреката Господова, кој вели: Кој верува и се крсти, ќе биде спасен. А на оние кои не ја примиле оваа тајна, им се случува следново: А кој не верува ќе биде осуден 54. Така, и тие, како што веќе реков, ако умрат на оваа млада возраст, тогаш, несомнено, [се судат] според она што го правеле додека живееле во телото, односно за времето во кое живееле во телото на оние што верувале или не ги поверувале. кога се крстиле или не, кога јаделе или не јаделе од Телото Христово, кога ја пиеле или не ја испиле Неговата Крв 55 - им се суди според она што го правеле додека живееле во телото, а не според она што би го направиле доколку живееле овде подолго. 9 . Знаеме дека блажени се мртвите кои умираат во Господа, 56 и што би направиле да живееле подолго, нема никаква врска со нив. 10. Знаеме дека оние што веруваат во Господ со своето срце 57 го прават тоа по своја слободна волја и одлука. 11. Знаеме дека ние, бидејќи веќе сме верници, постапуваме според правилната вера кога Му се молиме на Бога за оние што не сакаат да веруваат, за да го посакаат тоа. 12. Знаеме дека е правилно и вистинито да му благодариме и секогаш да Му благодариме на Бога за оние од нив што поверуваа, [сметајќи го] Неговото добро дело. Овие дванаесет точки ја содржат вистинската доктрина за благодатта 17. Мислам дека разбирате дека во овие [позиции], за кои реков дека знаеме, не сакав да спомнам сè што е поврзано со католичката вера, туку [реков] само за она што се однесува на прашањето за благодатта Божја, за кое разговараме, имено: дали оваа благодат ѝ претходи на човечката волја или ја следи, т.е. Значи, ако ти, брате, заедно со нас ги препознаеш овие дванаесет предлози, за кои реков дека знаеме дека се однесуваат на вистинската и католичка вера, тогаш му благодарам на Бога - и не би Му благодарам искрено ако благодатта Божја не те натера да ги препознаеш. И ако ги препознаете, тогаш не ни треба повеќе спор за ова прашање. CPL 262 Превод заснован на изданието: Patrologiae Cursus Completus. Серија Латина. Точно Ј.-П. Migne. Париз, 1845. T. 33. Кол. 978–989. Местата со несогласувања беа проверени со публикацијата: Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum. Vindobonae, 1911. Vol. 57. R. 403–425 Можеби ќе ве интересира: