Глава V

اثنا عشر حكمًا ضد البيلاجيين 16. فبما أننا بنعمة المسيح مسيحيون كاثوليك: 1. نحن نعلم أن أولئك الذين لم يولدوا بعد لم يفعلوا أي شيء جيد أو شر في حياتهم، 50 وهم يأتون إلى مصائب هذه الحياة ليس بسبب بعض مزايا بعض الحياة السابقة، لأنه لا يمكن أن تكون لديهم أي حياة خاصة كهذه لكل منهم؛ لكنهم، مولودين بالجسد من آدم، منذ ولادتهم، يحملون في أنفسهم عدوى الموت القديم ويمكن أن يتحرروا من عقاب الموت الأبدي الذي جلبته عليهم الإدانة الصالحة، والتي تنتقل من واحد إلى الجميع، فقط من خلال ولادتهم من جديد بالنعمة في المسيح 51. 2. نحن نعلم أن نعمة الله لا تُمنح للأطفال أو البالغين حسب استحقاقاتنا. 3. نحن نعلم أنها تعطى للبالغين لكل عمل (ad Singleulos actus). 4. نحن نعلم أنها لا تُعطى لجميع الناس، ولمن أُعطيها، لا تُعطى على الإطلاق حسب فضائل أعمالهم، وأيضًا ليس حسب فضل إرادة من أُعطي لهم؛ يكون هذا أكثر وضوحًا عند الرضع 5. نحن نعلم أن الذين يُعطى لهم، يُعطى مجانًا (مجانًا)، برحمة الله. 6. ونحن نعلم أن الذين لم يُعطوا، لا يُعطى حسب قضاء الله العادل. 7. ونحن نعلم أننا جميعا سنظهر عند كرسي المسيح 52، لينال كل واحد حسب ما كان في الجسد، خيرا كان أم شرا، 53 وليس حسب ما كان يفعل لو عاش أكثر. 8. نحن نعلم أن الأطفال أيضًا سينالون الخير أو الشر بحسب ما فعلوا أثناء إقامتهم في الجسد. ولم يفعلوا ذلك بمفردهم، ولكن بمساعدة أولئك الذين، بفضل إجاباتهم، تحدثوا في مكانهم، يمكننا أن نقول أن الأطفال رفضوا الشيطان وآمنوا بالله. لذلك فهم من المؤمنين المنتمين إلى قول الرب القائل: من آمن واعتمد خلص. وبالنسبة لأولئك الذين لم يقبلوا هذا السر، يحدث ما يلي: ومن لا يؤمن يُدان 54. لذلك، كما قلت سابقًا، إذا ماتوا في هذه السن المبكرة، فلا شك [يُدانون] حسب ما فعلوا وهم يعيشون في الجسد، أي للوقت الذي عاشوا فيه في الجسد، عندما آمنوا أو لم يؤمنوا على شفاه الذين قدموهم [للمعمودية]، عندما اعتمدوا أو لم يعتمدوا، عندما اعتمدوا. أكلوا أو لم يأكلوا جسد المسيح عندما شربوا أو لم يشربوا دمه 55 - يُدانون حسب ما فعلوه وهم يعيشون في الجسد، وليس حسب ما كانوا سيفعلون لو عاشوا هنا لفترة أطول. 9 . ونحن نعلم أن طوبى للأموات الذين يموتون في الرب، 56 وليس لهم أي دخل في ما كانوا سيفعلونه لو عاشوا أكثر. 10. نحن نعلم أن الذين يؤمنون بالرب بقلوبهم (57) يفعلون ذلك بمحض إرادتهم وقرارهم. 11. نحن نعلم أننا، ونحن مؤمنون بالفعل، نتصرف بحسب الإيمان الصحيح عندما نصلي إلى الله من أجل أولئك الذين لا يريدون أن يؤمنوا، فيرغبون في ذلك. 12. نحن نعلم أنه حق وحق أن نشكر الله ونشكره دائمًا على الذين آمنوا منهم، [باعتبار ذلك] عمله الصالح. تحتوي هذه النقاط الاثنتي عشرة على عقيدة النعمة الحقيقية 17. أعتقد أنك تفهم أنه في هذه [المواقف] التي قلت أننا نعرفها، لم أرغب في ذكر كل ما يتعلق بالإيمان الكاثوليكي، ولكن [قلت] فقط عما يتعلق بمسألة نعمة الله التي نناقشها، أي: هل هذه النعمة تسبق إرادة الإنسان أم تتبعها، أي للتعبير عن ذلك بشكل أكثر وضوحًا، هي النعمة المعطاة لنا لأننا نريد، أو من خلالها يجعلها الله كما نتمنى. لذلك، إذا تعرفت معنا، أيها الأخ، على هذه الافتراضات الاثني عشر، التي قلت إننا نعرف أنها تتعلق بالإيمان الصحيح والكاثوليكي، فأنا أشكر الله - ولن أشكره حقًا إذا لم تجعلك نعمة الله تتعرف عليها. وإذا عرفتهم، فلا نحتاج إلى مزيد من الخلاف حول هذه المسألة. CPL 262 ترجمة مبنية على الطبعة: Patrologiae Cursus Completus. مسلسل لاتينا. أكيورانتي جي.-بي. ميني. باريس، 1845. ت 33. العقيد 978-989. تم التحقق من الأماكن التي بها تناقضات من خلال النشر: Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum. فيندوبوناي، 1911. المجلد. 57. ص 403-425 قد تكون مهتمًا بـ: