Глава V

Дванадесет разпоредби срещу пелагианците 16. Тъй като по благодатта на Христос ние сме католически християни: 1. Ние знаем, че онези, които все още не са родени, не са направили нищо добро или зло в живота си, 50 и те попадат в нещастия на този живот не поради някакви заслуги от някой предишен живот, тъй като те не могат да имат такъв специален живот за всеки; но те, като плътски родени от Адам, от самото си раждане носят в себе си инфекцията на древната смърт и могат да бъдат освободени от наказанието на вечната смърт, наложено върху тях чрез праведно осъждане, което от един преминава към всички, само чрез прераждане по благодат в Христос 51 . 2. Ние знаем, че Божията благодат не се дава на бебета или възрастни според нашите заслуги. 3. Знаем, че за възрастните се дава за всяко действие (ad singulos actus). 4. Ние знаем, че не се дава на всички хора, а на тези, на които се дава, се дава съвсем не според заслугите на делата им, а също и не според заслугите на волята на тези, на които се дава; това е най-очевидно при кърмачета 5. Знаем, че на тези, на които е дадено, се дава безплатно (gratuita), по милостта на Бога. 6. Знаем, че на онези, на които не е дадено, не е дадено според праведния Божи съд. 7. Ние знаем, че всички ние ще се явим на Христовото съдилище 52, така че всеки да получи според това, което е направил, докато е живял в тялото, добро или лошо, 53 а не според това, което би направил, ако беше живял по-дълго. 8. Знаем, че бебетата също ще получат добро или зло според това, което са направили, докато са живели в тялото. И те направиха това не сами, а с помощта на онези, благодарение на чиито отговори, казани на тяхно място, можем да кажем, че младенците отхвърлиха дявола и повярваха в Бога. Следователно те са сред вярващите, принадлежащи [на тези, за които се казва] в словото на Господа, който казва: Който повярва и се кръсти, ще бъде спасен. А на онези, които не са приели това тайнство, се случва следното: И всеки, който не повярва, ще бъде осъден 54. И така, и те, както вече казах, ако умрат в тази млада възраст, тогава несъмнено [се съдят] според това, което са направили, докато са живели в тялото, тоест за времето, през което са живели в тялото, когато са вярвали или не са вярвали чрез устните на онези, които са ги довели [за кръщение], когато са били или не са били кръстени, кога са яли или не са яли Плътта на Христос, кога са пили или не са пили Неговата Кръв 55 - те се съдят според това, което са направили, докато са живели в тялото, а не според това, което биха направили, ако бяха живели тук по-дълго. 9. Ние знаем, че блажени са мъртвите, които умират в Господа, 56 и това, което биха направили, ако бяха живели по-дълго, няма нищо общо с тях. 10. Ние знаем, че онези, които вярват в Господ със сърцата си 57, правят това по собствена свободна воля и решение. 11. Ние знаем, че ние, вече вярващи, действаме в съответствие с правилната вяра, когато се молим на Бога за онези, които не искат да повярват, така че да го пожелаят. 12. Ние знаем, че е правилно и вярно, че трябва да даваме и винаги да благодарим на Бог за тези от тях, които повярваха, [считайки го] за Неговото добро дело. Тези дванадесет точки съдържат истинската доктрина за благодатта 17. Мисля, че разбирате, че в тези [позиции], за които казах, че знаем, не исках да спомена всичко, свързано с католическата вяра, а [казах] само за това, което се отнася до въпроса за Божията благодат, за който обсъждаме, а именно: тази благодат предшества ли човешката воля или я следва, тоест, за да изразим това още по-ясно, дали благодатта ни е дадена, защото желаем, или чрез нея Бог прави така, че ние желаем. И така, ако ти, братко, заедно с нас разпознаеш тези дванадесет предложения, които казах, че познаваме като свързани с правилната и католическа вяра, тогава благодаря на Бога - и не бих Му благодарил истински, ако Божията благодат не те накара да ги разпознаеш. И ако ги разпознаете, тогава нямаме нужда от повече спорове по този въпрос. CPL 262 Превод по изданието: Patrologiae Cursus Completus. Серия латина. Accurante J.-P. Мине. Париж, 1845 г. T. 33. Col. 978–989. Местата с несъответствия са проверени с публикацията: Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum. Vindobonae, 1911.Vol. 57. Р. 403–425 Може да се интересувате от: