Глава V

Δώδεκα διατάξεις κατά των Πελαγών 16. Αφού λοιπόν με τη χάρη του Χριστού είμαστε καθολικοί χριστιανοί: 1. Γνωρίζουμε ότι όσοι δεν έχουν γεννηθεί ακόμη δεν έχουν κάνει τίποτα καλό ή κακό στη ζωή τους, 50 και έρχονται σε κακοτυχίες αυτής της ζωής όχι λόγω ορισμένων πλεονεκτημάτων κάποιας προηγούμενης ζωής, γιατί δεν μπορούν να έχουν τέτοια ιδιαίτερη ζωή για τον καθένα. αλλά αυτοί, όντας σαρκικά γεννημένοι από τον Αδάμ, έχουν από την ίδια τη γέννησή τους τη μόλυνση του αρχαίου θανάτου και μπορούν να ελευθερωθούν από την τιμωρία του αιώνιου θανάτου που τους επιβλήθηκε με δίκαιη καταδίκη, η οποία από τον έναν μεταβιβάζεται σε όλους, μόνο με το να αναγεννηθούν με χάρη εν Χριστώ 51 . 2. Γνωρίζουμε ότι η χάρη του Θεού δεν δίνεται σε βρέφη ή ενήλικες σύμφωνα με τις αρετές μας. 3. Γνωρίζουμε ότι για ενήλικες δίνεται για κάθε ενέργεια (ad singulos actus). 4. Γνωρίζουμε ότι δεν δίνεται σε όλους τους ανθρώπους, και σε αυτούς που το δίνουν, δεν δίνεται καθόλου σύμφωνα με τα πλεονεκτήματα των πράξεών τους, ούτε σύμφωνα με τα πλεονεκτήματα της θέλησης εκείνων στους οποίους δίνεται. αυτό είναι πιο εμφανές στα βρέφη 5. Γνωρίζουμε ότι σε αυτούς που δίνεται, δίνεται δωρεάν (χαρακτηριστικά), με το έλεος του Θεού. 6. Γνωρίζουμε ότι σε αυτούς που δεν δίνεται, δεν δίνεται σύμφωνα με τη δίκαιη κρίση του Θεού. 7. Γνωρίζουμε ότι όλοι θα εμφανιστούμε στη δικαστική έδρα του Χριστού 52 έτσι ώστε ο καθένας να λάβει σύμφωνα με αυτό που έκανε όσο ζούσε στο σώμα, καλό ή κακό, 53 και όχι σύμφωνα με αυτό που θα έκανε αν ζούσε περισσότερο. 8. Γνωρίζουμε ότι και τα νήπια θα λάβουν καλό ή κακό ανάλογα με το τι έκαναν όσο ζούσαν στο σώμα. Και το έκαναν αυτό όχι μόνοι τους, αλλά με τη βοήθεια εκείνων, χάρη στις απαντήσεις των οποίων μιλήθηκαν στη θέση τους, μπορούμε να πούμε ότι τα νήπια απέρριψαν τον διάβολο και πίστεψαν στον Θεό. Επομένως, είναι μεταξύ των πιστών, που ανήκουν [σε αυτούς για τους οποίους λέγεται] στο ρητό του Κυρίου, που λέει: Όποιος πιστεύει και βαπτιστεί θα σωθεί. Και σε όσους δεν δέχτηκαν αυτό το μυστήριο, συμβαίνει αυτό που ακολουθεί: Και όποιος δεν πιστέψει θα καταδικαστεί 54. Έτσι, και αυτοί, όπως είπα ήδη, αν πεθάνουν σε αυτή τη νεαρή ηλικία, τότε, αναμφίβολα, [κρίνονται] σύμφωνα με αυτό που έκαναν όσο ζούσαν στο σώμα, δηλαδή για τον χρόνο που έζησαν στο σώμα ή δεν έκαναν το βάπτισμα αυτών που τους πίστεψαν, όταν τους πίστεψαν. όταν βαφτίστηκαν ή δεν βαφτίστηκαν, όταν έφαγαν ή δεν έφαγαν τη Σάρκα του Χριστού, όταν ήπιαν ή δεν ήπιαν το Αίμα Του 55 - κρίνονται σύμφωνα με το τι έκαναν όσο ζούσαν στο σώμα και όχι σύμφωνα με το τι θα έκαναν αν ζούσαν εδώ περισσότερο. 9 . Γνωρίζουμε ότι μακάριοι οι νεκροί που πεθαίνουν εν Κυρίω, 56 και αυτό που θα έκαναν αν ζούσαν περισσότερο δεν έχει καμία σχέση με αυτούς. 10. Γνωρίζουμε ότι όσοι πιστεύουν στον Κύριο με την καρδιά τους 57 το κάνουν με δική τους ελεύθερη βούληση και απόφαση. 11. Γνωρίζουμε ότι εμείς, όντας ήδη πιστοί, ενεργούμε σύμφωνα με την ορθή πίστη όταν προσευχόμαστε στον Θεό για όσους δεν θέλουν να πιστέψουν, ώστε να το επιθυμήσουν. 12. Γνωρίζουμε ότι είναι σωστό και αληθινό να δίνουμε και να ευχαριστούμε πάντα τον Θεό για όσους από αυτούς πίστεψαν, [θεωρώντας το] την καλή Του πράξη. Αυτά τα δώδεκα σημεία περιέχουν το αληθινό δόγμα της Χάριτος 17. Νομίζω ότι καταλαβαίνετε ότι σε αυτές τις [θέσεις], για τις οποίες είπα ότι γνωρίζουμε, δεν ήθελα να αναφέρω όλα όσα σχετίζονται με την Καθολική πίστη, αλλά [είπα] μόνο για το ζήτημα της χάριτος του Θεού, για το οποίο συζητάμε, δηλαδή: αυτή η χάρη προηγείται της ανθρώπινης θέλησης ή την ακολουθεί, δηλαδή να το εκφράσω αυτό ακόμη πιο ξεκάθαρα επειδή επιθυμούμε ο Θεός. Έτσι, αν εσύ, αδελφέ, μαζί με εμάς, αναγνωρίσεις αυτές τις δώδεκα προτάσεις, που είπα ότι γνωρίζουμε ότι σχετίζονται με τη σωστή και την καθολική πίστη, τότε ευχαριστώ τον Θεό - και δεν θα Τον ευχαριστούσα αληθινά αν η χάρη του Θεού δεν σε έκανε να τις αναγνωρίσεις. Και αν τους αναγνωρίζετε, τότε δεν χρειαζόμαστε άλλη διαφωνία για αυτό το θέμα. CPL 262 Μετάφραση βασισμένη στην έκδοση: Patrologiae Cursus Completus. Σειρά Latina. Accurante J.-P. Migne. Παρίσι, 1845. Τ. 33. Κολ. 978–989. Τα μέρη με αποκλίσεις επαληθεύτηκαν με τη δημοσίευση: Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum. Vindobonae, 1911.Τόμ. 57. R. 403–425 Μπορεί να σας ενδιαφέρει: