ИСКУССТВО
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Зайві мистецтва і не вважаю мистецтвами. На що, наприклад, потрібні нам мистецтва куховарити і приправляти страви? Ні на що. Навпаки, вони навіть марні, вкрай шкідливі, тому що ушкоджують душу і тіло, легко привчаючи до сластолюбства, яке є мати всіх хвороб та страждань. Крім цих мистецтв, я не назвав би також мистецтвами живопис і вміння виводити візерунки, тому що вони вводять лише зайві витрати, а мистецтва необхідні, що служать для підтримки нашого життя, повинні доставляти і готувати нам потрібне. Бог на те і дав нам мудрість, щоб винаходити способи, як підтримувати своє буття; а зображати тварин на стінах чи на одязі, скажи мені, чи корисно до чогось? Тому багато чого треба було б викинути в ремеслі шевців і ткачів. Вони багато ввели для чепуруни; що було потрібного, то зіпсували та до мистецтва домішали хитрощі. Те саме сталося і з архітектурами. Доки воно будує будинки, а не театри, займається необхідним, а не зайвим – я називаю його мистецтвом.
Точно також і мистецтво ткати, доки воно готує потрібне для одягу, а не наслідує павутин, не витрачає праць на твори смішні та пишні без міри – називаю мистецтвом. Не заберу цієї назви і в шевського ремесла, доки вона займається приготуванням взуття. Але коли воно чоловіків перетворює на жінок і за допомогою взуття надає їм вигляду зніжених і слабких тоді – зараховую його до ремесел шкідливим і зайвим і не можу назвати вже мистецтвом. Знаю, що, займаючись такими предметами, для багатьох здаюся дріб'язковим, але це мене не зупинить. Причина всіх лих саме в тому і полягає, що багато хто вважає такі гріхи неважливими, а тому не звертають на них уваги. Інший скаже: який гріх може бути маловажливішим за те, що людина носить красиві, світлі чоботи, що обтягують ногу, якщо тільки можна назвати це гріхом? Чи хотіли б, я вишукаю на нього язик свій і покажу всю його мерзенність? Чи вислухаєте мене без гніву? Втім, якщо й гніваєтесь, мало про це дбаю.
Адже ви винні в цій нерозсудливості – ви, які не шануєте цього гріха і за гріх і тим змушуєте нас озброїтися викриттям проти такої розкоші (7).
Вам може бути цікаво: